Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 5

От увиденного Чэн Мин буквально остолбенел.

Чэнь Вэньсю целовался с мужчиной?

Убеждённый, непробиваемый гетеросексуал Чэнь Вэньсю — с мужчиной?!

Чэн Мин мгновенно вспомнил, как однажды они вместе ездили на деловые переговоры. Тогда один из клиентов-боссов попытался распустить руки, и хотя Вэньсю уклонился от его притязаний безупречно и без скандала, глубинное отвращение в его взгляде было не подделать.

Лу Юй отступил на полшага. Вэньсю слегка повернул голову, и они оба посмотрели на застывшего в дверях коллегу.

В поведении Чэнь Вэньсю не было и капли застигнутого врасплох паникера. Напротив, он лишь искренне удивился:

— Чэн Мин? Ты же вроде на массаж собирался?

— Да меня Лао Хань перехватил, попросил кое с чем разобраться… — Чэн Мин въедливо смерил Лу Юя оценивающим взглядом. Высокий, чертовски хорош собой. Если честно, стоя рядом с Вэньсю, он казался скорее опасным соперником, чем любовником — их ауры сталкивались, как два силовых поля. И тем не менее секунду назад они целовались.

Вэньсю забрал из рук Лу Юя свои очки, небрежно кивнул и предупредил:

— Смотри у меня, не трепли языком.

— Э-э, ладно…

— Это Чэн Мин, мой коллега, — коротко представил его Вэньсю.

Лу Юй вежливо улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, я Лу Юй.

— Чэн Мин, — тот пожал руку собеседника, но, слишком увлёкшись разглядыванием чужого лица, забыл её отпустить.

Лу Юй попытался высвободить ладонь — безуспешно, после чего вопросительно взглянул на Вэньсю.

Чэнь Вэньсю без лишних церемоний бесцеремонно отпихнул руку коллеги:

— Ты чего вылупился?

— Ой, виноват, пропустил момент! — спохватился Чэн Мин, путаясь в словах. — Я Чэн Мин. Мин — это который с ключом «вода», а не тот, что означает «слава»…

— Хорош, — перебил его Вэньсю, заслоняя собой Лу Юя. — Вы всё равно вряд ли ещё увидитесь, к чему эти подробности.

Чэн Мин аж ушам своим не поверил. Ну надо же, каков защитник!

Чэнь Вэньсю проводил Лу Юя до машины:

— До вечера. Едь аккуратнее.

— Хорошо. — Лу Юй решил, что Вэньсю не слишком горит желанием знакомить его со своими сотрудниками ближе, а потому попрощался без лишних сентиментов.

Глядя, как иномарка трогается с места, Чэн Мин снова поражённо ахнул:

— Ого! Эта тачка!..

Вэньсю поморщился и зажал ухо:

— Прекрати орать над ухом, а?

— Это же твое новое авто! — дошло наконец до Чэн Мина. — А я-то думал, с чего бы такому любителю шика покупать столь сдержанную модель. Оказывается, для кого-то! Ну ты даёшь, Чэнь Вэньсю! Когда это ты успел сменить ориентацию за моей спиной?

Вэньсю развернулся и пошагал к зданию, бросив на ходу:

— Ничего я не менял.

— А целовался ты сейчас, по-твоему, с призраком?! — Чэн Мин плюнул на свой план тихо сбежать и увязался следом, сгорая от любопытства.

— Что за бред ты несешь? — недовольно огрызнулся Вэньсю.

— Да вы засосались по-настоящему! Не веришь — пойдём записи с камер посмотрим…

— И в каком месте Лу Юй похож на призрака? Ты хоть раз видел столь чертовски красивых призраков?

Чэн Мин только качал головой, скорбно вздыхая:

— Пропал ты, Вэньсю. По уши увяз.

— Заткнись. — Вэньсю чуть сбавил шаг и, скосив глаза, спросил: — Как думаешь, машина ему подходит?

— Вообще мимо.

Вэньсю издал сухой смешок:

— Сходил бы ты к окулисту, друже.

