Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 13

— Господин Чэнь, приехала госпожа Нора из «Хердис», хочет подписать контракт. Господин Хань передал, чтобы вы занялись этим, — вошёл в кабинет ассистент.

Чэнь Вэньсю даже головы не поднял от документов:

— Проектом «Хердис» занимаюсь не я.

— Да, но господин Хань сказал, что после обеда ему нужно в больницу, — тихим голосом ответил помощник.

Чэнь Вэньсю издал сухой, ироничный смешок:

— В больницу? С брендовой сумочкой под мышкой? Сил моих нет... Его жена на прошлой неделе трижды устраивала здесь скандалы, а ему всё божья роса.

Помощник поспешно опустил взгляд и затаил дыхание: подобные откровения явно превышали уровень его полномочий.

Чэнь Вэньсю ненадолго задумался:

— Во сколько она будет?

— В пять тридцать. Осталось минут пятнадцать, — сверяясь с планшетом, отчеканил ассистент.

— Понял. Иди работай.

— Слушаюсь.

— Постой-ка, — окликнул его Вэньсю.

Помощник остановился и вежливо обернулся:

— Что-то ещё, господин Чэнь?

Чэнь Вэньсю неторопливо вертел в пальцах ручку:

— Если не ошибаюсь, «Хердис» — наши официальные спонсоры по гардеробу?

— Именно так. Всю первую половину года наши артисты выходили в свет исключительно в их нарядах. Отзывы в сети отличные.

— Ясно.

Вэньсю глянул на часы. Пора. Встречать Нору он отправился в переговорную.

Издалека он заметил эффектную женщину с пышными рыжими кудрями. Это и была Нора, креативный директор «Хердис». По возрасту она почти не уступала Лаолю, но благодаря безупречному уходу выглядела едва ли на тридцать — утонченная, роскошная женщина, от которой так и веяло шармом.

Чэнь Вэньсю прикидывал варианты, как вдруг мимо проходила сотрудница. Увидев начальника, она смущённо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Чэнь.

— Добрый день, — с мягкой улыбкой ответил он. Заметив у неё в руках стаканчик с кофе, Вэньсю притормозил и со смешком спросил: — Успела пригубить?

Девушка обомлела и честно призналась:

— Ещё нет...

Вэньсю непринуждённо забрал стаканчик:

— Считай, что угостила. Как-нибудь сочтёмся.

— Да что вы, берите, конечно! — засуетилась та.

Перед тем как войти в переговорную, Чэнь Вэньсю деликатно постучал и с порога тепло произнёс:

— Госпожа Нора!

Ещё секунду назад её лицо выражало строгую неприступность, но при виде Вэньсю расцвело в искренней улыбке:

— О-о-о, А-Сюй! — Она поднялась и изящно распахнула объятия.

Вэньсю шагнул навстречу и по-джентльменски её обнял:

— Давно не виделись.

В уголках глаз Норы собрались лучики лукавых морщинок:

— Я-то думала, приплетётся ваш Лаолю... Как вспомню его физиономию, похожую на усатого сома, так сразу настроение на нуле.

— Я узнал, что приезжаете именно вы, и буквально вымолил у господина Ханя право провести встречу, — Вэньсю с улыбкой качнул стаканчик и протянул ей: — Эспрессо специально для вас. — Скользнув взглядом по стикеру с пометкой, он добавил: — Знаю, что вы следите за фигурой, так что без сахара.

Нора, не скрывая восхищения, окинула взглядом его безупречное лицо и, прижав руку к груди, вздохнула:

— Ах, какая забота! — Она с удовольствием взяла его под руку и полушутливо, шёпотом заговорщицы произнесла: — Вот я и говорю: Старику Ханю давно пора на покой. На его месте должен сидеть ты.

Вэньсю рассмеялся:

— Снимите вы его — и я вам быстро надоем.

— С такой-то внешностью? Никогда! — кокетливо отозывалась Нора.

Когда подписи на договоре были поставлены, Чэнь Вэньсю сцепил пальцы в замок, откинулся на спинку кресла и непринуждённо поинтересовался:

— Кстати, госпожа Нора, есть ли у вас в коллекции парные мужские костюмы от кутюр? Что-то из высокой моды, чтобы смотрелись гармонично — как единый ансамбль.

Нора сделала глоток кофе и прищурилась:

— Чей пейринг собираешься продвигать? Назови имена, а я подберу образ.

Вэньсю с улыбкой покачал головой:

— Для себя. На днях иду на благотворительный вечер, а надеть совершенно нечего.

