Готовый перевод Is Being a Stand-in Really That Hard? / Неужели кто-то правда считает, что быть дублёром сложно?: Глава 14

В 2000 году Цзи Мянь вступил в первую партию пионеров в своём классе, сделав первый шаг на пути к собственной политической карьере.

Его успехи стабильно держались в первой пятёрке класса, и к этому моменту уже никто не помнил, что в раннем детстве Цзи Мянь был «умственно отсталым» ребёнком, которому с трудом давались и речь, и ходьба.

После летних каникул 2001 года он должен был перейти в третий класс начальной школы Лимин, так что теперь его вполне можно было считать старшеклассником — по меркам младшей школы.

Линь Миньчжи поднялась ни свет ни заря, чтобы приготовить ему завтрак. За последние годы её лавка стала необычайно популярной: порции были щедрыми, еда — невероятно вкусной, а репутация в Восточном районе — безупречной. Некоторые покупатели даже делали большой крюк, лишь бы позавтракать у неё.

В этом уже прослеживались зачатки будущих интернет-хитов.

Теперь Цзи Мянь мог самостоятельно ходить в школу. Переходя дорогу, ученики начальной школы Лимин раскрывали самые разные зонты, и в серой дождливой дымке эта толпа постепенно сливалась воедино.

Добрался до класса Цзи Мянь уже с промокшей курткой. Он стряхнул капли и повесил её на крючок у задней стены.

Заметив поблизости знакомый чёрный дождевик, Цзи Мянь на секунду замер.

На дождевике было выведено: 3-1, Фу Чэньюй.

И правда, этот грозный босс теперь тоже учился в третьем классе.

В отличие от Цзи Мяня, который никак не вытягивался в рость, Фу Чэньюй в свои юные годы уже возвышался над ним на полголовы.

С возрастом доставшиеся от Нин Цянь черты лица Фу Чэньюя стали ещё более изысканными и красивыми.

В обществе, где встречают по одёжке, многие ученики уже позабыли о том, что его отец — «убийца».

Девочки из третьего класса уже вовсю покупали в газетных киосках журналы «Девочки из интернет-сети «Искры»» и начинали постигать смутные тайны юношеской любви.

Они также стали приглядываться к смазливым мальчикам в своём классе.

Холодный нрав Фу Чэньюя, его ослепительные, недосягаемые для других оценки и бледное, прекрасное лицо сделали его безоговорочным фаворитом среди мальчишек, которых обсуждали девочки из третьего «Б».

Вдобавок на каждом школьном вечере учительница Ши неизменно выставляла Фу Чэньюя лицом класса, отправляя его выступать с сольным номером. На фоне остальных учеников, способных лишь горланить детские песенки да читать стихи, меланхоличное и одинокое соло Фу Чэньюя на скрипке буквально покоряло сердца всех девчонок в начальной школе Лимин.

Даже тот факт, что его отец сидел в тюрьме, превратился в загадочную и крутую деталь его биографии.

Мысленно Цзи Мянь сокрушённо вздыхал, чувствуя полное разочарование в этом мире, где судят по внешности!

Помимо Фу Чэньюя, самыми обсуждаемыми фигурами оставались сам Цзи Мянь и Су Лоюй.

Су Лоюй учился превосходно, занимал пост старосты класса по учебе и, обладая аурой главного героя, пользовался всеобщей любовью.

Цзи Мянь ни в чём ему не уступал, однако его смазливое, утончённое личико, больше похожее на девчачье, не пользовалось успехом в кружках девочек — зато мальчишки охотно звали его корешем.

Причина была проста: под личным руководством Чжан Сяньчжэня Цзи Мянь уже успел поучаствовать в самых разных соревнованиях по саньда и завоевать немало кубков.

В глазах мальчишек это делало его образ невероятно крутым.

Едва он успел сесть, как староста класса по информатике Кан Цзюнь завопил:

— На следующем уроке информатики учитель верит нам строиться!

Информатика означала компьютерный класс. В 2001 году дополнительные занятия для младшеклассников проходили в главном корпусе школы Лимин — Главном кампусе Тяньчэн, до которого нужно было перейти дорогу и пройти минут пять.

Поэтому перед каждым уроком информатики ученикам полагалось брать учебники и выстраиваться в колонну.

По классу прокатилась волна радостных возгласов, и дети наперегонки бросились строиться.

Спустя пять минут все добрались до компьютерного класса. Перед входом каждый ученик должен был натянуть синие бахилы. Цзи Мянь какое-то время повозился на корточках, обуваясь, а когда вошёл внутренняя, его место оказалось занято.

Цзи Мянь нахмурился:

— Сюй Цай, это моё место.

Компьютеров в классе было ограниченное количество, поэтому уроки информатики всегда проводились для двух классов сразу, и за одним ПК сидели по два-три человека.

