Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 6

Лифт опустился прямо на подземный паркинг. Чэнь Вэньсю уткнулся в экран телефона, собираясь написать Лу Юю и узнать, где тот находится.

По пути ему попалось несколько знакомых коллег. Те вежливо поздоровались:

— Господин Чэнь, вы как? Слышали, тут кто-то пытался испортить вам настроение…

— Всё в порядке, идите домой, — с мягкой улыбкой ответил Вэньсю.

Ответа от Лу Юя пока не пришло. Вэньсю решил подождать его у машино-места, где припарковался в обед. Погрузившись в ожидание, он вдруг краем уха уловил далекий оклик. Голос вроде бы принадлежал Лу Юю, но в нём звучала непривычная, судорожная тревога — совсем не в его спокойной манере. Посчитав, что ему просто послышалось, Чэнь Вэньсю даже не поднял головы.

Пока за затылком не свистнул рассекаемый воздух, перекрываемый паническими воплями коллег:

— Господин Чэнь!

— Эй, осторожно!

— Чэнь Вэньсю!

Вслед за этим раздался исполненный ярости рёв Лю Жана. Сердце Вэньсю ухнуло вниз. Чисто на инстинктах он пригнулся, избегая удара, и, пошатнувшись, развернулся. Перед ним стоял Лю Жан — безумный, ослеплённый злобой. Он с размаху размахивал тяжелым пластиковым табло с надписью «Осторожно, ступенчатый спуск».

Вэньсю нахмурился:

— Лю Жан, ты совсем из ума выжил?

Тот окончательно потерял контроль над собой. Единственное, чего он жаждал, — это заставить Чэнь Вэньсю заплатить. В его глазах Вэньсю так и остался тем нищим студентишкой-эмигрантом, который когда-то отхватил от него по полной и бороздил землю, не смея даже пискнуть. С какого перепугу эта шваль теперь задирает перед ним нос?! С какого черта?!

— Сдохни, сука! — взревел Лю Жан.

Табло с глухим свистом рассекло воздух, обрушиваясь сверху. Вэньсю отскочил назад, но оступился на бордюре и потерял равновесие.

Он не ожидал, что Лю Жан настолько легко поддаётся на провокации. То ли этот идиот без памяти любил Сунь Жань, то ли так сильно ненавидел его самого. На какую-то долю секунды Вэньсю даже поймал себя на мысли, что относится к происходящему с нелепым отстранением. Заносящийся над ним знак не вызвал особых эмоций — эка невидаль, его и не так били. Пластиковая штуковина — ерунда по сравнению со стальной арматурой.

Однако удара о бетонный пол не последовало.

Вэньсю спиной врезался в чью-то грудь — знакомое тепло, родной запах. Даже не оборачиваясь, он твёрдо произнёс:

— Лу Юй…

И тут его внезапно накрыла паника. Над головой метнулась тень, а затем раздался глухой, тошнотворный удар пластмассы о человеческое тело и судорожный, рваный вдох Лу Юя.

Вэньсю беспомощно смотрел, как ярко-жёлтый пластиковый щит со всей дури впечатался в предплечье Лу Юя. Из горла того вырвался сдавленный стон.

Разжав объятия, Лу Юй, пока Лю Жан не опомнился, здоровой рукой вырвал у него знак и швырнул в сторону. Он с глубоким отвращением смерил нападавшего взглядом — похоже, искренне сомневаясь в психической полноценности человека, способного на подобное в публичном месте.

Лю Жан, налившись яростью, захлебнулся бранью:

— Ты ещё, блядь, откуда вылез… Гх-х!

Договорить он не успел. Из-за плеча Лу Юя тенью выскочил Чэнь Вэньсю. Вцепившись Лю Жану в отворот пиджака, он без лишних слов с размаху врезал ему по лицу. Губа у того мгновенно лопнула, брызнула кровь.

Вэньсю встряхнул его за воротник и ядовито бросил прямо в наглую рожу:

— Столько лет прошло, а ты всё так же умеешь решать вопросы только кулаками. Ни капли не изменился, ничтожество!

