Готовый перевод Always Forced to Be the Center of Attention / Невольный кумир: Тень в свете софитов [Завершено]: Глава 2

Позже, когда у Ин Туна был день рождения, он не смог попасть на пышное празднование, а тот с недовольным видом намекнул, что ждет подарок.

Денег на подарок у него не было, поэтому он нарисовал картину. Ли Цинцы никогда не учился рисовать, но был мастером копирования. Заметив, что одна из полок в шкафу Ин Туна полностью заставлена фигурками из аниме, он нарисовал одного из персонажей.

Он думал, что Ин Тун останется недоволен, но тот, к его удивлению, пришел в восторг.

— Откуда ты знал, что он мой любимый? — спросил Ин Тун, держа рисунок и пытаясь скрыть радость.

— Ты поставил его на самое видное место, — Ли Цинцы указал рукой на книжный шкаф.

Ин Тун, при всем своем скверном характере, был прост: в том возрасте, когда хочется хвастаться всем, что любишь, его мысли легко было разгадать.

На полу лежала груда распечатанных подарков: наручные часы, модели машин, кроссовки — всё выглядело невероятно дорогим. Но почему-то именно этот рисунок, сделанный для галочки, привел Ин Туна в такой восторг, чего Ли Цинцы никак не мог понять.

— Тебе не нравятся остальные подарки?

— С самого детства мне дарят одно и то же. Им плевать, что мне на самом деле нравится, — Ин Тун пнул ногой богато упакованную коробку, с пренебрежением добавив эти слова.

В следующий раз, придя в дом семьи Ин, Ли Цинцы обнаружил, что рисунок вставлен в рамку и стоит на самом видном месте в шкафу с фигурками, а в углу даже красовалась подпись. Впервые в жизни он испытал странное, почти пугающее чувство стыда.

Хуже того, с тех пор Ин Тун стал для него копией Ли Цзяяна, только еще более назойливой.

Ли Цинцы и так понимал, зачем Ин Тун звонит. Приближалось Рождество, и тот наверняка хотел найти компанию для прогулок, но у него не было ни свободного времени, ни сил на такие развлечения.

В час ночи в баре стало тише. Ли Цинцы достал телефон: последнее сообщение от Ин Туна было отправлено вчера в десять вечера.

Ин Тун: Послезавтра у нас в группе корпоратив, я не хочу идти. Приеду к тебе!

К сообщению прилагалось несколько угрожающих стикеров.

Он решил, что ответит завтра и вежливо откажет, чтобы не будить Ин Туна.

Глава 2. Тебе лучше вести себя послушно

— Чего стоишь?

Гу Жухуэй, выходя из дамской комнаты, увидела в коридоре Ли Цинцы, который прислонился к стене с закрытыми глазами.

— Сегодня зимнее солнцестояние, если устал — иди домой. Я попросила Ян Ян заняться уборкой и закрыть бар. Если не спешишь, давай с нами сходим перекусить? Я угощаю.

Гу Жухуэй пришлось объехать немало улиц, прежде чем они нашли открытую закусочную с шашлыками.

Сяо Жуй побаивалась менеджера Гу, а Ли Цинцы был немногословен. Он заказал немного еды и тихо сел в углу. За столом только Ян Ян без умолку болтала, а остальные лишь изредка поддакивали.

— Порой мне кажется, что я живу не как человек: днем солнца не вижу, по ночам веду активный образ жизни, день с ночью перепутала. Ну чем не призрак? — Ян Ян покусывала бамбуковую палочку и морщилась.

— Скорее летучая мышь, — внезапно вставил старший смены Хоу Кай.

К середине ужина атмосфера стала гораздо непринужденнее, и остальные рассмеялись.

Сяо Жуй заметила, что Ли Цинцы молчит, и, опасаясь, что его обделяют вниманием, наклонилась к нему:

— О чем задумался?

