Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 3

Время словно замерло: Ли Цинцы не шевелился, а Цзян Цзинчуань не разжимал рук.

Прошло около четырех-пяти секунд, прежде чем человек перед ним медленно поднял голову, позволяя рассмотреть себя целиком.

— Тц… высший сорт, — сидящий рядом Чжан Янь выпустил струю дыма и восхищенно протянул, словно оценивая товар. В его тоне сквозила неприкрытая жадность; он повидал немало юношей и девушек в самых разных кругах, поэтому его вкус был весьма искушенным.

Черты лица этого человека будто были выписаны тонкими штрихами, придраться было не к чему. Длинная челка и пряди у висков мягко ниспадали на ресницы и уши, из-за чего, если смотреть только на лицо, он походил на девушку.

Однако у него был высокий, статный рост, тонкая шея, широкие плечи и узкая талия. Сквозь расстегнутый ворот форменной рубашки четко проступали линии ключиц, а родинка на них то и дело показывалась и снова скрывалась из виду. Прямые, длинные ноги, а лодыжки под черными брючинами казались бледными и изящными.

Даже когда он сгибался в поклоне, казалось, что он подобен молодому бамбуку. Стоило взглянуть на него целиком, как любая ошибка относительно его пола становилась невозможной.

Чжан Янь снова и снова оглядывал юношу с ног до головы, и ему становилось все более досадно. У него не хватило бы смелости отбирать того, кого первым приметил молодой господин Цзян.

Цзян Цзинчуань был несколько удивлен: этот юноша был не только поразительно красив, но и на удивление хладнокровен.

Он рывком усадил его на диван и, почувствовав, как тело парня вмиг напряглось, тихо усмехнулся:

— Не нервничай. Просто посиди со мной немного, я не стану тебя принуждать.Чжан Янь, услышав это, мысленно презрительно сплюнул: этот с фамилией Цзян вовсе не был мягким и добрым хозяином, хотя говорить умел красиво. По его интуиции, легкой жизни у этого юноши впереди ждать не стоило.

Цзян Цзинчуань играл с рукой, лежавшей у него на ладони. На этой руке не было никаких украшений, кончики пальцев слегка загнуты вверх, ногти аккуратно подстрижены, запястье очень тонкое, костяшки отчетливо выделяются, а на подушечках пальцев заметны тонкие мозоли. Это была рука человека, который не знал изнеженного ухода и, должно быть, натерпелся немало лишений.

Чем тяжелее у человека жизнь, тем ниже его моральные принципы.

Рука, лежавшая на плече юноши, медленно скользнула вниз по позвоночнику, позвонок за позвонком, но сидевший рядом человек по-прежнему не проявлял никаких эмоций, источая безмолвное сопротивление.Цзян Цзинчуань прищурился. Видя, что этот человек даже не удостаивает его взглядом, он почувствовал некоторое недовольство.

Он ущипнул его за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя, а затем под холодным взглядом медленно приблизился, целясь прямо в те чуть бледноватые губы.

Нос и рот Ли Цинцы внезапно наполнились густым запахом алкоголя, а теплое ощущение на губах заставило его широко раскрыть глаза. Когда мужчина попытался разомкнуть его зубы, он наконец пришел в себя и со злостью оттолкнул его.

Он поднялся на ноги, намереваясь уйти, но тут же был с огромной силой вброшен обратно на диван.Цзян Цзинчуань прижал Ли Цинцы к дивану, не давая ему подняться. Расстегнув галстук, он связал им руки Ли Цинцы и зафиксировал их над головой, а затем, взмахнув рукой, влепил пощечину человеку, который все еще отчаянно пытался вырваться из-под него.

— Тебе лучше вести себя смирно.

Ли Цинцы от удара мотнул головой, и на его бледной щеке мгновенно проступили красные следы от пальцев. Глаза защипало, и слезы невольно покатились по щекам. Даже Ли Сянвэнь никогда не поднимал на него руку.

Глядя на человека, нависшего над ним, он ощутил, как внутри поднимается волна жгучей ненависти и невыразимой обиды. Сцепив зубы, он прохрипел:

— Отпусти меня.

В отдельном кабинете воцарилась гробовая тишина. Все присутствующие не сводили глаз с происходящего.

У Сунь Тина, который еще мгновение назад мечтал оказаться в постели с Ли Цинцы, всякое желание моментально испарилось. Чжан Янь тоже был ошарашен этой пощечиной, а увидев слезы на глазах Ли Цинцы, почувствовал, как они будто упали прямо ему на сердце, заставив его нервно дрожать.

