Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 10

— В честь возвращения нашей учительницы Линь! До дна!

Белая пена шампанского брызнула во все стороны. Ху Лу одной рукой обнимал Линь Яоцин, а другой высоко поднимал бокал. Набросив на плечи тонкую шаль верблюжьей шерсти, Яоцин мягко и элегантно улыбалась, прижимаясь к нему. Смотрелись они удивительно гармонично.

Это был праздничный банкет по случаю подписания контракта между медиахолдингом «Фэнсин» и Линь Яоцин. Организовал вечер Ху Лу, созвав добрую половину отечественного шоу-бизнеса.

Чэн Мин с улыбкой оглядывал собравшихся, после чего склонился к уху Чэнь Вэньсю и шепнул:

— Мы с тобой вкладываем силы и время, а все лавры достаются Ху Лу. Ну и ловкач!

Вэньсю встретил взгляд Ху Лу, сдержанно кивнул в ответ и тихо произнес:

— Главное, чтобы деньги вовремя поступали.

— Брат Сюй! — к Вэньсю приблизился мужчина и с улыбкой поднял бокал. — Знать бы раньше, что ты так безупречно организуешь вечеринки, я бы и свое открытие тебе доверил!

Заметив на лице Вэньсю вежливую, но явно натянутую улыбку, Чэн Мин понял: тот понятия не имеет, кто перед ним.

— А-Минь, и ты здесь, — пришел он на помощь.

Вэньсю мгновенно вспомнил: перед ним стоял хозяин того заведения, где проходил недавний фуршет. Как бишь его зовут?.. Имя напрочь вылетело из головы.

— Ну, это мы устроим, когда твоя ресторанная сеть разрастется, — непринужденно отшутился Вэньсю, с наигранным дружелюбием чокнувшись с Чжэн Юйминем.

Чжэн Юйминь не сводил с него пристального взгляда. Он слегка повернул фужер, прикоснувшись губами к тому самому краю, к которому только что прикасался бокал Вэньсю, сделал маленький глоток и поинтересовался:

— Брат Сюй, один пришел? Без пары?

— Я с Чэн Мином, — буднично отозвался Вэньсю.

Заподозрив, что у Юйминя к Вэньсю далеко не самые невинные намерения, Чэн Мин поспешил вмешаться:

— А-Минь, тебя Ху Лу позвал для массы?

— Ну, в основном я пришел потому, что здесь брат Сюй, — с абсолютной естественностью проговорил Юйминь, не сводя теплого взгляда с Вэньсю.

— Вот как? — Вэньсю сдержанно улыбнулся и перевел взгляд на юношу, стоявшего рядом с Юйминем. — Это твой младший брат?

Юйминь фамильярно приобнял спутника:

— Это Кевин, мой спутник на сегодняшний вечер.

У Кевина было симпатичное, по-детски миловидное лицо и свежий, обаятельный образ.

Вэньсю едва заметно кивнул:

— Здравствуй.

— Здравствуйте, братья, — послушно улыбнулся Кевин.

— Привет-привет, — отозвался Чэн Мин, после чего повернулся к Вэньсю: — Брат Сюй, вон режиссер Су. Пойдем поздороваемся?

— Давай, — согласился Вэньсю и бросил Юйминю: — Прошу прощения, нам пора.

— Еще увидимся, — улыбнулся Чжэн Юйминь.

Стоило им выйти из поля зрения Юйминя, как Чэн Мин не выдержал:

— Ну и ну! Он же с тебя глаз не спускал, прямо липнул взглядом!

— У него есть спутник, — безучастно заметил Вэньсю.

— Ой, да этот его спутник... — Чэн Мин потер плечи, словно от озноба. — От его «братьев» меня едва не вытошнило. До чего приторный!

Вэньсю тихо усмехнулся:

— А Сяо Жу тебя «братиком» не зовет?

— Только когда нагадит и пытается загладить вину.

Они перекинулись парой слов с режиссером Су. Поскольку Чэн Мин быстро пьянел, Вэньсю принял несколько стопок на себя, после чего шепнул приятелю:

— Я в уборную. Отдувайся пока один.

— Давай.

Вымыв руки, Вэньсю потянулся за бумажным полотенцем, но в этот момент перед ним уже возникла салфетка. Он на мгновение запнулся, обернулся и встретил тот самый миловидный взгляд.

— Спасибо, — Вэньсю едва заметно улыбнулся и взял салфетку.

Кевин хлопал ресницами:

— Не за что!

Приведя себя в порядок, Вэньсю повернулся, намереваясь уйти, но Кевин продолжал стоять позади, всем видом показывая, что ждет именно его.

— Что-то произошло? — поинтересовался Вэньсю.

Кевин игриво склонил голову набок:

— Да нет, просто брат Вэньсю такой притягательный... Захотелось посмотреть на тебя поближе.