— Да я про вас двоих! Вы вообще не смотритесь вместе, — нахмурился Чэн Мин, искренне недоумевая. — Как говорят в определенных кругах пассивов, ваш союз — это бессмысленное разбазаривание генофонда.

Вэньсю на мгновение замер. В его взгляде мелькнуло что-то трудночитаемое.

— Ладно-ладно, я ляпнул не думая, от шока! — испуганно пошёл на попятную Чэн Мин. — Просто у вас обоих слишком давящая энергетика, и этот парняга…

— Хочешь сказать, я тоже мог бы его доминировать? — в голосе Вэньсю проскользнули нотки азарта, которых он и сам от себя не ожидал.

Чэн Мин снова выпал в осадок. Он понизил голос до шепота и утрированно, одними губами, проговорил:

— Брат Сюй… Ты что, снизу?!

— На данный момент — пожалуй, — совершенно спокойно отозвался Вэньсю.

Чэн Мин схватился за сердце:

— Брат Сюй, ты же не потому переключился на мужиков, что у тебя с женщинами проблемы начались?

— Вовсе нет.

— Эта Фу Цзинцзюнь… Она всё-таки нанесла тебе неизлечимую травму!

Вэньсю раздражённо цокнул языком:

— Опять ты за своё? Тебе вроде гулять пора было? Пойдёшь или со мной работать свяжешься?

— Иду, иду! — Чэн Мин резко затормозил, но тут же окликнул коллегу: — Брат Сюй!

— Чего ещё?

— Лао Хань хочет, чтобы я пристроил деваху Лю Жана в наш новый проект. Ты там прикинь, как нам быть.

Вэньсю на секунду задумался. То, что Лао Хань поручил это дело Чэн Мину, было явным реверансом: он знал о трениях между Вэньсю и Лю Жаном, а заодно пытался перетянуть Чэн Мина на свою сторону.

Чэн Мин вполне мог умолчать об этом, но предпочёл выложить всё начистоту. Это был однозначный выбор в пользу Вэньсю.

Сентиментальности Вэньсю не любил, поэтому лишь коротко посмотрел на приятеля:

— Спасибо.

Чэн Мин усмехнулся и хлопнул его по плечу:

— Да брось, свои люди.

А ведь поначалу их отношения не задались.

После университета Чэн Мин жил в своё удовольствие на родительские деньги, пока отцу это не надоело и он не отправил отпрыска на перевоспитание в головной офис «Фэнсин». Работа в столице показалась парню слишком пыльной, и он выбил себе перевод в филиал. Там обязанности сводились к отметкам в журнале, заискиванию перед Лао Ханем да мелким инвестициям в копеечные веб-сериалы. Жизнь была похожа на сказку.

Пока не появился Чэнь Вэньсю.

Репутация у Вэньсю в индустрии тогда была паршивая: шептались, будто он склоняет подопечных артистов к эскорту, спаивает их и доводит до самоубийств. Чэн Мин поначалу презирал его, считая типичным выскочкой со дна, готовым шагать по трупам. Но поработав бок о бок, вынужден был признать: у этого парня хватка хищника.

До прихода Вэньсю филиал перебивался низкобюджетным мусором. За год его работы показатели взлетели до небес, да так, что компания смогла позволить себе переезд в новый бизнес-центр.

Разумеется, сперва Чэн Мин пытался саботировать работу, на что Вэньсю отрезал: «Тогда в финальных титрах твоего имени не будет».

Чэн Мин нагловато парировал: «Господин Хань лично велел вписать меня в продюсеры. Попробуй пойти против его воли». У Вэньсю в тот период настроение было паршивейшее, и он действительно пошёл прямиком к генеральному.

Чэн Мин лишь посмеивался — босс перед ним чуть ли не на цыпочках ходил, да и все знали, чьи деньги крутятся в тех самых веб-сериалах!

…А потом Лао Хань лично пришёл уму-разуму учить Чэн Мина. Намекал, просил не мешать Вэньсю и аккуратно давил авторитетом отца: «Ты же не хочешь, чтобы отец в тебе окончательно разочаровался?»

