Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 9

На следующее утро телефонный будильник зазвонил безжалостно и громко. Чэнь Вэньсю разлепил глаза, мысленно грязно выругавшись: он уже вечность так не напивался, как вчера вечером.

Опустив ноги, Вэньсю с трудом сел и тупо уставился в стену, прислонившись к изголовью. Раз он проснулся в собственной постели, значит, его притащил Чэн Мин.

Выйдя из спальни, Чэнь Вэньсю первым делом по привычке заглянул в комнату Лу Юя. Там никого не было — похоже, тот уже ушёл на работу. Вэньсю почесал затылок: оставалось лишь надеяться, что вчерашняя пьяная феерия не помешала Лу Юю спать.

Он налил себе стакан тёплой воды. Едва успел допить, как у входной двери раздался электронный писк замка. В гостиную вошёл Лу Юй.

— Проснулся? — Он поставил на стол пакет с завтраком и подошёл ближе. — Как себя чувствуешь? Голова не болит?

Чэнь Вэньсю с утра пораньше слегка залип, разглядывая его.

— Да нормально, — ответил он, крепче сжав стакан. — Ты на пробежке был?

— Ага. Взял сяолонгбао, хрустящие хворосты-ютай и кашу. Выбирай, что будешь. — Лу Юй разложил контейнеры по столу.

Вэньсю неторопливо приблизился. Взгляд невольно скользнул по длинным, подтянутым ногам Лу Юя, и в груди сладко ёкнуло.

Кончики волос у того были влажными, на лбу — спортивная повязка. Обычно, когда Вэньсю сползал с кровати, Лу Юй давно уже уезжал на работу, так что видеть его после пробежки приходилось крайне редко.

От него веяло прохладной отстранённостью, но крепкое тело, обтянутое спортивной формой, притягивало взгляд помимо воли.

Лу Юй расстегнул молнию на олимпийке и сделал шаг назад, чуть не столкнувшись с Вэньсю. Тот и не думал отходить, замерев в опасной близости.

— М-м? — Лу Юй вопросительно изогнул бровь.

Вэньсю уставился на его шею. На бледной, почти фарфоровой коже алело несколько сочных засосов.

Сердце у Вэньсю ухнуло куда-то в пятки. Это ещё что за суккуб его так пометить успел?

Он поднёс руку, ткнул пальцем прямо в алеющее пятно и насупился:

— Это откуда?

Лу Юй посмотрел на него с немым недоумением.

Вэньсю вдруг опомнился. Чёрт, а по какому праву он вообще устраивает допрос? В их... специфических отношениях он явно не в том положении, чтобы требовать отчёта.

— Что такое? — переспросил Лу Юй, не понимая реакции.

— Да ничего, — Вэньсю отступил на полшага и отвёл взгляд.

Он обогнул стол и пошагал в ванную. Умывшись, почистив зубы и переодевшись, Вэньсю выкатился из комнаты с такой кислой миной, будто объелся лимонов, и натянул обувь.

Лу Юй, попивавший соевое молоко, окликнул его:

— Завтракать не будешь?

— Аппетита нет, — холодно буркнул Вэньсю.

Лу Юй подошёл к нему со стаканом и протянул:

— Выпей по дороге.

Вэньсю сжал челюсти, изо всех сил пытаясь сохранить внутреннее спокойствие.

— Соевое молоко отлично помогает при похмелье. — На лице Лу Юя не было ни тени лукавства, всё та же привычная забота.

Вэньсю глубоко вздохнул и взял стакан.

— Лу Юй.

Тот заподозрил, что продюсер всё ещё не проспался — уж больно странно вел себя с самого утра.

— М-м?

Вэньсю насупился, взвесил слова и выдал:

— Если у тебя кто-то появился... просто скажи. Я найду способ вернуть тебе все деньги.

Лу Юй замер, хлопнув глазами.

Чем больше Вэньсю говорил, тем сильнее закипал изнутри. Сдерживая ком противоречивых чувств, он быстро добавил:

— Я не любитель групповухи... и третьим лишним быть не собираюсь.

Лу Юй на мгновение задумался, сопоставил вчерашнее поведение Вэньсю со своими шрамами, поднял руку к шее и погладил пятно. Выражение его лица в этот миг стоило миллиона.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? — с раздражением прицвекнул Вэньсю.

— Ты правда ничего не помнишь? — переспросил Лу Юй.

— А что я должен помнить?

Лу Юй шагнул ближе. Вэньсю уловил свежий запах влажного тела и родное тепло. Не успел он опомниться, как к его собственной шее прикоснулись тёплые, чуть влажные губы. Едва ощутимый, невесомый поцелуй.

