Готовый перевод Sun Moon Phoenix GL: Sinking Beauty / Фениксы Солнца и Луны: Легенда о вечной любви: Глава 4

Они родили десятерых сыновей, и все они были Трехногими Золотыми Воронами, которые по очереди озаряли и согревали всё живое.

У Ди Цзюня также была дочь по имени Чанъэ, рожденная от Небесной наложницы Чан Си. Чанъэ управляла лунными дисками и приливами, по ночам освещая все окрестности.

Изначально Мир Богов был повелителем Шести Миров. Кто бы мог подумать, что однажды озорные сыновья солнечного божества — сразу десять солнц — появятся одновременно и обрушат бедствия на Шесть Миров, повергнув все живые существа в пучину страданий.

Позже богиня льда закалила своим сердцем ледяной лук и снежные стрелы, а бог войны Хоуи спас мир, сбив солнца. После этого отец десяти Золотых Воронов, Небесный Владыка, отдал свою жизнь, чтобы искупить вину перед миром, и власть в Мире Богов перешла к другим.

Среди первозданной ци неба и земли родился человек по имени Хаотянь, появившийся на свет в согласии с Небесным Путем.

Хаотянь взял в жены Си Ванму с Западной Куньлунь и Яо, и эти двое стали новыми Небесным Владыкой и Небесной Императрицей.

А Божество Управления Солнцем Си Хэ, из-за которой и случилась вся эта череда трагедий, после установления нового Мира Богов закрылась во Дворце Солнечного Стража и не выходила за порог.

Год за годом она глядела на знакомый, но в то же время ставший чуждым мир, в одиночестве вкушая горечь одиночества.

Ее приемная дочь, небожительница Инхо, влюбилась в маленького духа нефритовых камней — бессмертную Цюн Юй, и обе они спустились в мир смертных проходить испытания, в конце концов став мужем и женой.

Дочь Фэн Э Хуан — Фэн Юйяо и созданные ею собственными руками Юйшу Цюнхуа прошли через смертельные испытания на протяжении нескольких жизней, и тоже обрели счастливый конец.

Был еще один маленький небожитель, ведавший кистью, который любил приходить во Дворец Солнечного Стража, чтобы составить ей компанию. Он оказался дочерью звезды Вэньцюй и, пережив десять кругов перерождений, также отыскал свою возлюбленную — бессмертную Байхэ.

И лишь она одна...

Охраняя бесконечный бег времени, была погружена в столь...

Леденящий до костей...

Пронзающий самую душу...

Томления тоску...

Ей приходилось признать, что она любила Чан Си.

Ни единого мгновения не забывала ее!

Только вот та жестокосердная женщина, поистине после гибели Фэн Э Хуан, больше никогда не пожелала с ней встретиться.

У нее не оставалось другого выхода. Единственным способом было запустить божественный артефакт, чтобы ее душа вернулась в прошлое.

Раз уж здешняя Чан Си ненавидит и презирает ее, то она отыщет прежнюю Чан Си — ту Чан Си, чье сердце еще не переменилось. Уж она-то наверняка не окажется столь безжалостной к ней, как нынешняя!

Она пустила в ход всю свою духовную силу и открыла Зеркало Времени.

Это был божественный артефакт, оставшийся с древних времен. Вэнь Шуйсян уже пользовалась им прежде и успешно возвращалась в прошлое.

Си Хэ ничего не боялась — страшила ее лишь одна мысль о том, что она и вправду потеряет свою Чан Си!

Поэтому, какую бы цену ни пришлось заплатить за пробуждение артефакта и каков бы ни был исход этого перерождения, она твердо намерена идти до конца!

Она чувствовала, как принадлежащая ей и культивируемая на протяжении сотен тысяч лет духовная сила постепенно утекает из ее тела.

Это была духовная сила, способная защитить ее жизнь, та сила, что вызывала всеобщее благоговение в Мире Богов и служила ее надежной опорой.

Если у нее ничего не останется, если она растратит абсолютно всё, то с учетом той чудовищной кармы, что она навлекла на себя в прошлом, для нее определенно не найдется места в Мире Богов. Более того, она превратится в бродячую крысу, которую будут бить все встречные.

Но она ничего не боялась.

Потратить миллионы лет времени...

Растерять до конца все свое боевое мастерство...

Пойти против небесных законов и установлений нового Мира Богов...

Даже ценой всего она отыщет ту, которую так сильно желала.