Чэн Мин сглотнул обиду и уступил.

Стыдно признаться, но первый в жизни укол настоящей гордости он ощутил, когда увидал своё имя в строке «Продюсеры» в титрах флагманской дорамы уровня S+. Это было странное, ни с чем не сравнимое чувство — словно сад, который ты поливал, наконец дал сочные плоды.

Сериал прогремел на всю страну, и статус Чэн Мина как одного из создателей заметно вырос. С тех пор его отношение к Вэньсю кардинально изменилось.

***

Вернувшись в кабинет, Вэньсю пару секунд размышлял, а затем вызвал ассистента:

— Господин Хань уже смотрел каст на «Шлифовку»?

— Да, просматривал.

— Отлично. Принеси вариант с его утвержденными поправками, я гляну, что там нужно подкорректировать.

— Сделаю.

— Погоди, — окликнул его Вэньсю. — Ассистент господина Чэна на месте?

— Сяо Цзинь? Да, у себя.

— Пусть он сам сходит за материалами, — абсолютно невозмутимо распорядился Вэньсю.

Помощник заколебался:

— Но господина Чэна нет в офисе... Сяо Цзинь пойдёт?

— Не захочет — пусть звонит боссу, Чэн Мин даст добро. — Вэньсю рассчитывал убить двух зайцев: Лао Ханю пора понять, что они с Чэн Мином теперь в одной лодке. Пусть у старого лиса поубавится желания вставлять палки в колёса.

Сяо Цзинь принёс документы лично. Вэньсю отчитался парой дежурных благодарностей, а едва за ассистентом закрылась дверь, отбросил официоз.

В списке кандидаток на роль четвёртого плана числилась та самая Сунь Жань — пассия Лю Жана, из-за которой разгорелся утренний сыр-бор.

Вэньсю уголки губ тронула удовлетворенная ухмылка. Он выудил её анкету и набрал указанный номер.

Спустя полчаса дверь в кабинет стремительно распахнулась.

— Господин Чэнь!

Вэньсю поднял взгляд и одарил вошедшую мягкой, невероятно располагающей улыбкой:

— Госпожа Сунь, здравствуйте. Присаживайтесь.

Сунь Жань выглядела взволнованной. Не теряя времени, она выпалила:

— Господин Чэнь, то, что вы сказали по телефону… это правда?

— Разумеется, — Вэньсю поднялся из-за стола, подошел к дивану и неторопливо налил чашку чая. — Признаться честно, пока вы ехали, я посмотрел отрывки из ваших прошлых работ. У вас отличная фактура. Закапывать такой талант в провинции — просто преступление перед искусством. В головном офисе вам самое место.

Девушка замялась:

— Но штаб-квартира «Фэнсин» находится в Шанхае…

— Госпожа Сунь, а разве в Шэньчжэне вас что-то держит? — мягко улыбнулся Вэньсю.

— Да нет, особо нечего… Но у меня в Шанхае ни единого знакомого.

— Я, конечно, не обладаю ресурсами молодого господина Лю, но кое-какие связи имею. Гарантирую: если поедете, контракт подпишут сразу. К тому же в столичном офисе сейчас запускается несколько крупных S-проектов. На главную роль рассчитывать рано, но с вашей внешностью и драматической базой вторая или третья роль у вас в кармане. Это куда перспективнее, чем играть эпизодическую роль четвертого плана в нашей дораме, согласитесь?

Каждое слово Вэньсю было пропитано скрытым смыслом.

Сунь Жань оказалась девушкой сообразительной. Нахмурившись, она быстро раскусила его игру:

— Вы ведь делаете это не из бескорыстной взаимопомощи? Вы просто мстите Лю Жану.

— Называйте это удачным стечением обстоятельств, — не скрывая легкой иронии, отозвался Вэньсю. — Умный человек всегда поймет, когда нужно хватать шанс за хвост.