На этой неделе очередь выпала первому и третьему классам, и Сюй Цай как раз оказался среди них.

С годами Сюй Цай рос и всё больше становился похож на своего отца-мясника с рынка — такое же свирепое лицо.

Еще в третьем классе он научился смотреть фильмы для взрослых, прогуливал уроки и затевал драки. Среди учеников за ним тянулась дурная слава, напоминающая мелкого хулигана, и все его боялись.

Сюй Цай нагло заявил:

— Твоё имя тут написано? Тоже мне, твоё место. Кто первый сел, того и тапки, сечешь?

Он единолично оккупировал целый компьютер, и никто не осмеливался ему возразить.

Лучше избежать лишних хлопот, чем искать их. Да и желания третировать малолетку у Цзи Мяня не было.

С течением времени воспоминания прошлой жизни и это тело сливались всё лучше, наделяя его всё большей тенью из прошлых лет.

Это создавало у него ощущение, будто он — маленький взрослый!

Цзи Мянь поднял взгляд и оглядел компьютерный класс: почти все места были заняты.

Девочки кучковались группками, мальчишки закидывали руки друг другу на плечи. Хэ Си, с которым он обычно дружил, сегодня заболел и не пришёл. Оглядевшись по сторонам, Цзи Мянь заметил, что только Фу Чэньюй сидит в одиночестве.

Он сделал глубокий вдох, взял стул и медленно направился туда.

— Могу я сесть с тобой за один компьютер? — тихо спросил Цзи Мянь.

Фу Чэньюй поднял на него глаза и промолчал.

Цзи Мянь немного нервничал. С тех пор как он убедил себя больше не бояться Фу Чэньюя, избегание этого парня сошло на нет — он воспринимал его просто как обычного одноклассника.

Впрочем, честно говоря, они учились вместе уже три года, но отношения их оставались пресными и холодными.

В конце концов, Фу Чэньюй вечно сидел с Су Лоюй, а сам Цзи Мянь в лучшем случае числился в рядовых одноклассниках.

Интересно, помнит ли Фу Чэньюй их детсадовскую дружбу...

Фу Чэньюй молча подвинул свой стул вправо, оставляя Цзи Мяню свободное место.

Многие в классе заметили это, шумно втянули воздух и принялись шептаться:

— С чего это Цзи Мянь пошёл к Фу Чэньюю? Смелости у него не занимать!

— Ничего себе, неужели он не боится замёрзнуть насмерть...

— Знал бы я, что Фу Чэньюй такой сговорчивый, тоже бы с ним сел...

— Ой, я бы не посмел, Фу Чэньюй слишком отстранённый!

Цзи Мянь раскрыл учебник по информатике, безумно нервничая, и уставился на монитор, глядя исключительно перед собой.

Ресницы Фу Чэньюя опустились, и было непонятно, о чём он думает.

Учитель ещё не пришёл в класс, и все играли в недавно вошедшую в моду сетевую компьютерную игру, где нужно было управлять человечком, который непременно копает вниз в поисках руды, чтобы пройти уровень.

В прошлый раз, зайдя в учительскую, Цзи Мянь видел, как учительница Ши тоже играет в эту игру.

— Фу Чэньюй, ты играешь? — нарушил молчание Цзи Мянь.

Сидеть вот так в тишине и бездействии было невыносимо скучно!

Фу Чэньюй сунул ему мышку — мол, хочешь играть, играй сам.

Цзи Мянь сжал в руках мышь и подумал: ну точно, великий босс, слова лишнего не вытянешь.

Чем старше становится, тем меньше говорит — это он так крутость изображает, что ли? — фантазировал Цзи Мянь.

Хотя, всё верно: вся нежность главного босса предназначена только главному герою-сую, а он тут ни при чём!

Тогда Цзи Мянь схватил мышку, молниеносно открыл игру про копателя и влился в ряды золотоискателей.

Фу Чэньюй откинулся на спинку стула и неотрывно уставился на него. Цзи Мянь был настолько увлечён игрой, что совершенно забыл о сидевшем позади опасном типе.

— Разве в этом есть что-то интересное? — подал голос Фу Чэньюй.

Вопрос от грозного босса застал Цзи Мяня врасплох — обычно, не считая сдачи тетрадей, они почти не общались.

Цзи Мянь опустил мышку и честно ответил:

— Ну... это весело. Можно копать до бесконечности.

Тьфу, прозвучало и вправду как-то уныло.

Цзи Мянь всё ещё оставался заложником детского мышления, поэтому не стал заморачиваться и принялся увлеченно рекламировать игру:

— А если докопаться до морковки, можно даже превратиться в кролика!

Фу Чэньюй усмехнулся, всем своим видом показывая полное равнодучие. Вдобавок во взгляде читалось презрение к умственным способностям Цзи Мяня.