Он предположил, что Цзян Цзинчуань изрядно перебрал — мало того, что распускает руки на публике, так еще, судя по тому, как разворачиваются события, завтрашние заголовки желтой прессы пополнятся очередными скандальными сплетнями и разоблачениями.

Этот прославленный молодой господин Цзян был настоящей бешеной собакой: его популярность била все рекорды, но и компромата на него накопилось предостаточно. Беспорядочные связи, заносчивость, сквернословие — кто в индустрии не знал, что семьдесят-восемьдесят процентов этих слухов — чистая правда?

Но никто не осмеливался идти против него открыто, довольствуясь лишь намеками и сплетнями. Почему? Не только из-за его популярности, но и из-за его злопамятности: он был способен сделать так, что журналист, перешедший ему дорогу, навсегда вылетит из профессии.

Вскоре после дебюта он разорвал контракт и начал все с нуля. Сейчас у него собственная компания, он занимается инвестициями, его влияние растет, и связываться с ним становится все опаснее.

Столько лет прошло, а позиции Цзян Цзинчуаня остаются непоколебимыми. Начав карьеру как айдол, он уже в шаге от премии за лучшую мужскую роль. Кто тут не позавидует? Даже те, кто ненавидит его больше всех, вынуждены признать: он рожден для этой сцены.

Видеть, как такой маленький тиран индустрии развлечений попадает в неприятности — для Чжан Яня было одно удовольствие.

Поэтому он даже не подумал вмешаться, лишь махнул остальным, призывая их вернуться к своим делам:

— Чего уставились? Продолжайте петь.

Гу Жухуэй только успела выпроводить Ян Ян из своего кабинета, как к ней вбежала Сяо Жуй с встревоженным лицом:

— Сестра Жухуэй, Цин Ци ушел в номер 208 и до сих пор не вернулся.

Услышав это, Гу Жухуэй тут же вскочила и вместе с Сяо Жуй направилась к выходу.

— Сколько времени он там уже?

— Около десяти минут.

— Плохо дело, — сердце Гу Жухуэй сжалось от недоброго предчувствия. — Я пойду сама.

Музыка, заглушающая все вокруг, продолжала греметь в кабинете.

Ли Цинцы был прижат к дивану. Челка упала ему на лоб, обнажая лицо, а в его глазах, прикованных к лицу Цзян Цзинчуаня, застыл лед, словно спрятанные клинки.Его обнаженный живот, тонкий и гибкий, плавно переходил в четкую линию бедер — стоило лишь чуть качнуть телом, как возникал изящный изгиб, подобный молодой луне.

Цзян Цзинчуань смахнул слезу с уголка глаза Ли Цинцы. Его рука, скользнув от влажных, покрасневших век вниз, к отчетливому следу от удара на щеке, наконец легла на воротник, прикрывавший ключицы.

Виски пульсировали, мозг, разгоряченный алкоголем, находился в состоянии возбуждения. Кровь кипела, требуя немедленного выхода.

В тот самый момент, когда Цзян Цзинчуань уже готов был рвануть ткань воротника, дверь в комнату распахнулась. Вошла Гу Жухуэй в сопровождении нескольких юношей и девушек.

— Молодой господин Цзян, режиссер Чжан, прошу прощения за столь высокое посещение. Я не пришла встретить вас лично, это моя оплошность, упущение.

Она вела себя так, словно не замечала Ли Цинцы, лишь бросила взгляд на пришедших с ней:

— Чего застыли?

Ли Цинцы вздрогнул от этого окрика, пришел в себя и, воспользовавшись тем, что хватка Цзян Цзинчуаня ослабла, оттолкнул его и вскочил на ноги. Спотыкаясь, он бросился вон из комнаты.

Юноши и девушки уже окружили Цзян Цзинчуаня. Раздраженный внезапной помехой, он немного протрезвел и с холодной усмешкой бросил:

— Надо же, какой-то мелкий официант, а из-за него управляющая лично явилась на помощь. Похоже, здесь даже больше церемоний, чем у меня дома.

Сердце Гу Жухуэй пылало от гнева, но на лице сохранялась вежливая улыбка:

— Раз уж этот официант вам не по нраву, позвольте принести извинения. Но официант есть официант, подавать напитки он не обязан — таковы правила. Посмотрите, это чистые, хорошие ребята, я лично их отбирала. Они очень послушные и точно не заставят молодого господина Цзяна злиться.

