Готовый перевод Mundane Lovers / Земные любовники: Глава 2

***

Вторая глава

Здесь стоит кое-что пояснить: в своё время именно профессор Лу первым положил глаз на Чэнь Вэньсю. Вот только тогда Чэнь Вэньсю был убеждённым натуралом, да ещё и переживал один из самых чёрных периодов в своей жизни: карьера забуксовала, девушка ушла.

Профессор Лу проявлял заботу — ровно столько, сколько нужно, ни капли лишнего. Но, видимо, чувства его были слишком очевидны: Лу Юй ещё не успел ничего сказать вслух, а Чэнь Вэньсю уже отверг его знаки внимания. Профессор Лу был не из тех, кто давит на людей. Приняв недвусмысленный отказ, он, пусть и с сожалением, больше не беспокоил Чэнь Вэньсю.

Время шло. Лу Юй узнал, что у Чэнь Вэньсю дела пошли совсем под откос: тот разругался с прежней компанией и залез в долги по самые уши. Именно тогда профессор протянул ему руку помощи — одолжил сумму, достаточную, чтобы без особых потрясений пережить финансовый кризис.

Чэнь Вэньсю был человеком гордым, даже с налётом самонадеянности. Настоящих друзей у него почти не было — зато хватало приятелей, которые только и ждали момента над ним посмеяться. Именно поэтому просить у них денег он и не стал.

Так что он занял у Лу Юя. Сказать «занял» — это, конечно, громко: оба прекрасно понимали подтекст. Лу Юй неравнодушен к нему; просто так, без всякого умысла, деньги такому человеку не дают. Чэнь Вэньсю не хотел оставаться в долгу, а потому сам предложил стать его любовником.

С тех пор прошло больше года... почти два.

Лу Юй оказался прекрасным любовником — это Чэнь Вэньсю признавал, даже невзирая на то, что по-прежнему упрямо считал себя натуралом.

Во-первых, Лу Юй был красив. Настолько, что легко давал фору многим актёрам-мужчинам, которых Чэнь Вэньсю повидал за свою жизнь в индустрии. Черты лица у него были выразительными и запоминающимися. Особенно глаза — в отличие от острого, чуть хищного прищура Чэнь Вэньсю, у Лу Юя они были глубоко посажены, обрамлены длинными густыми ресницами, и смотрел он всегда с этой своей бездонной нежной глубиной.

Во-вторых, у него была отменная внутренняя выправка — как и полагается человеку науки. Помимо той аристократической интеллигентности, что, казалось, разлита в самом воздухе вокруг него, богатый жизненный опыт придавал Лу Юю спокойную, зрелую основательность: рядом с ним возникало ощущение, что любая проблема так или иначе найдёт решение.

Ну и в-третьих... он просто был хорошим. По-настоящему хорошим, — Чэнь Вэньсю потёр подбородок и подумал, что любой другой на его месте давно бы бросился в объятия Лу Юя. Жаль, что сам он — натурал.

Если бы не этот огромный долг, они бы с Лу Юем и недели не прожили вместе.

Чэнь Вэньсю смотрел на кадык Лу Юя, чуть двигавшийся в такт словам, и рассеянно поднёс стакан с водой к губам, сделав медленный глоток.

В соответствии с негласными обязанностями «канарейки», в постели Чэнь Вэньсю неизменно занимал пассивную роль. Ну и что — он сам считал себя натуралом и спать с мужчиной не рвался, так что воспринимал это как данность. Тем более Лу Юй всегда был осторожен, ни разу ничего не причинив ему.

Прикидывая мысленно, Чэнь Вэньсю понял: их последняя близость была больше месяца назад. Оба, конечно, были заняты, но не настолько же, чтобы не выкроить времени ни разу. Что это значит?

... Наскучил? — в прищуренных глазах Чэнь Вэньсю мелькнуло недовольство.

Допускать этого нельзя. Долг ещё не выплачен — хотя Лу Юй, конечно, мог с барского плеча объявить, что прощает его. Вот только уважение к самому себе не позволяло Чэнь Вэньсю принять подобный жест. Значит, пока долг не закрыт — Лу Юй не имеет права им пресытиться.

Чэнь Вэньсю выпил воду до дна, выдохнул — из груди вырвался лёгкий алкогольный выдох — и поставил стакан на стол с глухим стуком. Затем развернулся и вошёл в ванную.

Выйдя после душа, он не обнаружил Лу Юя за письменным столом. Чэнь Вэньсю на секунду замер, потом направился к его комнате.

В рабочие дни они всегда спали порознь — благо комнат в квартире хватало. Да и неловко как-то: всё же не настоящая пара. И оба взрослые мужики.

Чэнь Вэньсю толкнул дверь в комнату Лу Юя — наверное, он и правда слегка захмелел, раз даже не постучал.