Ладно уж... затащить великого босса в игру оказалось задачей не из легких! Натолкнувшись на холодность, Цзи Мянь отвернулся и молча продолжил играть.

Фу Чэньюй думал: неужели тот не догадывается, что эту мини-игру написал он сам?

Десятилетний Фу Чэньюй уже прекрасно разбирался в компьютерном программировании, и создать простенькую игру было несложно. Вот только он не ожидал, что после публикации в интернете она вмиг приобретет бешеную популярность по всей стране.

Тот самый кролик, обожающий морковку, был срисован прямо с Цзи Мяня.

Глядя на то, как сильно Цзи Мяню нравится игра, Фу Чэньюй испытал странное, неловкое смущение.

Как же хотелось напрямую заявить ему, что это игра его собственного производства — тогда эта глупая крольчиха вытаращила бы на него глаза от изумления.

Но собственная гордость и самолюбие не позволяли ему хвастаться: это выглядело бы по-детски глупо, поэтому крутой Фу Чэньюй продолжал хранить стоическое молчание.

Неужели тот не мог проявить инициативу, проявить любопытство и спросить, кто автор игры?

Фу Чэньюй слегка разозлился, решив, что Цзи Мянь — та еще тугодумная и лишённая любознательности белая крольчиха.

Цзи Мянь был в самом разгаре игры и уже собирался докопаться до заветной морковки, как появился учитель Ян.

Экраны компьютеров мгновенно перешли под контроль учителя Яна, и по классу прокатилась волна скорбных стонов.

Учитель Ян жизнерадостно прижал к груди термос:

— На сегодняшнем уроке мы научимся рисовать на компьютере.

Цзи Мянь посмотрел на заблокированный монитор и, помрачнев, уткнулся носом в учебник.

Фу Чэньюй понаблюдал за ним какое-то время и спросил:

— Тебе не нравится рисовать?

В глубине души Цзи Мянь опасался Фу Чэньюя, поэтому на его вопрос ответил без раздумий, на рефлексах качнув головой:

— Нет.

Не признаваться же ему, что он хотел поиграть! Какая досада, он ведь почти прошёл уровень.

Цзи Мянь всё же стремился быть прилежным учеником, к тому же экраны у всех заблокировали, и никто вокруг не возмущался.

Фу Чэньюй выпрямился и подался вперёд.

Цзи Мянь сидел слишком близко к нему и поспешно, со всей бдительностью, отодвинулся в сторону.

Щёлкнув мышкой, Фу Чэньюй открыл на компьютере несколько вещей, в которых Цзи Мянь совершенно ничего не смыслил.

На экран одна за другой побежали плотные ряды кодов, от которых у Цзи Мяня зарябило в глазах.

Что уж говорить о его нынешнем детском уме — даже если бы в него вселился разум полицейского из прошлой жизни, он вряд ли бы разобрался в этих изощрённых строчках.

Фу Чэньюй куда-то нажал, и не прошло и десяти секунд, как компьютер Цзи Мяня вырвался из-под контроля, возвращаясь к игровому интерфейсу.

У учителя Яна больше не было прав блокировать его компьютер!

Глаза Цзи Мяня округлились, а рот превратился в букву «о».

Он вдруг вспомнил, что по сюжету оригинала Фу Чэньюй был настоящим компьютерным гением.

В старшей школе он уже взламывал систему безопасности правительственной сети Тунчэна, разгуливая там как у себя дома — куда свободнее, чем в собственной квартире.

Позже он и вовсе создал даркнет, укрывавший преступников по всему миру, выстроил бесчисленные системы подпольных транзакций и даже обзавелся полноценной системой виртуальной валюты.

Однако куда сильнее компьютерного таланта в Фу Чэньюе пугал его талант к преступлениям.

Ладони Цзи Мяня слегка вспотели, и, вспомнив жестокое будущее Фу Чэньюя, он против воли сглотнул вязкую слюну.

Что это значит со стороны великого босса?

Цзи Мянь невольно вспомнил свирепых хищников, которые перед смертельным броском обычно демонстрируют всю свою мощь, чтобы запугать жертву.

Неужели... У Цзи Мяня зачесалась спина от страха. Разве он сделал что-то, что расстроило Фу Чэньюя? Или он всё ещё недостаточно осторожен?

Хмурый Фу Чэньюй подгоняюще бросил:

— Разве ты не хотел поиграть?

Ошеломленный Цзи Мянь выдал:

— ...А?

Он окинул взглядом мониторы остальных одноклассников — те по-прежнему были мёртво заблокированы учителем Яном, и только на его собственном компьютере можно было играть.

Наверное, ему показалось... С чего вдруг возникло ощущение, будто его взял под крыло могущественный босс?

http://bllate.org/book/34810/4296523