Чжан Янь тоже вступил в разговор:

— Молодой господин Цзян, я давно знаком с управляющей Гу, она ведет дела достойно. Если вам нравятся подобные типажи, она наверняка подберет для вас кого-то получше.

В душе же он думал: только откажись, тогда я смогу действовать.

— Вот как? Но по мне, — он взял за подбородок одного из юношей справа, разглядывая его лицо, — этот даже на десятую долю не сравнится с тем официантом.

Цзян Цзинчуань оттолкнул юношу, не обращая внимания на его смущение, взял свое пальто и поднялся.

— Прошу прощения, господа, настроение испорчено. Я сегодня пойду.

Проходя мимо Гу Жухуэй, он остановился:

— Управляющая Гу, бросать начатое на полпути — плохая привычка. Мне это не нравится.

Сяо Жуй стояла у входа в туалет, на ее лице читались тревога и раскаяние.

Ли Цинцы вышел изнутри. Его короткая челка была влажной от воды, взгляд опущен, и невозможно было понять, о чем он думает. Он прошел прямо к Сяо Жуй:

— Попроси за меня отгул у сестры Жухуэй.

Затем он небрежно бросил галстук, который все еще сжимал в руке, в урну и ушел.

Ин Тун в компании однокурсников как раз выходил из караоке-бара. Они ждали такси на обочине, когда знакомый силуэт привлек его внимание. Лицо Ин Туна просияло, и он сказал друзьям:

— Вы поезжайте, я доберусь сам.

Не обращая внимания на оклики товарищей, он бросился к этому человеку.

— Ли Цинцы!

Он хотел было по-приятельски обнять его за плечи, но, заметив, что из-за разницы в росте это стало не так-то просто, ограничился хлопком по плечу.

— Почему сегодня так рано закончил смену? — в его голосе звучало нескрываемое воодушевление. — Ты просил тебя не искать, я и не искал, но мы же случайно встретились!

Заметив, что Ли Цинцы сегодня необычайно молчалив, Ин Тун умерил свой пыл. Повернувшись, он внимательно всмотрелся в него, и стоило его взгляду упасть на одну деталь, лицо его резко переменилось:

— Кто тебя ударил?

Ли Цинцы молчал, тогда Ин Тун схватил его, не давая уйти. Ли Цинцы пришлось ответить:

— Один клиент перебрал с алкоголем.

— И ты просто позволил себя обидеть? Тебя ударили, а ты сбежал — почему ты такой трус? — Ин Тун был возмущен. В его глазах Ли Цинцы всегда умел приспосабливаться, но это не означало, что он должен быть таким безропотным. — Идем со мной, я помогу тебе отыграться!

Ли Цинцы с силой вырвался, глядя на него без всякого выражения.

— Если не умеешь говорить, проваливай подальше. — Он развернулся и ушел, даже не оглянувшись.

Ин Тун опустил руку. Стоя в одиночестве посреди оживленной улицы, он, привыкший к лести и похвалам, впервые почувствовал растерянность.

В квартире с лаконичным интерьером Цзян Цзинчуань в банном халате вышел из ванной. Он взял не умолкавший телефон и сел на диван, просматривая только что пришедшее сообщение.

Его полувлажные волосы еще капали, экран телефона расплывался. Он смахнул капли пальцем и провел им по трем символам, скрывавшимся под строкой уведомления.

— Ли Цинцы.

Ситуация оказалась почти такой, как он и предполагал: родители в разводе, семья живет в бедности. Месяц назад бросил школу в выпускном классе, с тех пор работает помощником повара в закусочной, днем ухаживает за больной матерью в больнице, по вечерам подрабатывает в баре, а на выходных берет репетиторство.

Один человек разрывается на части. Если бы не рак у матери, судя по оценкам, он вполне мог бы стать тем, кто вырвется из нищеты в люди.

Цц, какой бедняга. Как же он может оставаться в стороне?

Цзян Цзинчуань закурил сигарету и набрал еще один номер.

На следующее утро Ли Цинцы проснулся в своей съемной комнате и лишь тогда увидел множество непрочитанных сообщений и пропущенных звонков. Были послания от Гу Жухуэй, Ин Туна и Ли Цзяяна.

Он закрыл лицо руками и тяжело вздохнул, ответил на сообщения, а затем, кое-как собравшись, надел кепку и, как обычно, отправился на работу.

http://bllate.org/book/34811/4296608