— Думаю, есть ли такая работа, где можно быстро заработать много денег без образования и связей, — днем он проверил баланс карты: осталось меньше восьми тысяч юаней. Деньги в больнице улетали быстрее, чем он успевал их зарабатывать.

— Актером стать? Говорят, они получают миллионы в месяц. Мне бы столько за несколько жизней не заработать, — с нескрываемой завистью протянула Сяо Жуй.

Ян Ян усмехнулась:

— По мне, лучше быть блогером или стримером. Сейчас платформы коротких видео так популярны, топовые блогеры зарабатывают не меньше звезд, да и свободы больше.

Она окинула Ли Цинцы взглядом и добавила с легкой иронией:

— С твоей внешностью быть блогером проще простого. Выкладывай свои фото и видео, тебе даже фотошоп не нужен. Как наберешь фанатов — запускай стримы, бери рекламу, шестизначные суммы в месяц — это реально.

Сяо Жуй, которая к блогерам относилась скептически, возразила:

— А я считаю, что Цинцы идеально подошел бы на роль актера.

Гу Жухуэй вмешалась:

— Странно, Цинцы. Неужели тебя никогда не искали агенты?

Она знала, что на форуме барной улицы Ли Цинцы был весьма популярен, и многие приходили сюда именно ради него. Ему даже дали прозвище Цин Цин, которое звучало как нежное обращение. Обсуждения на форуме порой доходили до непристойностей, но она боялась рассказать об этом Ли Цинцы, опасаясь, что он все бросит и уйдет.

— Искали. Довольно часто. Но мама не любит звезд, поэтому я всем отказывал, — Линь Шао, любовница Ли Сянвэня, как раз была второсортной актрисой. Они познакомились за выпивкой, а закончили в одной постели.

Здоровье У Сюхуа и без того было подорвано годами, и это происшествие стало для нее последней каплей.

— Тогда можешь найти богатую даму, твой типаж на рынке… — Ян Ян снова начала давать советы.

— Эй, хватит учить Цинцы всяким глупостям, — Гу Жухуэй поспешно пресекла ее поток красноречия.

— Да почему глупости? Сестра Жухуэй, ты ведь сама… — Ян Ян не успела договорить, как ей в рот запихнули лепешку.

— Жуй свою лепешку.

Гу Жухуэй залилась краской и мельком взглянула на Ли Цинцы. Убедившись, что его выражение лица не изменилось, она вздохнула с облегчением: ей не хотелось рушить образ заботливой старшей сестры.

На самом деле Ян Ян была права. Ей тридцать три, она придерживается идей чайлдфри, и когда возникает потребность, заводит себе молодых парней. Ли Цинцы ей нравился, но он был слишком юн — в древности он годился бы ей в сыновья, она не была настолько распутной.

Ли Цинцы не заметил этой сцены, он все еще раздумывал над словами Сяо Жуй и Ян Ян.

В сочельник в Moon Talk устроили вечеринку. С десяти до полуночи алкоголь и фруктовые тарелки предлагались со скидкой, а для разогрева перед завтрашней бессонной ночью пригласили андерграундную группу.

Когда Сяо Жуй закончила принимать заказы и собиралась идти в VIP-зал, Гу Жухуэй преградила ей путь:

— В 208-й?

Сяо Жуй замялась:

— Да.

Видя, что та боится поднять взгляд, Гу Жухуэй строго произнесла:

— Не знаешь, что новичкам, проработавшим меньше трех месяцев, без разрешения нельзя обслуживать VIP-залы?

Сюда приходили либо на корпоративы, либо влиятельные люди, швыряющиеся деньгами, — клиенты, требующие особого внимания. Опыта у Сяо Жуй явно не хватало.

— Сестра Жухуэй, брату Ян Ян внезапно стало плохо, он побежал в туалет и попросил меня выручить.

Она сама не хотела идти, но на выдаче напитков была свободна только она, а Ян Ян выглядел очень болезненно.