— Теперь вспомнил? — шепнул Лу Юй прямо над ухом.

Кадык Вэньсю судорожно дёрнулся. Словно заклинивший кинопроектор вдруг со скрежетом запустился, в голове вспыхнули калейдоскопом непристойные кадры: вот он виснет на Лу Юе и отказывается отпускать; вот Лу Юй ловко орудует рукой, помогая ему разрядиться; а вот сам Вэньсю, жадно припавший к его шее и оставляющий те самые засосы...

Мать твою. Засосы на Лу Юе засадил он сам.

Сначала Вэньсю облегчённо выдохнул, но следом накрыла такая волна жгучего стыда, что захотелось провалиться сквозь землю.

Господи, за что? Неужели расплата за вчерашний алкогольный угар — это такой грандиозный испанский стыд на трезвую голову?

Лу Юй еле сдержал смешок:

— Я тоже не люблю третьих лишних. Или компанию побольше.

Вэньсю вскинул веки. В разрезе его глаз мелькнуло дерзкое, почти хищное сощуривание. Он выбросил руку вперёд, обвил шею Лу Юя и властно притянулся к его губам.

Чёрт возьми, да он хотел сделать это с той самой секунды, как тот перешагнул порог. Привычный отклик тела отозвался внутри снопом вспыхнувших искр.

Тайное желание мгновенно затопило разум и тело. Сжав талию Лу Юя, Вэньсю прижал его к стене, настойчиво и даже немного суетливо пытаясь урвать больше, хотя сам толком не понимал, как.

Дыхание становилось всё более рваным. Вэньсю слегка отстранился и прильнул губами к тому самому засосу на шее.

— В последнее время ты проявляешь инициативу, — Лу Юй слегка запрокинул голову, безропотно подставляя уязвимое горло. Хищник, добровольно открывающий мягкое брюхо.

— Не нравится? — выдохнул Вэньсю, жадно ловя воздух.

— Нравится.

— Лу Юй... — Вэньсю вглядывался в родные черты всего в пару сантиметрах от себя, и пожар внутри разгорался всё сильнее. Пусть постельные утехи не были для него культом, но устоять перед близостью с Лу Юем он оказался не в силах.

Лу Юй лёгким похлопыванием остудил его пыл, погладив по спине:

— На работу не опоздаешь?

Запас запала испарился мгновенно, будто на него вылили ушат ледяной воды. Вэньсю с досадой процедил:

— А тебе на работу не надо?

— У меня отгул.

Вот оно что. То-то у него нашлось время на утренние пробежки.

***

В офис Вэньсю заявился с опозданием на полчаса, но прошёл мимо рабочих мест сотрудников с таким невозмутимым видом, будто торчал в компании с самого рассвета, просто отлучался по делам.

Чэн Мин оказался ещё раздолбаистее. Он явился лишь к обеду, сладко зевая прямо в столовой. Заметив Вэньсю с подносом, Чэн Мин искренне удивился:

— Ты же отродясь в нашей столовке не ел?

— Аппетита нет, поклюю что-нибудь легкое, — рассеянно отозвался Чэнь Вэньсю.

Чэн Мин восхищённо поднял большой палец:

— Ну ты и алкаш, братан. Силен!

Вэньсю смерил его мрачным взглядом:

— Радовался бы молча. Забыл, сколько рюмок я за тебя опрокинул?

— Хе-хе, ну так ты же мой брат Сюй! — с готовностью подмахнул Чэн Мин. — Кстати, под конец вечера Линь Яоцин и впрямь попросила у меня твою визитку.

— Неудивительно, — Вэньсю пробежался взглядом по прилавку раздачи и ткнул пальцем в пару вегетарианских блюд.

Чэн Мин полюбопытствовал:

— А с режиссёром Су Цзинцзэ вы когда успели сойтись?

— Да не знаю я его.

— И ты разрешил Сяо Жу наплести ей про него?! — поразился Чэн Мин. — Линь Яоцин-то свято уверовала, что она — тот самый попутный ветер, которого проекту не хватало!

Вэньсю вальяжно бросил:

— Чего паникуешь? С Су Цзинцзэ я сам переговорю. Все хотят быть «попутным ветром», а кто корабль строит?

Чэн Мин лишь рот открыл.

Они уселись за стол. Телефон синхронно пиликнул дважды. Оба выудили смартфоны. В чате WeChat под названием «Собутыльники» всплыло сообщение.