— Лю Жан ко мне очень добр, — с сомнением проговорила девушка.

— И вы его любите? — Вэньсю вальяжно откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу. Проницательный взгляд из-под стекол очков буквально насквозь видел мысли собеседницы. — Думаю, в лучшем случае он для вас — просто удобный запасной аэродром.

Сунь Жань поджала губы, не пытаясь возражать.

— Госпожа Сунь, вам всего двадцать четыре. Начинать искать тихую гавань в таком возрасте — значит поставить крест на карьере. К тому же где гарантия, что этот аэродром не закроется в любой момент? Если вы хотите лишь красивой жизни, стоило полностью перейти на содержание Лю Жана. Зачем тогда выбивать через него роли?

На самом деле Сунь Жань всё для себя решила еще по дороге сюда. Ей просто требовалось, чтобы кто-то со стороны оправдал её предательство.

Вэньсю неторопливо сделал глоток чая:

— Самый надежный запасной аэродром — это ваша собственная карьера.

Девушка подняла глаза, переставая скрывать амбиции:

— Но мне вовсе не обязательно расставаться с ним прямо сейчас.

— Верно, — сочувственно кивнул Вэньсю. — Вот только когда вы добьетесь успеха, за вашей спиной поползут грязные слухи. Госпожа Сунь, какой статус вам ближе: селф-мейд женщины или девицы, выехавшей на чужом горбу?

—…

— Будь я на вашем месте, я бы утилизировал эти отношения без сожалений. Пока между вами нет серьезных обязательств, даже если кто-то пронюхает — доказательств не найдут.

Сунь Жань приняла окончательное решение:

— Вы гарантируете, что я стану звездой?

— Нет, конечно, — Вэньсю не сдержал короткого смешка.

— Что?! — Девушка вспыхнула, решив, что над ней посмеялись.

Вэньсю мгновенно подтянул лицо, взгляд стал серьезным и глубоким:

— Выбирайте: сидеть под крылышком у Лю Жана незаметной актрисочкой без перспектив, либо рвануть в Шанхай за реальным шансом. В худшем случае останетесь при своих.

Морщинка на лбу Сунь Жань разгладилась:

— Господин Чэнь, а ведь вы могли просто пригрозить, что без расставания я не получу роль, — она с невольным уважением посмотрела на мужчину.

— Что поделать, если вы мне действительно импонируете, — с теплой улыбкой ответил Вэньсю.

Девушка качнула головой:

— Я трезво оцениваю свои силы. Вы не стали давить только потому, что просчитали мой выбор наперед.

Вэньсю оставил это без комментариев, продолжая загадочно улыбаться.

— На самом деле, — добавила Сунь Жань, — я купила билет на самолет еще по дороге к вам.

— О? В таком случае заранее желаю вам блестящего будущего, — его голос звучал безупречно мягко и бархатно.

***

В конце рабочего дня сотрудники компании были поражены: Вэньсю покидал офис в сияющем расположении духа. В отличие от его обычной вежливо-холодной полуулыбки, сегодня господин Чэнь улыбался искренне и открыто.

— Наш босс сегодня явно в ударе.

— Говорят, по «Шлифовке» дело сдвинулось.

— Да ну, утром его сам господин Хань хвалил, и то реакции меньше было.

— Точно влюбился!

— А ему идет улыбка, красавец…

— Он и без улыбки хоть куда!

— Ой, да ладно вам, помните присказку? «Каждый жест — искушение, каждый взгляд — поэзия».

— Тсс, тише ты!

Не успел Вэньсю пройти и пары метров к лифтам, как его нагнал яростный вопль:

— Чэнь Вэньсю!

Звук был полон такой лютой ненависти, что даже стоящие рядом сотрудники невольно обернулись.

К нему рванула тень и мертвой хваткой вцепилась в воротник. Девушки-коллеги пискнули и бросились разнимать драчунов. Вэньсю несколько раз кашлянул, оправил лацканы и смерил виновника скандала насмешливым взглядом, совершенно не выглядя испуганным.