Будучи ветераном ночной жизни с десятилетним стажем, Гу Жухуэй мгновенно все поняла. Она холодно усмехнулась:

— Плохо стало? Скорее всего, заметил богатую клиентку и решил спихнуть работу на тебя, наивную. Смотри в оба. Ладно, в 208-м важный клиент, он здесь впервые, пьян и вспыльчив. Оставь заказ и сразу уходи, не глазей по сторонам, поняла?

Сяо Жуй, еще совсем юная, испугалась и хотела отказаться, но тут подошел Ли Цинцы, который только что вернулся с обслуживания столиков. Услышав их диалог, он забрал у Сяо Жуй тележку:

— Я схожу.

Гу Жухуэй не возражала, лишь дала еще пару наставлений. Даже Ли Цинцы, который обычно не принимал ничего близко к сердцу, невольно насторожился.

Сяо Жуй смотрела ему вслед с нежностью и смущением. Гу Жухуэй, чувствуя досаду, ткнула ее пальцем в лоб:

— Хватит витать в облаках, иди поищи Ян Ян, пока он совсем не обнаглел.

Цзян Цзинчуань только что закончил съемки в фильме, проведя несколько месяцев в строгом режиме. Второй режиссер Чжан Янь предложил устроить встречу, и Цзян Цзинчуань согласился.

Придя, он увидел, что Чжан Янь обнимает на диване парня с персиковыми глазами. Вокруг сидело немало людей — как знакомых, так и нет; в основном это были собутыльники из его круга.

Чжан Янь пригласил его сесть и кивнул парню:

— Давай, налей молодому господину Цзяну.

Парень послушно наполнил бокал и подошел к нему:

— Здравствуйте, молодой господин Цзян, меня зовут Сунь Тин…

— Хватит, ты на собеседовании? Если есть дело — говори прямо, у меня нет настроения слушать болтовню.

Эти слова предназначались Чжан Яню: он с самого начала понимал, что у того есть корыстный интерес. В этом кругу все строилось на связях, и иногда приходилось давать людям поблажки.

Чжан Янь понял, что шанс есть:

— Недавно у Шэнши появился проект S-класса, шоу талантов. Слышал, компания молодого господина Цзяна тоже собирается кого-то отправить.

Он не договорил, но смысл был ясен.

— Впихнуть можно, но если не дебютирует — я не при чем.

Капитал этого Сунь Тина был неплох, но не стоил того, чтобы он вкладывался лично. Шэнши гарантировала ему одно место для дебюта, но после обсуждения в компании решили делать ставку на Сяо Синь.

— Разумеется, мы понимаем! Быть под покровительством молодого господина Цзяна — большая удача. Сяо Тин, чего застыл, налей еще.

Сунь Тин тут же сел рядом с Цзян Цзинчуанем.

Вскоре атмосфера в зале накалилась. После нескольких игр Цзян Цзинчуань выпил немало и захмелел.

Откинувшись на спинку дивана, он с отсутствующим видом листал ленту в телефоне. Новости о завершении съемок попали в тренды, но под официальным постом было полно злобных комментариев. Он пролистал их — ничего нового, одна и та же ругань, от которой стало скучно.

Едва он собрался отложить телефон, как в поле его зрения появились руки, расставляющие бутылки. Они лежали на темно-коричневом стекле, и в прыгающих огнях бара кожа выглядела ослепительно белой. Цзян Цзинчуань, не задумываясь, схватил парня за запястье, которое тот уже собирался убрать.

Неожиданный жест заставил Ли Цинцы замереть. Он попытался вырвать руку, но та не сдвинулась ни на миллиметр. Температура чужой кожи казалась обжигающей, как раскаленное железо. Ему показалось, что его не просто схватили, а заключили в кандалы.

Голос Ли Цинцы остался ровным, он все еще смотрел в пол:

— Вам что-то еще нужно, господин?

— Подними голову.

Тон был не слишком грубым, но не допускал возражений.

http://bllate.org/book/34811/4296607