Ху Лу: @Вэньсю, го вечером снова зависать!

— Это ещё что за сброд? — Вэньсю озадаченно нахмурился.

— А, наш чатик для тусовок, — пояснил Чэн Мин. — Ты вчера вечером сам вступил.

— Я? Серьёзно? — усомнился Вэньсю, не помня ничего подобного.

— Ага, — хохотнул Чэн Мин. — Ещё и божился, что следующий кутёж за твой счёт.

— Бред какой-то.

Вэньсю уже набрал вежливый отказ, как в чате выскочила новая реплика.

Чжэн Юйминь: Ахаха, брат Сюй, только не забудь сноху захватить!

Ху Лу: Точно! Дай посмотреть на того красавчика, который умыкнул нашего Великого продюсера Чэня!

Дальше посыпался целый град подколов и смайликов.

Сноха? Красавчик?

Вэньсю обомлел. В следующий миг он яростно уставился на Чэн Мина:

— Ты трепанулся им про нас с Лу Юем?!

— Это ты сам разболтал! — тут же вскинулся Чэн Мин, отказываясь брать вину на себя.

— Не гони. — С чего бы Вэньсю трепать направо и налево о своём статусном «содержании»? Дело-то совсем не повод для гордости.

Чэн Мин достал телефон и фыркнул:

— Знал, что отнекиваться будешь. На, сам послушай.

Он тыкнул на аудиозапись. Из динамика раздался пьяный, одновременно знакомый и чужой орангутанский вопль:

«Да у меня муженёк — умопомрачительный краш!»

«И ваще... папик мечта!»

«Нежный, красивый, при бабках, надёжный, заботливый...»

Проходившие мимо сотрудники начали коситься на Вэньсю. Тот судорожно ткнул в экран, сбрасывая запись. Лицо его потемнело. Его потянуло на саморефлексию: вроде раньше в пьяном угаре такой ахинеи не нес...

— Я пытался тебя остановить, честно, — сочувственно-злорадно заметил Чэн Мин.

Вэньсю лишь сжал зубы.

— Но если без шуток, брат Сюй, профессор Лу реально крутой, — искренне добавил Чэн Мин. — Когда я вчера тебя притащил, он уже спал, но сразу встал, начал возиться с тобой, возился так заботливо... Настоящий папик, точно говорю! Идеальный «папик-бойфренд».

— Сыночка себе нашёл, что ли? — огрызнулся Вэньсю.

— Как скажешь, папаша Чэнь, — беспечно отмахнулся Чэн Мин. — В любом случае, теперь весь наш круг в курсе, что ты по парням.

— Закрой рот. Я не гей, — мгновенно отрезал Вэньсю.

***

Вэньсю отклонил тусовочную инициативу в чате собутыльников — пусть эти мажоры знают, что дозваться его не так-то просто.

Как и ожидалось, спустя пару дней на связь вышла Линь Яоцин. Они условились встретиться в её собственном ресторане. Вэньсю подробно изложил детали кинопроекта, Линь Яоцин внимательно слушала, внося свои пожелания. За разговорами о деле пролетел весь день.

— Сценарий меня полностью устраивает. Все организационные моменты доработает мой менеджер, — Линь Яоцин подняла бокал с напитком и вежливо улыбнулась. — Приятно иметь с вами дело, господин Чэнь.

— Взаимно, учитель Яоцин, — с утонченной грацией приподнял чашку с кофе Вэньсю.

Заведение принадлежало самой Линь Яоцин, так что о счёте речи не шло. Однако Вэньсю заранее приготовил изысканный подарок, проявив должный такт.

Проходя мимо стойки администратора, он уловил взглядом знакомую фигуру и невольно окликнул:

— Лу Юй?

Тот расплачивался на кассе. Услышав своё имя, он обернулся с явным удивлением:

— Вэньсю? — Лу Юй улыбнулся. — Ты тоже здесь? — Но тут же перевёл взгляд на элегантную женщину за его спиной.

— Ага... — Вэньсю заметил, как выражение лица Лу Юя на миг изменилось. Боясь, что тот истолкует всё неверно, он тут же пояснил: — У меня деловая встреча. А ты какими судьбами?

— Студенты позвали на вечеринку, вот, заскочил проведать, — улыбнулся Лу Юй.

До Линь Яоцин за эти дни тоже дошли слухи о «бойфренде» продюсера Чэня. Правда, она представляла себе эдакого утонченного, миловидного и наивного юношу.

В конце концов, у самого Вэньсю была внешность эдакого изысканного, интеллигентного плейбоя. Кто бы мог подумать, что его избранник окажется... таким?