Нора сначала изумлённо вскинула брови, но тут же всё поняла и со смешком подловила его:

— А-Сюй, а ты испортился! Решил пойти по стопам своего босса и завести ручного павлина?

— Да бог с вами! — Вэньсю с улыбкой прикрыл лицо ладонью.

Нора понимающе взмахнула ресницами:

— А что такого? С твоими-то данными... Жизнь коротка, надо брать от неё всё. — Она подняла стаканчик, будто произнося тост: — Ну давай, рассказывай. Что за спутник?

— Мужчина мечты, — отрезал Вэньсю без тени сомнений. Тут же сообразив, насколько с головой выдал себя этим признанием, он слегка откашлялся и попытался вернуть невозмутимый вид: — То есть... Он немного старше меня. Очень умный, выдержанный, надёжный... Такой, знаете ли, холодный, недоступный тип. Но при этом...

Нора понимающе улыбнулась:

— При этом чертовски искушающий?

Вэньсю развёл руками:

— Вы читаете в моих мыслях.

— Милый мой, через мои руки прошли сотни красавцев, если не тысячи. Я знаю этот тип.

«Интересно, сколько же ей тогда лет? — промелькнуло в голове у Вэньсю. — Женский возраст — поистине великая тайна».

— Сложите идеальный образ для нас? — с улыбкой подытожил он.

— Помочь такому красавцу — одно удовольствие. Оставь это мне. Завтра во второй половине дня курьер привезёт наряды прямо к тебе.

— Премного благодарен.

На следующий день ассистент Норы лично доставил эксклюзивные костюмы. Чэнь Вэньсю остался в полном восторге от увиденного и на радостях угостил весь отдел полдником.

В разгар всеобщего веселья появился Хань Лаолю с термосом в руках. Окинув кабинет въедливым взглядом, он с ехидцей произнёс:

— Вэньсю, я что-то не помню, чтобы мы выдавали тебе премию.

— Подумаешь, потратил гроши. Куда мне до ваших масштабов — вы же брендовые сумки направо и налево раздаёте, сотнями счёт идёт, не меньше, — Вэньсю поднял свою чашку с кофе и саркастично салютовал боссу: — Научите жизни, шеф!

— Тсс! Тсс! Да тихо ты! — Лаолю вцепился в рукав Вэньсю и утянул его в угол. Кофе едва не плеснул на рубашку. — Заткнись, ради бога!

Вэньсю состряпал невинную мину:

— Неужели счёт уже на тысячи пошёл?

— Ах ты паршивец! Меньше суй нос в личные дела руководства, — Лаолю фамильярно хлопнул его по плечу. — Марш работать. За полдник я тебе сам всё компенсирую.

— Ой, да как-то неудобно... — с самой лучезарной улыбкой протянул Вэньсю, моментально подсовывая ему чек.

Хань Лаолю обомлел:

—...

В четверг после обеда раздался звонок от Лу Юя:

— Вэньсю, я дома.

— Уж вернулся? — Вэньсю бросил взгляд на часы и улыбнулся: — Раньше обычного. Ты обедал?

— Ещё нет, да и аппетита особо нет, — ответил Лу Юй. — Мне ждать тебя дома?

Вэньсю на мгновение задумался, и в его голове созрел план:

— У тебя есть дела на вторую половину дня?

— Свободен.

— Тогда приезжай ко мне в офис, — как бы между прочим предложил Вэньсю. — Вечером отправимся на мероприятие вместе. В моём кабинете есть комната отдыха, сможешь спокойно прилечь.

Лу Юй помешкал:

— Я тебе не помешаю?

— Ничуть. Поднимешься на двадцать третий этаж, от лифта направо, третья дверь. В это время пропускной режим свободный, так что заходи смело.

— Хорошо.

Положив трубку, Вэньсю критическим взглядом оглядел свой кабинет. Заметив на кофейном столике засохшие подсолнухи, он досадно поморщился и тут же вызвал помощника:

— Закажи борщ из «Сада Лотосов» и несколько лёгких закусок. Да, и эти сухие палки выброси. Найди поблизости нормальный цветочный и привези свежий букет.

Ассистент исполнительно закивал:

— Всё сделаю, господин Чэнь.

— И давай шустрее, — напутствовал Вэньсю.

Оставшись один, Вэньсю откинулся на спинку кожаного кресла и с лёгким сердцем крутанулся на пол-оборота. Его пальцы мерно постукивали по подарочной коробке, а на губах против воли расплывалась довольная улыбка.

Приготовив всё к приходу гостя, он погрузился в документы, считая минуты до появления Лу Юя.