— Молодой господин Лю, — Вэньсю жестом остановил охрану, привёл в порядок одежду и вежливо спросил: — Какими судьбами?

Лю Жана буквально трясло. Вэньсю смотрел на него с невозмутимым достоинством, пока коллеги награждали визитера презрительными взглядами. Лю Жан зашелся отборной бранью, но Вэньсю лишь наклонился к его уху и вкрадчиво шепнул:

— Ты правда хочешь, чтобы весь офис узнал, как позорно тебя опрокинули?

Слова застряли у Лю Жана в горле.

Вэньсю тут же повернулся к подчиненным:

— Все свободны, хорошего вечера. У нас с господином Лю приватный разговор.

Когда холл опустел, Вэньсю с подчеркнутой заботой посмотрел на собеседника:

— Так что стряслось-то?

— Ах ты тварь! Ты спер мою бабу! — взревел Лю Жан. — Сунь Жань бросает меня! Слышишь, она меня бросает!

Вэньсю посмотрел на него как на конченого неудачника:

— Экая беда. Не станет Сунь Жань — найдешь какую-нибудь Ван Жань или Ли Жань. Мало ли их?

— Мне нужна только она! — Лю Жан скрежетал зубами от бессильной злобы. — Чэнь Вэньсю, мне плевать, как ты это сделаешь, но ты обязан вернуть её…

— Не могу, — небрежно перебил его Вэньсю, умывая руки. — Это её личный выбор.

— Чэнь Вэньсю! — Лю Жан тяжело дышал, глаза его налились кровью. — Думаешь, я не могу сливать на тебя компромат? Забыл, кем ты был раньше?! Ты же бегал у меня на поводке, как последняя псина!

Вэньсю смотрел на него с непадающей улыбкой:

— А-а, точно. Было дело. Бегал.

И не дав Лю Жану вставить ни слова, Вэньсю неожиданно повысил голос:

— Я был собакой Лю Жана!

Лю Жан застыл с открытым ртом.

Вэньсю же, не меняясь в лице, отчеканил на весь этаж:

— Я БЫЛ СОБАКОЙ ЛЮ ЖАНА!

Из затихших рабочих кабинетов высунулись любопытные носы застрявших на сверхурочке сотрудников.

Вэньсю сделал шаг вперед к онемевшему обидчику.

— Вот только… — Вэньсю слегка наклонился и шепнул ему прямо в лицо: — Кто вообще знает, кто такой Лю Жан?

Лю Жана от ярости едва не в удар бросило.

А Вэньсю продолжал со вкусом сыпать соль на свежую рану:

— И надо же было так опозориться… В обед привел толпу народа, я-то грешным делом подумал, ты ей роль в голливудском блокбастере выбил. А ты притащил её в мой скромный проект! Эх, Лю Жан, бабки — это еще не всё. Знаешь, почему умные люди предпочитают иметь дело с диким зверем, а не вальсировать со свиньей?

Лю Жан дрожал всем телом, воздуха в легких катастрофически не хватало:

— Чэнь Вэньсю… Ты… да ты просто дешёвка! Мразь! Ты всю жизнь будешь шестёркой у дядей с деньгами…

— Естественно. Не будь я шестёркой, кто бы тогда устраивал твоих девок на нормальные роли?

—…

— Если в следующий раз захочешь кого-то пристроить — милости прошу. — Вэньсю достал из визитницы карточку и двумя пальцами ловко засунул её в нагрудный карман костюма Лю Жана. — Держи, это моя карточка.

После чего Вэньсю спокойно вызвал лифт, шагнул в кабину и дружелюбно помахал застывшему истуканом Лю Жану.

Едва металлические створки начали сходиться, мягкая улыбка моментально сошла с его лица.

Когда двери окончательно затворились, Вэньсю остался в кабине один. На его породистое, красивое лицо опустилась ледяная маска, и трудно было сказать, что выглядело холоднее — отблеск оправы или его пустые, равнодушные глаза.

http://bllate.org/book/34818/4340198