Лю Жан сплюнул кровь и бешено расхохотался:

— Ого, смелости набрался?! Вэньсю, мразь, когда я херачил тебя тогда, ты дрискал в штаны и пикнуть не смел! Ссыкло ебучее!

— Отлично. Вот сегодня за всё и расплатимся, — прошипел Вэньсю. Градус его ярости упал до абсолютного нуля, уступив место ледяной мести.

Невзирая на попытки подбежавших коллег разнять их, оба вцепились друг в друга мёртвой хваткой.

***

Финал разборки развернулся уже в полицейском участке — кто-то из очевидцев вызвал наряд.

После дачи показаний прибыл отец Лю Жана. Ознакомившись с деталями и под нажимом стражей порядка, стороны согласились на мировое соглашение: взрослому состоятельному люду драка в обществе авторитета явно не добавляла.

Выйдя на улицу, Лю Жан метнул в Чэнь Вэньсю налитый кровью взгляд и процедил сквозь зубы:

— Ты у меня ещё попляшешь!

Вэньсю даже не стал притворяться вежливым:

— Пошёл нахуй.

Лю Жан взвился было снова, но отец мёртвой хваткой вцепился ему в плечо и глубоким, угрожающим голосом осадил:

— Тебе мало сегодняшнего позора?!

— Папа! Да этот урод… — заклокотал Лю Жан.

— Заткнись! — рявкнул Председатель Лю. — Ты когда-нибудь умнеешь, скажи на милость?!

Увидев, что отец всерьёз взбешён, Лю Жан сжался, сгорая от унижения, но всё же пробурчал:

— Если бы не он…

— Я сказал, пасть закрой! — Отчитав сына, Председатель Лю перевёл безразличный, сухой взгляд на Чэнь Вэньсю: — А тебя я помню.

Тогда, много лет назад, когда Лю Жан избил Вэньсю едва ли не до полусмерти, именно Председатель Лю привез кучу денег, чтобы замять дело. Но сейчас левая щека его сыночка раздулась от кровоподтёка, а холеное, красивое лицо Чэнь Вэньсю оставалось безупречно чистым. Вывод напрашивался сам собой: тогда этот парень не отдал сдачи не потому, что не мог, а просто выжидал момент, чтобы содрать с них кругленькую сумму.

Чэнь Вэньсю издал лёгкий, исполненный презрения смешок:

— Надо же, какая у вас прекрасная память, Председатель Лю.

— Болячки старые не беспокоят? — с фальшивым участием спросил тот, явно пытаясь уколоть собеседника.

Вэньсю лишь искренне улыбнулся и с нескрываемым высокомерием отчеканил:

— Вашими молитвами. Компенсации, которую вы мне тогда выплатили, с лихвой хватило на полное восстановление.

Председатель Лю прищурился.

Лю Жан подскочил как ужаленный:

— Папа! Ты ещё и денег этому выродку платил?! Да его собачья жизнь…

— Заткнись! — в один голос рявкнули двое: разгневанный Председатель Лю и холодно-отстранённый Лу Юй.

До этого момента Лу Юй держался в тени, позволяя Вэньсю самому разбираться со своими делами — всё-таки тот был взрослым мужчиной, способным постоять за себя. Но грязные помои, лившиеся из рта Лю Жана, и эта спесивая, давящая мина его отца переходили все границы.

Лу Юй ровным, чеканным тоном произнёс:

— У вас такой крупный бизнес, Председатель Лю, а вот воспитание собственного сына оставляет желать лучшего.

Слова прозвучали откровенно дерзко.

Председатель Лю только сейчас соизволил внимательно всмотреться в стоящего за спиной Вэньсю мужчину. Вгляделся — и неуверенно уточнил:

— Профессор… Лу?

— Приятно, что помните, — коротко кивнул Лу Юй. В его взгляде сквозило отчётливое недовольство.

Выражение лица Председателя Лю в ту же секунду сменилось целой гаммой весьма нетривиальных эмоций.

Лю Жан заносчиво огрызнулся:

— А ты ещё что за хрен с горы…

— Я кому сказал — рот закрой! — потеряв остатки терпения, рявкнул Председатель Лю на своего непутёвого отпрыска. — Никчёмное чучело! Марш в машину!

