Готовый перевод The King of Rolls Refuses to Be a White Lotus Cannon Fodder / Король трудоголиков: Как перестать быть пушечным мясом и покорить шоу-бизнес: Глава 1

Глава 1. Это где?

С того момента, как подающий надежды новичок шоу-бизнеса Сы Ю очутился в съёмной квартире и умер там в полном одиночестве, прошло всего два года. И что бы он ни делал, Шэнь Чуань не любил его...

Мм???

Когда в голове всплыл этот сюжет, Сы Ю решил, что его молодой помощник весь день слушал слишком много сопливых аудиокниг, из-за чего он и сам поддался их влиянию — иначе этому просто не было объяснений.

— Сы Ю, немедленно вставай! Если собрался сдыхать, сдыхай в другом месте! — раздался у самого уха раздражённый мужской голос. Собеседник с силой дёрнул шторы, и от ослепительного света у погружённого в усталость человека тут же заболели глаза.

— Ты умер, — тихо произнёс Сы Ю.

Чжэн Хао ошеломлённо обернулся, презрение на его лице еще не успело исчезнуть:

— Чего ты сказал?

Сы Ю приподнялся на локте, сначала замер, затем озадаченно огляделся по сторонам, некоторое время поизучал явно страдающее от гормонального сбоя лицо Чжэн Хао и, наконец, из самых глубин его души вырвался недоумённый вопрос: это где? А это кто?

Разве он не закончил трёхмесячные непрерывные съёмки и не отдыхал дома? Однако эта маленькая квартирка выглядела совершенно чужой, а вокруг валялись мусор и одежда.

Поток информации безумным потоком хлынул в сознание. Бледный Сы Ю, массируя виски, заставил себя смириться с суровой реальностью: он почему-то попал в другой мир.

Хозяин этого тела звался точно так же, как и он сам, и тоже крутился в шоу-бизнесе. В своё время он взлетел на волне популярности в дебютном шоу на выживание и обзавёлся армией фанаток. У него было светлое будущее, но кто же знал, что на полпути у него в голове заведутся розовые сопли.

По указке компании прежний владелец тела принял участие в романтическом реалити-шоу под названием «Весеннее сердцебиение» и с первого взгляда влюбился в популярного актёра Шэнь Чуаня. Стоит отметить, что Шэнь Чуань — именно востребованный и авторитетный актёр, а не просто медийная пустышка. Это означало, что он обладал реальным талантом, а картины с его участием отличались высоким качеством. Фанаты гордились им и в спорах в интернете редко пасовали перед кем-либо.

После этого прежний владелец тела пустился во все тяжкие и начал отчаянно вешаться на объект своей страсти.

Причём вешался в открытую: под прицелом камер его глаза буквально приросли к Шэнь Чуаню. Он увивался за ним с чайком да водичкой по любому поводу, вызывая всеобщее раздражение, и постоянно норовил прикоснуться. Для человека любого пола подобное пренебрежение личными границами уже тянуло на харассмент.

Сначала фанатки Шэнь Чуаня ещё кое-как сдерживали гнев, списывая всё на излишнюю возбудимость юного фаната, кумир которого оказался рядом. Но когда съёмки первой недели подошли к концу, на банкете в честь завершения работы съёмочной группы и участников захмелевший прежний владелец тела ворвался на танцпол и попытался силой поцеловать Шэнь Чуаня. Всё это было чётко запечатлено на камеру и выложено в сеть — вполне предсказуемо, что фанаты Шэнь Чуаня взбеленились поголовно.

В ту же секунду микроблог прежнего владельца тела пал.

Тут же всплыли накопившиеся со времён стажировки тёмные делишки. Короче говоря, он совершенно не соответствовал занимаемому месту и всю дорогу промышлял лишь тем, что давил на жалость и прикидывался невинной овечкой, со слезами на глазах вещая в камеру: ради подготовки к этому шоу я пропустил похороны дедушки. При том что дедушка к тому моменту уже с десяток лет покоился в могиле.

Да твою ж мать...

Сы Ю просто остолбенел от подобных безумных фокусов, которые нормальный человек не станет вытворять ни при каких обстоятельствах.

Сы Ю прекрасно знал, насколько грязен шоу-бизнес, и поступок прежнего владельца тела можно было смело назвать «самоубийством».

Бывший хозяин тела до смерти перепугался, глядя на готовые разорвать его на куски гневные комментарии в соцсетях. Он попытался вымолить помощи у компании, но в ответ его просто перепродали оптом в ведущую медиакомпанию индустрии — Синьшэн.

Такой чудовищный шторм был не по силам такой мелкоте, как его прежнее агентство.

А продажа равнялась списанию со счетов. Шэнь Чуань уже объявил об уходе из шоу, недвусмысленно порвав с прежним владельцем тела все связи, да и та горстка фанатов испарилась после бесконечной череды разочарований. Медиакомпания Синьшэн подобрала его в этот момент исключительно для одноразового использования — чтобы подогреть интерес перед вторым сезоном «Весеннего сердцебиения» и сделать его громоотводом для всей накопившейся злобы зрителей и фанатов.

Сы Ю медленно моргнул, удостоверяясь, что ему это не снится.

Какая дичь...

После выхода в прокат его нового фильма он с наибольшей вероятностью мог бы претендовать на главную кинопремию «Рассвет» и стать самым молодым обладателем всех основных наград в истории кино, но стоило ему открыть глаза — и это даже не возвращение к разбитому корыту, это падение прямиком в ад!

— Сигареты есть? — спросил Сы Ю. Из-за только что прерванного сна его голос хрипел, складки на веках слиплись, превратившись в монолит, но взгляд из-под полуприкрытых ресниц излучал холод и отрешённость. От былой робости и меланхолии не осталось и следа.

Чжэн Хао ещё никогда не видел такого выражения на лице Сы Ю — он словно за секунду превратился в совершенно другого человека.

Впрочем, придя в себя, Чжэн Хао презрительно хмыкнул:

— Сигареты? У тебя ещё хватает наглости курить? Ты всё испортил!

— Ладно, — подавляя гнев и вспоминая своё нынешнее положение — положение человека под чужой крышей, которому приходится гнуть спину, — произнёс Сы Ю. — Ты хочешь, чтобы я съехал, верно?

— А то как же? — вытаращился на него Чжэн Хао. — Ты уже разорвал контракт с компанией, и сколько ещё собираешься здесь паразитировать? Негде жить — требуй у Синьшэна!

Шоу-бизнес как никто другой умел превозносить одних и топтать других. К тому же из-за Сы Ю микроблог и личные сообщения компании в последнее время разрывало от шквала хейта, акции даже просели, так что Чжэн Хао, разумеется, не собирался смотреть на него с улыбкой.

Чжэн Хао ожидал увидеть на глазах Сы Ю слёзы, но тот лишь легко кивнул:

— Самое позднее — завтра съеду.

http://bllate.org/book/34817/4297306