...

Неизвестно, сколько быстротечных лет мило, сколько мирских перемен она повисла взглядом.

Рассеявшаяся духовная сила мало-помаду вновь собралась воедино, и в какой-то миг носимая ветром душа внезапно нащупала картины былого.

Из последних сил она яростно бросилась вперед, прямо к яркому световому пятно.

В тот же миг весь мир закружился и перевернулся с ног на голову, словно обрушился океан.

Когда Си Хэ снова открыла глаза, вокруг простиралась сплошная дикая глушь.

Не было толп людей, выходящих на работу с восходом и возвращающихся с закатом солнца, не было на земле Хуася ни величественных дворцов, ни императоров, ни полководцев.

В ее зрачках на мгновение вспыхнул пламенеющий желто-алый свет.

Следом перед ее взором в одно мгновение пронеслись все дела и вещи этого мира.

Внизу, в смертном мире, люди сгорбив спины носили одежды из травы и звериных шкур. Бесчисленные сильные духом мужчины с деревянными и каменными орудиями в руках преследовали зверей на бесплодных равнинах.

Женщины же возле построек из простых ветвей и травы отыскивали дикие плоды и изредка выкапывали съедобные коренья.

Разум этих людей явно еще не пробудился, а на их телах, казалось, все еще оставался едва заметный отблеск духовных сокровищ Нюйва и чистейшей ци Девяти Небес.

Это же первобытные люди!

Почему же она оказалась здесь?

Неужели земля, вода, ветер и огонь взметнулись вновь, заставив самое небо и землю переродиться заново?

Но это тоже не сходилось: она оставалась сама собой — той самой женщиной, что пережила бесчисленные потрясения. И душа, и тело принадлежали ей прежней.

Если бы всё началось сначала, обладай она хоть пронзающими небо духовными силами, она непременно должна была бы погрузиться в круговорот перерождений вместе с увяданием неба и земли.

В раздумьях Си Хэ превратилась в алого золотого ворона и стремительно взмыла в поднебесье, чтобы встретиться с парящим там золотым вороном.

При этой встрече Си Хэ наконец поняла, что она и впрямь вернулась в прошлое вместе со своим телом и душой.

Ибо перед ее глазами предстал тот самый человек, которого она прекрасно знала — ее сородич по Трехногим Золотым Воронам, Восточный Император Тай И.

— Невестка Си Хэ, разве ты не должна находиться во Дворце Солнечного Стража в ожидании ребенка? Как ты оказалась здесь?

Тай И мгновенно принял человеческий облик и озадаченно посмотрел на Си Хэ; в таких же алых глазах читалось крайнее удивление.

— Тай И, сколько лет прошло, а ты все такой же, как в моей памяти.

— Невестка, твои слова вводят меня в заблуждение. Прошло всего-то несколько тысяч лет, почему ты говоришь так старообразно? Где твои дети? В Мире Богов радостное событие, почему я ничего об этом не знаю?

Си Хэ не стала принимать человеческий облик и ничего не объясняла, а лишь тихо спросила:

— Тай И, ты... держишь ли на меня обиду за то, что я тогда выгнала Линсяо и довела ее до самоубийства?

Линсяо была служанкой Тай И, а он всегда был близок с Ди Цзюнем.

Услышав это, Восточный Император на мгновение замер:

— Си Хэ, это тебя не касается. Мы со старшим братом рождены из левого глаза Отца-Бога Паньгу, и как бы то ни было, мы не можем убивать друг друга. К тому же, они первыми предали тебя, так что, что бы ты ни сотворила, всё имеет оправдание.

Си Хэ захлопала крыльями, а бушующая в ее сердце злоба уже давно улетучилась за те десятки тысяч лет мучений.

— В моих намерениях не было желания убивать ее — мне просто не нравилось ее предательство. Гармония инь и ян требует преданности единому сердцу. Она соблазнила моего мужа, и я, разумеется, не могла ее простить. Сначала я хотела лишь изгнать ее из Мира Богов, но никак не ожидала, что она покончит с собой, разорвав свою духовную оболочку. Тай И, эти слова тяжелым грузом лежали у меня на сердце долгие годы.

Тай И внезапно подошел к ней:

— Я не ощущаю поблизости ауры других золотых воронов, так что ты, должно быть, все еще беременна. Не думай больше о тех прошлых делах, смерть Линсяо не имеет к тебе никакого отношения.