Лю Жан, тихо матерясь, сбежал. Председатель Лю с тяжелым чувством бросил пару формальных прощальных фраз и тоже удалился.

Сев в салон, Лю Жан продолжил качать права:

— Пап, начерта ты тогда отвалил деньги этому Вэньсю? Надо было дать ему сдохнуть…

— Ты хоть соображаешь своими мозгами, идиот?! — Не сдержавшись, Председатель Лю въехал сыну звонкую пощёчину. — У него на руках был компромат на все твои темные делишки! Не замял бы я это тогда — ты бы уже сгнивал на нарах!

— Пап… — опешил Лю Жан, держась за горящую щеку и уставившись на отца ошалевшим взглядом.

— Я тебе ещё тогда заколотил в башку: держись от него подальше! Ты меня услышал?! Дрянь! Тридцать лет прожил, а ума как у табуретки! Как был лохом, так и остался! А ну домой! Завтра же пойдёшь на смотрины невесты! Если ещё хоть раз сдуришь — ноги переломаю!

***

Глядя вслед отъезжающему автомобилю, Вэньсю позволил маске высокомерия сползти с лица. Он едва заметно перевёл дух:

— Пошли. — И первым сделал шаг.

Лу Юй смотрел ему в спину. После драки в обычно безупречном и интеллигентном Вэньсю проскальзывало нечто дикое, надломленное, но его осанка оставалась безукоризненно прямой — словно ничто в мире не способно согнуть его.

Впрочем, несломленность не означала, что он обязан терпеть всё это дерьмо.

Прибавив шаг, Лу Юй догнал его и осторожно коснулся запястья:

— Вэньсю.

Чэнь Вэньсю рефлекторно отдёрнул руку и с отстранённым, раздражённым видом обернулся — он висцерально ненавидел, когда его отвлекали от тяжёлых мыслей.

Лу Юй помнил: когда Вэньсю оказался на самом дне, он точно так же выпускал иголки во все стороны, не разбирая, кого ранит.

Вспомнив это, Лу Юй тихо ойкнул, поморщился и сдавленно произнёс, прижимая ладонь к руке:

— Больно…

Вэньсю мгновенно вспомнил, как Лу Юй заслонил его от удара. Лёд в его глазах тут же растаял. Подойдя ближе, он с тревогой вгляделся в его лицо:

— Дай посмотрю. Сильно болит?

Лу Юй протянул ему руку:

— Терпимо. Немного ноет, дома смажем мазью — и всё пройдёт.

Вэньсю бережно закатал рукав его рубашки. На белоснежной коже красовалась широкая багровая полоса, уже успевшая слегка припухнуть.

—…Зачем ты вообще подставился? — с хмурой миной спросил Вэньсю, глядя на повреждение.

— А ты почему не увернулся? — парировал Лу Юй.

Вэньсю досадно вздохнул:

— Не успевал.

— Вот и я не успевал, — мягко, с чарующей хрипотцой отозвался Лу Юй.

Вэньсю поднял взгляд. Они встретились глазами. В глубине зрачков Лу Юя теплилась ласковая, согревающая улыбка.

Это тепло было настолько ярко ощутимым, что Вэньсю на мгновение растерялся и, не в силах выдержать этот пристальный взор, снова уткнулся взглядом в его повреждённую руку.

— Поехали домой, — тихо сказал Лу Юй.

Поскольку рука у Лу Юя была повреждена, за руль сел Чэнь Вэньсю. Всю дорогу он внешне предельно собранно следил за дорогой, но внутри у него бушевал настоящий ураган. Он невольно ловил себя на мысли: неужели Лу Юй всегда так ведёт себя с теми, с кем состоит в отношениях?

— Ты знаешь Председателя Лю?

— У вас с его сыном давние счеты?

Они заговорили одновременно.

Лу Юй ответил первым:

— Фармацевтическая компания Председателя Лю раньше сотрудничала с нашим институтом.