Дверь кабинета резко распахнулась. Вэньсю вскинул голову и начал подниматься:

— Лу... — Но, разглядев вошедшего, застыл на полушаге и разочарованно опустился обратно. — Документы же тебе уже отправили, — отмахнулся он без малейшего интереса.

Чэн Мин усиленно втянул носом воздух и хищно огляделся по сторонам:

— Ты меня не заговаривай! Я чую фирменный аромат «Сада Лотосов»!

— У тебя что, нюх как у ищейки? — беззлобно огрызнулся Вэньсю.

— Ого! — Чэн Мин уже мчался к столику. Заворожённо уставившись на изысканно упакованные контейнеры, он чуть не захлебнулся слюной: — Чэнь Вэньсю, мы с тобой друзья или где?! Заказать посреди дня хавку из «Сада Лотосов» и даже не позвать меня?!

Вэньсю поднялся, подхватил лежавший в пакете десерт — нежное пирожное полусухого чизкейка — и бесцеремонно впихнул его Чэн Мину в руки:

— На, держи. Забирай и дуй к себе.

— Ты вообще человек?! — Чэн Мин запихнул чизкейк в карман и возмущённо выпалил: — Не хочу я эту творожную ерунду! Я хочу нормальную еду!

— Ты что, сдурел? Мы же только что вместе обедали в столовой!

— А сам-то?! Едва из столовой вылез — и сразу доставку заказываешь!

Вэньсю хлопнул себя по лбу. Вытащив пирожное из кармана Чэн Мина, он пробормотал, точно озарённый неожиданной мыслью:

— Совсем из головы вылетело... Лу Юй ведь тоже обожает эти чизкейки. — После чего жёстко отрезал, выставляя приятеля за дверь: — Тебе тут ничего не перепадёт. Хочешь жрать — заказывай сам. А ну брысь отсюда, не мешай работать.

— Ах ты единоличник! — сопротивлялся Чэн Мин, пока Вэньсю выталкивал его в коридор.

Они как раз тузились у самого выхода, когда створка двери плавно подалась внутрь.

— Добрый день, — раздался бархатный, узнаваемый голос.

Застыв на месте, оба уставились на вошедшего.

На Лу Юе был безупречно скроенный винтажный костюм, подчеркивавший его статную, подтянутую фигуру. Глубокие, благородные черты лица притягивали взгляды — казалось, все вокруг замерли, наблюдая за ним. Но Лу Юй держался абсолютно непринуждённо: встретившись взглядом с ошалевшим Чэн Мином, он лишь мягко и вежливо улыбнулся.

Чэн Мин тут же отдёрнул руки и мгновенно расплылся в улыбке:

— О, брат Лу! Какими судьбами? Выглядишь просто потрясающе!

— Спасибо, — отозвался Лу Юй.

Вэньсю сдержанно откашлялся, сбивая неловкость:

— Заходи. — И сам сжал пальцы на запястье Лу Юя.

— Я тоже зайду! — Чэн Мин успел проскользнуть обратно в кабинет до того, как Вэньсю захлопнул дверь. — Я с братом Лу поболтать хочу!

— Брат Лу — он для всех брат Лу, с чего вдруг он «твой»? — хотя Вэньсю и недовольно поморщился, выставлять его повторно не стал.

Лу Юй с лёгкой улыбкой спросил:

— Вы не заняты?

— Перерыв, — быстро объяснил Чэн Мин, впившись взглядом в его наряд. — Брат Лу, костюмчик-то явно не из дешёвых. Ручной пошив? Очень похож на тот индив-заказ, что я видел в Италии.

Лу Юй опустился на диван и спокойно ответил:

— Пошили пару лет назад, да всё случая не было надеть.

— Да с твоей-то статурой сам бог велел носить костюмы! — Чэн Мин пихнул Вэньсю локтём в бок, требуя поддержки: — Ну скажи же, а? Идеально сидит!

— Угу, точняк, — довольно сухо отмахнулся Вэньсю.

Вэньсю чувствовал себя ужасно досадно. Во-первых, сидевший на Лу Юе костюм выглядел на порядок эффектнее, чем приготовленная для него дизайнерская новинка. Во-вторых... как теперь заставить Лу Юя переодеться в доставленный наряд?

Сказать прямо? Не вариант. Взрослые люди должны действовать тонко и дипломатично. Вэньсю погрузился в тяжкие раздумья.

— Я очень скучал по тебе, — вдруг произнёс Лу Юй, глядя на него открытым, тёплым взглядом.

Вэньсю оторопел от такой внезапности.

«Дипломатично, говоришь? — пронеслось у него в голове. — А не проще ли прямо сейчас с него всё содрать?»

http://bllate.org/book/34818/4470342