Вэньсю проработал в шоу-бизнесе слишком долго, чтобы не распознать подобный подтекст. Он усмехнулся и небрежно спросил:

— Не боишься, что твой брат А-Минь заметит?

— Да ну его! Я для него всего лишь временный спутник, — искренне отмахнулся Кевин. Затем он шагнул ближе и, едва не коснувшись лбом левого плеча Вэньсю, промурлыкал: — А у брата Вэньсю, получается, пары нет?

— Нет.

Лицо юноши просияло:

— Тогда, может, я...

Вэньсю слегка повернул голову и с безупречной, мягкой улыбкой прибавил:

— Но у меня есть парень.

Кевин застыл с открытым ртом, вид у него был страшно ошеломленный.

Вэньсю смерил его строгим наставительным взглядом:

— И сколько тебе лет? Вместо того чтобы учиться, пытаешься клеить взрослых мужчин?

— Я вообще-то уже университет окончил! — фыркнул Кевин. — Просто выгляжу молодо!

— Клеишь, к слову, паршиво, — невозмутимо добавил Вэньсю.

—...

Они вместе вернулись в главный зал. Из ниоткуда перед ними вырос Ху Лу. Окинув Вэньсю и Кевина внимательным взглядом, он с ехидной ухмылкой протянул:

— Вэньсю, а мы как раз тебя ищем! А это... твой кавалер?

— Нет, это спутник А-Миня. Пересеклись у уборной, он не знал дороги, вот я и помог дойти, — в пару фраз открестился Вэньсю.

Кевин заметно сник.

— Вот как? — с намеком хмыкнул Ху Лу. — А по-моему, вы отлично смотритесь вместе.

На лице Кевина тут же вспыхнула надежда.

— Мне и правда очень нравится брат Вэньсю! — с готовностью выпалил он.

— Ну так обсуди это с А-Минем, Вэньсю, — хохотнул Ху Лу. — У него этих спутников пруд пруди, одним больше, одним меньше — не обеднеет.

«Какую же несусветную чушь он несет», — мысленно поморщился Вэньсю. Заметив боковым зрением изящный силуэт, он лениво бросил:

— Господину Ху стоило бы сперва поинтересоваться у учителя Линь, не против ли она, если ты завладеешь чьей-нибудь спутницей.

— Да она-то тут при чем, разве она может мне... — начал было Ху Лу, но над его ухом внезапно раздался ледяной женский голос:

— Что ты сказал?

Ху Лу мгновенно осекся и торопливо прокашлялся:

— Кхм! Я говорю, я бы ни за что так не поступил!

Вэньсю не удержался от тихого смешка.

Ху Лу косо взглянул на Линь Яоцин, а затем смущенно пробормотал:

— Вэньсю, ты зачем под меня свинью подкладываешь?

— Да так, шутка, — с легкой улыбкой ответил Вэньсю и направился к Чэн Мину и режиссеру Су.

Едва он отошел, Линь Яоцин раздраженно цыкнула и, изогнув тонкие брови, выговорила Ху Лу:

— Ты можешь перестать лезть к человеку с расспросами о его личной жизни? Не видишь, что ему это неприятно?

— Ты-то чего взъелась? — искренне не понял Ху Лу.

— Тебе кажется, что ты шутишь, а для него это бестактность. Будто вы сто лет знакомы!

— Да если бы ты в прошлый раз не заикнулась про его парня, я бы и не спрашивал! Разве мне не может быть просто любопытно?

За вечер о личной жизни Чэнь Вэньсю успели поинтересоваться по меньшей мере человек десять. И дело было вовсе не в его бешеной популярности. Просто еще совсем недавно имя Вэньсю было смешано с грязью, а тут — не прошло и пары месяцев, — как он свел саму Королеву экрана Линь с режиссером Су. Неудивительно, что за фальшивыми поздравлениями скрывалась банальная зависть.

Человек — существо социального порядка. К тем, кто выбивается из общей массы, люди испытывают либо уважение, либо презрение, и мерилом тут выступает исключительно выгода. Вот и отношение богемы к Вэньсю непрестанно колебалось между этими двумя крайностями.

К концу вечера Линь Яоцин разыскала Вэньсю, чтобы извиниться за спутника:

— Ху Лу бывает дуб дубом, но злого умысла у него нет. Ты уж не обижайся.

Вэньсю безупречно улыбнулся:

— Что вы, нисколько.

— Спрошу без экивоков: почему ты не захотел прийти вместе с профессором Лу? — Яоцин задумчиво качнула бокалом. — Ты же понимаешь: чем упорнее ты его прячешь, тем сильнее разгорается чужое любопытство.

Вэньсю с невозмутимым видом заметил:

— Действительно, вышло немного бестактно.