— Си Хэ, тебе лучше пока вернуться во Дворец Солнечного Стража, забота о ребенке прежде всего.

— Тай И, я очень рада встретиться с тобой. На сей раз я не стану твоей невесткой, так и останусь тебе старшей сестрой. Береги себя и больше не исчезай вот так молча.

В прошлой жизни Тай И исчез после того, как Чан Си стала наложницей Ди Цзюня, и после ее собственного разрыва с Чан Си.

Тай И ничего не понимал, но не успел он задать вопрос, как увидел, что Си Хэ резко взмахнула крыльями и стремглав бросилась вниз, к смертному миру.

Не невестка, а старшая сестра...

Неужели произошло что-то такое, о чем он не ведал?

...

В мгновение падения тела свирепые ветры Девяти Небес непрерывно бушевали вокруг Си Хэ, но не причиняли ей ни малейшего вреда.

Она вернулась в те времена, когда ждала ребенка, вернулась в эпоху, когда Восточный Император еще не покинул Мир Богов.

Значит, в этот момент они с Чан Си еще не разорвали отношения.

Быть может, она сможет взглянуть на всё, что было тогда, а может...

Сделать ее своей безраздельно...

Она переродилась заново, однако вовсе не ради какого-то исправления.

В волосах у виска слабо мерзла крошечная белая нефритовая шпилька, но Си Хэ этого даже не заметила.

Спустя считанные мгновения она прибыла к месту обитания клана Феникса — горе Даньфэн.

В сравнении с нынешней отсталостью человеческого разума, трудностью быта и добычи пропитания, здесь всё пестрело ухоженными полями, простиравшимися на тысячу акров, изобиловало густой духовной энергией, а местные жители облачались в парчовые и цветные одежды, сотканные из перьев.

Си Хэ вспомнила Фэн Э Хуан и Фэн Юйяо — ту пару похожих друг на друга матери и дочери, женщин, которых она некогда люто ненавидела.

В конце концов она скрыла свой облик, превратившись в крошечную пташку-зяблика, и вместе со стайкой серых воробьев закружилась в небесах.

Вместе с ними прилетели и еще несколько сотен видов птиц.

Фениксы почитались владыками пернатых, и раз уж в клане Феникса случалось радостное событие, сотням птиц надлежало кружить в небесах, празднуя это вместе.

Она просто и бесстрастно смотрела на то, как ее бывший муж, давно канувший в небытие экс-супруг Ди Цзюнь, держа за руку другую застенчивую прекрасную девушку, медленно приближался рука об руку под взорами старейшин и сородичей клана Феникса.

В этот момент сгущались сумерки, солнце клонилось к закату — вероятно, Тай И уже вернулся отдохнуть под дерево Фусан.

Внезапно небо прочеркнули всполохи синего пламени, которые с шумом разорвали далекий небосвод и прямиком рухнули на поля клана Феникса.

Следом над землей раздался резкий, гневный оклик:

— Цзюнь-гэ, как ты смел поступить так!

Сердце Си Хэ мгновенно замерло: этот дивной красоты голос звучал столь звонко, словно капли воды, падающие в чашу — чисто, звеняще, неся в себе властную глубину и многогранность стихии воды.

Предельно, до боли звонко!

— Чан Си, ты... как ты здесь оказалась? — красивый мужчина, совершавший свадебный обряд, под ало-красными зрачками непроизвольно сузил глаза, а затем повернулся к вновь прибывшей.

— Если бы я не пришла сюда, то как бы разоблачила твое истинное лицо? Ди Цзюнь, моя старшая сестра из последних сил вынашивала твое дитя несколько тысяч лет, а ты... — вслед за этими непрекращающимися обвинениями девушка легко опустилась на землю. Облаченная в белые одежды, подобные холодному лунному сиянию, она изящными тонкими пальцами уже управляла силой звезд всего небосвода.

Эта мощная духовная сила была столь чиста и столь знакома, словно тот самый изящный силуэт — стоило лишь взглянуть разок, и Си Хэ потеряла рассудок от любви.

Прошли сотни тысяч лет, а всё, чего жаждала ее душа, всегда была она.

Это же она!

Это была Чан Си!

Та самая лучезарная и несравненная красавица луны, та самая Чан Си, что со времен сотворения мира Отцом-Богом Паньгу сопровождала ее бок о бок, с которой они делились самыми сокровенными мыслями и не утаивали ничего.

http://bllate.org/book/34815/4297102