Лу Юй как раз потянулся к поясу халата, собираясь его снять, когда услышал звук и инстинктивно обернулся. На пороге стоял Чэнь Вэньсю — тоже в накинутом на голое тело халате.

— Вэньсю? — Лу Юй взглянул на него с немым вопросом.

Вот же эти глаза. Невыносимо раздражают. Ну зачем так смотреть на людей? Чэнь Вэньсю раздражённо шагнул вперёд, схватил Лу Юя за плечи и заткнул ему рот поцелуем.

Подобная инициатива от Чэнь Вэньсю была редкостью. Лу Юй на миг застыл, а потом обнял его за талию — пальцы легли на знакомые упругие бока, привычное тепло ладони и кожи сомкнулось, — и Лу Юй, уже ни о чём другом не думая, повёл Чэнь Вэньсю назад, к кровати.

Оба были примерно одного роста и сложения. Один наступал, другой отступал — пока оба не упали на постель. В комнате повисло тягучее прерывистое дыхание. Поцелуй был лишь прелюдией, после которой дело наконец перешло к сути.

В постели профессор Лу всегда был нежен. Чэнь Вэньсю же оказался образцово-показательной «канарейкой»: независимо от того, получал ли он удовольствие сам, он всегда внимательно подстраивался под Лу Юя.

— Профессор Лу что, постился? — бросил Чэнь Вэньсю, закинув руку на лицо, пока дыхание ещё не выровнялось — но настроения для шуток ему было не занимать.

Он не ожидал, что один поцелуй вот так разожжёт интерес Лу Юя. Вообще-то поцелуи между ними были редкостью — если и случались, то разве что в виде мимолётного прикосновения губами после близости, не больше.

Лу Юй уловил иронию в его тоне. Низкий бархатный голос произнёс неспешно:

— Видел, что ты занят. Не хотел нагружать.

—...— Чэнь Вэньсю открыл глаза и с ленивой полуусмешкой возразил: — Это ты не вытянул, не я.

Лу Юй тихо рассмеялся и спорить не стал. Ему было тридцать четыре, Чэнь Вэньсю — тридцать два; оба давно за тридцать. Однако Чэнь Вэньсю порой выдавал вот такое — высокомерное, мальчишески самонадеянное. Лу Юй находил в этом не инфантильность, а что-то неуловимо приятное.

От этого тихого смеха у Чэнь Вэньсю зазвенело в ухе, а потом и всё тело словно обмякло. Он сжал руку на предплечье Лу Юя и поднял взгляд.

По чеканному подбородку того катилась капля пота — прозрачная, почти хрустальная. В полумраке приглушённого света она смотрелась как-то... как-то...

Чэнь Вэньсю сглотнул. Взгляд скользнул ниже — к холодно-белой шее и плечам Лу Юя. Раньше он как-то не обращал на это внимания, но у Лу Юя, оказывается, очень белая кожа.

В отличие от здорового тёплого оттенка кожи самого Чэнь Вэньсю, кожа Лу Юя была холодновато-белой. А широкие плечи при узкой талии создавали какой-то двойственный образ — почти монашеская сдержанность внешности.

Чэнь Вэньсю резко оборвал ход мыслей и мысленно отчитал себя. Неужели из-за того, что прошло больше месяца, тело всё-таки по Лу Юю... соскучилось?

Думать об этом не хотелось. Но он заметил, что капля на подбородке Лу Юя тем временем неторопливо скатилась на шею и замерла у кадыка — вот-вот упадёт, но всё никак.

Чэнь Вэньсю потянулся рукой — почти рефлекторно, словно против воли. Длинный тонкий палец скользнул по выступающему кадыку. Он поймал себя на мысли: красивый у Лу Юя кадык. По-настоящему красивый.

Красивый. И на вид... аппетитный.

... Это ещё что за нехетеросексуальная мысль?

Чэнь Вэньсю мысленно вцепился в тормоза и остановил себя на краю пропасти.

В тот же момент он почувствовал, как Лу Юй вдруг замер — и уткнулся лицом в его шею. Мысль, которую Чэнь Вэньсю только что с трудом пресёк, тут же рванулась обратно: а что, кадык у Лу Юя такой чувствительный?

Прерывистое дыхание Лу Юя постепенно выровнялось. Чэнь Вэньсю слышал его совсем близко, и это почему-то раздражало — не злило, но что-то внутри осталось неразрешённым. Пересохло в горле.

Этого ещё не хватало. Чэнь Вэньсю заставил себя успокоиться.

«Я натурал», — мысленно напомнил он себе.

Лу Юй поднял голову и с лёгкой виноватостью коснулся губами уголка его рта. Он знал: в такие моменты Чэнь Вэньсю всегда получает куда меньше, чем он сам.

Чэнь Вэньсю, продолжая убеждать себя в собственной натуральности, тем не менее слегка запрокинул подбородок — навстречу — и ответил на поцелуй.

http://bllate.org/book/34818/4320246