Линь Яоцин виновато улыбнулась:

— Извини...

— Да ладно, я шучу. Тайны тут нет.

— Даже приведи я его сюда, что бы это изменило? — за тонкими стеклами безободковых очков мелькнула холодная, отстраненная улыбка. — Вокруг полно людей, только и ждущих моей оплошности. Истинного благорасположения здесь не сыскать.

Вэньсю сделал глоток и неспешно сглотнул. Чувствуя, что Линь Яоцин — женщина искренняя и прямая, он неожиданно откровенно продолжил:

— Один мой знакомый как-то заметил: некоторые вещи предопределены с рождения. Если пытаться силой втиснуться в чужой круг, ты будешь лишь мозолить всем глаза. И Лу Юю совершенно ни к чему проходить через это вместе со мной.

О ком идет речь, объяснять не требовалось.

Линь Яоцин насмешливо изогнула губы:

— И кто же этот умник?

— Парень, которому я дважды набил морду, — с абсолютно серьезным лицом отозвался Вэньсю.

Яоцин сначала опешила, а затем задорно расхохоталась:

— А ты куда интереснее, чем кажешься! Почему Цзинцзюнь твердила, что с тобой тоска смертная...

Осознав, что ляпнула лишнее, она осеклась и виновато взглянула на Вэньсю:

— Кхм... То есть...

— Ничего страшного, продолжайте, — спокойно кивнул Вэньсю. — Я знаю, что вы дружите с Фу Цзинцзюнь.

Линь Яоцин с нескрываемым любопытством рассматривала его, пытаясь разглядеть хоть трещинку на этой безупречно вежливой маске:

—... И ты правда не держишь на нее зла? Она ведь бросила тебя в самый тяжелый момент.

«Ха, как же, держи карман шире», — подумал про себя Вэньсю.

Фу Цзинцзюнь была его бывшей девушкой. Оба — закоренелые карьеристы. Они познакомились за границей, сошлись на почве общих интересов и амбиций, а затем вместе вернулись на родину.

Вэньсю тихо вздохнул. У людей обычно как? Не везет в карьерных делах — везет в любви. Или наоборот. А у него тогда сложился идеальный пасьянс: не успел влезть в долги, как тут же получил от ворот поворот.

Впрочем, бросила она его вовсе не из-за денег — причин там хватало, одна глупее другой.

Позже, узнав о его финансовом крахе, Цзинцзюнь даже порывалась помочь деньгами, но Вэньсю отказался.

Так что до ненависти дело не дошло, но застарелая обида все же осталась.

— С чего бы? Дело-то житейское, — небрежно уронил Вэньсю.

Уж в чем-чем, а в умении держать лицо на публике ему равных не было.

— Неудивительно, что Цзинцзюнь отзывается о тебе с таким восторгом, — с уважением отметила Линь Яоцин.

«Вот уж поистине загадочная женская натура: восхищается тобой до беспамятства, но при этом уходит», — мысленно иронизировал Вэньсю, однако внешне лишь вежливо улыбнулся:

— Она и сама замечательный человек.

Линь Яоцин прыснула:

— Вы двое похожи не на бывших любовников, а на бывших коллег, сохраняющих теплую дружбу.

Вэньсю отшутился невнятным кивком. Яоцин вдруг спохватилась:

— Кстати, на следующей неделе пройдет благотворительный прием. Цзинцзюнь тоже там будет. Ты идешь?

«Раньше сказать не могла?» — промелькнуло в голове у Вэньсю. Он ведь уже дал обещание режиссеру Су. Не идти же теперь на попятную — сплошной моветон.

— Разумеется, — с джентльменской уступчивостью кивнул Вэньсю.

— Цзинцзюнь... кажется, собирается прийти с кавалером, — заговорщически понизила голос Линь Яоцин.

«И зачем ты мне это вываливаешь? Я что, похож на страдающего по бывшей?» — мысленно поморщился Вэньсю, но внешне не выдал ни единой эмоции. Изобразив легкое удивление, он искренне проговорил:

— Вот как? В таком случае могу за нее только порадоваться.

— Причем ее парень младше ее на целых десять лет, — с лукавым прищуром добавила Яоцин, прозрачно намекая, что Цзинцзюнь бросила Вэньсю из-за возраста.

— Что ж, тогда мы действительно друг другу не подходим, — сохраняя невозмутимую улыбку, парировал Вэньсю. — А вот мой избранник старше меня на два года.

— Ее парень — студент.

— Мой — профессор университета.

«И у него, между прочим, собственный научно-исследовательский институт, а не какая-то там лаборатория».

— А еще ее парень — ручной щеночек.

— Надо же, — с самым светским и небрежным видом отозвался Вэньсю. — А мой, к счастью, человек.

http://bllate.org/book/34818/4407196