Очень красив.

Даже красивее самого Чэнь Вэньсю.

Если у Вэньсю внешность была броской, артистичной, то у его спутника — статная, благородная и пронзительная.

А уж о том, что этот импозантный мужчина — «жена» Вэньсю, и помыслить было трудно.

Линь Яоцин едва заметно изогнула бровь, уголки её губ тронула едва уловимая усмешка.

Вэньсю, улыбаясь, начал представлять: — Учитель Яоцин, — это мой... — Улыбка на секунду застыла на его лице. Чёрт, а кто он мне? Как его называть?

— Мой домочадец. Тот, кто держит у нас в доме бразды правления, — выкрутился Вэньсю.

Лу Юй вежливо кивнул. В его бархатистом, глубоком голосе прозвучала теплота:

— Здравствуйте, учитель Яоцин. Я Лу Юй. Преданный поклонник вашего творчества.

Поклонник?!

Вэньсю ошеломлённо воззрился на Лу Юя. Так вот почему у него лицо перекосилось! Он не заподозрил меня в свиданке, а просто обалдел, увидав кумира?!

Ха.

Закрыв счёт за отдельный кабинет студентов, Лу Юй вышел из ресторана вместе с Вэньсю.

— Отсюда до университета недалеко, я пешком пришёл, без машины, — проговорил Лу Юй. — Мне надо вернуться на кафедру, могу задержаться допоздна. Так что ложись без меня.

— Угу. Я подброшу.

— Давай, — Лу Юй пошёл рядом с ним и спокойно поинтересовался: — Наши... отношения твоей работе не помешают?

— С чего... такие мысли? — Вэньсю удивлённо взглянул на него.

Лу Юй мягко улыбнулся:

— Мне показалось, тебе было непросто представить меня только что.

— А... — Вэньсю облизнул губы. Не мог же я ляпнуть «Знакомьтесь, это мой спонсор»! Он прокашлялся и буркнул: — Всё нормально. Учитель Линь не из тех, кто распускает сплетни.

— Ну и отлично.

Они подошли к машине. У Вэньсю зазвонил телефон.

— Давай я поведу, а ты ответь, — чутко предложил Лу Юй.

— Ладно, спасибо. — Вэньсю протянул ему ключи, залез на пассажирское сиденье и ответил на вызов: — Молодой господин Ху, что стряслось?

Звонил Ху Лу. Вэньсю про себя напрягся: Неужто пронюхал, что я вел переговоры с его пассией?..

Без паники. Выкрутимся.

— Вэньсю-о-о, — протянул ленивый голос Ху Лу. — Яояо тут заявила, что у тебя «жёнка» высокий да статный красавец. Я оскорблён! Она отродясь мужиков не хвалила. Быстро тащи своего красавчика к нам, пусть пацаны хоть посмотрят на это чудо!

— Чего-чего?.. «Жёнка»?.. — Вэньсю едва не подавился воздухом и сильнее сжал смартфон. Он украдкой покосился на сидевшего за рулём Лу Юя и с трудом выдавил: —... Когда она это сказала?

— Да только что! Мы буквально только разговор закончили. Яояо твоего ухажёра так расписала — прямо аполлон небесный! И, кстати, она убеждена, что пассив в вашей парочке — ты.

Вэньсю: «...»

И кто, блядь, утверждал, что королева экрана Линь Яоцин — холодная, недоступная и чужда сплетням?!

— Не приведёшь — значит, шуры-муры крутишь не всерьёз! Человек чувствами рискует, а ты балуешься? Некрасиво, абьюзер ты этакий, — вполне серьёзно наехал Ху Лу.

Кто бы говорил о бабничестве! — мысленно огрызнулся Вэньсю.

Привести Лу Юя? С какой стати?! Чтобы тот смотрел на цирк уродов? Или эти пьянчуги думают, что в угаре выглядят представительно?

Зачем тащить почтенного профессора Лу в эту выгребную яму?

А главное...

Вэньсю уже не слушал бред, который нёс в трубку Ху Лу. Нахмурившись, он погрузился в свои мысли. С самого начала они с Лу Юем свято чтили границы и не лезли в дела друг друга. Если он с кондачка затащит Лу Юя в свой гадюшник, тот может почувствовать себя не в своей тарелке. К тому же шоу-бизнесовый кружок далековат от идеалов чистоты и морали...

Вэньсю банально боялся, что это повлияет на отношение Лу Юя к нему самому.

http://bllate.org/book/34818/4400706