— Теперь понятно, — кивнул Вэньсю и, не дожидаясь расспросов, продолжил: — А с Лю Жаном у нас старые счёты. Я давно мечтал съездить ему по роже. Во времена учёбы за границей у меня с финансами было туго, вот я и подрабатывал: ходил на пары за богатых мажоров, делал за них задания. Потом между мной и Лю Жаном вспыхнул конфликт, и он меня отделал. Мне тогда до зареза нужны были деньги, поэтому я согласился на отступные от его папаши. — Вэньсю в пару фраз уложил всю предысторию. — После возвращения в страну мы пересекались пару раз, но толком не общались. А сегодня в обед… он первым начал лезть на рожон.

— И что было потом? — спокойно увлёк его Лу Юй.

Вэньсю прочистил горло, с опозданием осознав, насколько ребячливо это звучит, и неловко буркнул:

— Ну и… увёл у него девчонку. Кто ж знал, что он по ней так сопли мотает.

— Девчонку… — повторил Лу Юй, опуская голову.

— Ты не подумай чего! Я к ней не клеился, — тут же пояснил Вэньсю. — Просто помог ей подвернуться другой работе, получше.

Лу Юй улыбнулся:

— Понятно.

Вэньсю снова кашлянул и как бы невзначай спросил:

— Тебе не кажется, что это был детский сад?

— Вовсе нет, — искренне отозвался Лу Юй. — Это очень настоящие эмоции. Мне нравится.

«…»

Вэньсю крепче сжал руль, мысленно задаваясь вопросом: «Ну и начерта ты постоянно флиртуешь со мной, с натуралом? Мы что, потом не расстанемся?»

Но одна лишь мысль о том, что когда-нибудь им придётся разойтись, вновь отозвалась внутри тяжёлой глухой тоской, отравляя и без того скверное настроение.

Припарковавшись на подземной стоянке дома, Вэньсю увидел, что Лу Юй ждёт его у лифта. Он ускорил шаг:

— Ты чего не поднимаешься?

Лу Юй улыбнулся:

— Вместе пойдём.

Вэньсю вызвал лифт и со смешком качнул головой:

— Профессор Лу, мы что, в детский сад играем? Ты ждёшь меня, я жду тебя…

Договорить он не успел — со спины его обхватили сильные руки. Голос застрял в горле, а датчик шума в подъезде вовремя погасил свет.

Лу Юй мягко прижал Вэньсю к себе.

— Брат Сюй, — тихо прошептал он у самого уха. — Дай обниму.

Вэньсю словно сдулся. Он позволил себе расслабиться в этих объятиях, а затем медленно развернулся лицом к Лу Юю и, мягко улыбнувшись, спросил:

— Профессор Лу, вы же вроде старше меня?

Но Профессору Лу было абсолютно плевать на возраст.

— Твои коллеги зовут тебя так, вот и я буду, — с непоколебимой правотой заявил он.

Вэньсю вздохнул:

— Наказание моё.

— Вовсе нет.

Пользуясь темнотой, Лу Юй подался вперёд и ласково уткнулся лбом в лоб Вэньсю. Затем чуть отстранился и добавил:

— Брат Сюй, придержи мою руку. Что-то она разболелась.

Вэньсю раскусил его в секунду:

— Ты просто хочешь подержать меня за руку.

Профессор Лу упёрся:

— Нет.

— Да!

— Ну ладно, сдаюсь.

Двери лифта распахнулись, они вошли внутрь, и Лу Юй тихо, размеренно заговорил снова:

— Вообще-то, будь у меня туго с деньгами, я бы ни за что не рискнул уехать учиться за границу.

Вэньсю усмехнулся и мягко проговорил:

— Лу Юй, тебе не обязательно меня утешать…

Лу Юй мягко перебил его:

— Поэтому я считаю, что ты невероятно крут.

Вэньсю онемел. Ему хотелось сказать, что когда-то он согласился сойтись с ним просто от отчаяния, махнув на всё рукой.

Но меньше всего он ожидал, что из этого разбитого корыта, на бесплодной почве махрового отчаяния, прорастёт цветок, способный заставить его сердце биться так безоглядно и трепетно.

http://bllate.org/book/34818/4373646