Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 35

Визг в салоне автобуса поднялся мгновенно. Сквозь мутные стекла рвались омерзительные, уродливые твари, отчаянно скребя ногтями по металлу и пытаясь выдавить рамы, лишь бы добраться до живой плоти.

Водитель ПАЗа, обезумев от страха, краем глаза заметил, что датчик топлива наконец-то пополз вверх. Наплевав на всё, он лишь скользнул испуганным взглядом по стоявшему на дороге прекрасному Омеге, до упора выжал педаль газа и рванул с места. Он безжалостно бросил и Цинь Яня, и Ли Шу, которые из последних сил сдерживали напор мертвецов.

Даже Линь Цы, который только что спас их всех, наполнив бак до краев, остался стоять один на пыльной дороге.

Ли Тао из кабины грузовика не выходил — он держал ногу на сцеплении, готовый в любую секунду сорваться с места. Он своими глазами видел, как Линь Цы за долю секунды наполнил бак. Шок был таким сильным, что парень едва не забыл крикнуть брату, чтобы тот возвращался, а уж на удравший автобус и вовсе не обратил внимания.

Линь Цы успел сделать лишь несколько шагов к машине, как дорогу ему преградили новые мертвецы. У этих плоть на лицах уже почти сгнила, обнажая желтоватые кости черепа.

Они разительно отличались от тех послушных зомби, что когда-то забавно щерились ему вслед. Эти твари дико вращали налитыми кровью глазами, а от их разлагающихся тел несло удушливой, невыносимой вонью гниющей плоти. От одного их вида Линь Цы затошнило, к горлу подкатили слезы.

Не раздумывая ни секунды, ближайший мертвец с глухим рычанием ринулся прямо на него.

Охваченный паникой, Линь Цы вскинул дрожащую руку, судорожно снял пистолет с предохранителя — точно так, как показывал Цинь Янь, — и нажал на спуск.

Оглушительно грохнул выстрел. Мертвец повалился навзничь, но жестокая отдача была такой силы, что у парня онемело все плечо. Пальцы мгновенно ослабли, и оружие со стуком выпало из рук на асфальт.

Услышав пальбу и испуганный вскрик омеги, Цинь Янь мгновенно бросился назад.

Увидев распластанный труп зомби и сиротливо лежащий на земле пистолет, он рассвирепел. С глухим рыком Цинь Янь врезался в толпу нападающих: клинок свистнул в воздухе, и три уродливые головы одна за другой покатились в дорожную пыль.

Эти мертвецы бродили по земле уже очень давно. Их кровь давно превратилась в густую, зловонную жижу, которая брызнула во все стороны, отравляя воздух мерзкими испарениями. И без того тяжелый смрад после выстрелов и отрубленных голов превратился в плотное, удушливое облако гнили. Дышать стало совершенно невозможно.

Линь Цы не выдержал: желудок судорожно сжался, и парень, согнувшись пополам, зашелся в мучительном приступе рвоты. Онемевшая правая рука казалась чужой, в животе все крутило, а в самом низу потянуло тупой, тревожной болью.

Ли Шу уворачивался от брызг зловонной жижи, яростно отмахиваясь монтировкой:

— Блять, да откуда их столько лезет?! Цинь Янь, сука, хватай малого и в машину! Валим отсюда!

Утерев губы, Линь Цы поднял голову и замер. Цинь Янь стоял прямо перед наседающей оравой мертвецов, прожигая их ледяным взглядом.

Сжимая в левой руке автомат, а в правой — окровавленный тесак, мужчина излучал такую звериную, первобытную ярость, что даже лишенные разума твари попятились. Он надежно укрывал омегу за своей широкой спиной, замерев живым щитом. Ни один мертвец не решался сделать шаг навстречу этому хищнику.

Но сзади напирали другие; воздух сотрясал их злобный, утробный вой.

Не смея броситься на Цинь Яня, зомби хлынули в обход — к внедорожнику Ли Шу. Тот едва успел запрыгнуть на пассажирское сиденье, как Ли Тао рванул с места, уводя машину из-под самого носа преследователей.

Линь Цы растерянно посмотрел на широкую спину мужчины. Почему эти кровожадные монстры так боятся его? Отчего не смеют напасть?

Раздумывать было некогда: Цинь Янь резко развернулся, подхватил его под локоть и буквально затолкнул в кабину грузовика. Мужчина запрыгнул следом, с силой захлопнув тяжелую дверь.

Линь Цы колотило от пережитого ужаса и дурноты. Дрожащими руками он вцепился в бутылку с водой и сделал несколько жадных глотков, пытаясь смыть мерзкий кислый привкус.

Оглянувшись назад, он увидел Ся Бая и Юй Сяо — те испуганно жались друг к другу на заднем сиденье, бледные как полотно. К счастью, высокая кабина грузовика служила надежной броней: пока они оставались внутри, мертвецы физически не могли до них дотянуться.

Юй Е сидел молча, не пытаясь приобнять притихшего Ся Бая, но его напряженная поза и потемневший взгляд выдавали крайнюю тревогу.

Линь Цы слишком хорошо знал, каково это — оказаться один на один с безысходностью. Превозмогая слабость в правой руке, он левой нащупал в рюкзаке пачку галет и протянул назад, пытаясь хоть как-то подбодрить ребят.

Но Ся Бай даже головы не поднял, погруженный в свой липкий кошмар.

— Спасибо, — тихо отозвался Юй Е, забирая угощение.

Заметив, что Линь Цы бледнеет и его все еще подташнивает, Юй Е порылся в своих вещах, достал со дна сумки крупное, спелое яблоко и протянул омеге:

— Держи. Тебе нужнее. И... спасибо за то, что заправил машину. Если бы не ты, мы бы там и остались.

Юй Е своими глазами видел, как этот хрупкий омега, рискуя жизнью под носом у тварей, бросился заправлять бак. Осознание того, что Линь Цы обладает редчайшим даром — способностью топливного эспера, — и при этом без колебаний подставился под удар ради общего спасения, заставило Юй Е взглянуть на изнеженного красавца совсем другими глазами.

У Линь Цы хватало припасов, и он собирался отказаться, но взгляд зацепился за глянцевый красный бок яблока. Немного поколебавшись, он все же принял подарок и едва заметно кивнул:

— Спасибо.

Будь это сухие галеты или приторные батончики, он бы ни за что не взял. Но в последние дни его мучил токсикоз: обычная еда казалась либо слишком пресной, либо невыносимо жирной, а от запаха консервов и саморазогревающихся пайков вовсе выворачивало наизнанку. Свежий, сочный плод манил так сильно, что удержаться было выше его сил. Дико хотелось сделать хотя бы один укус.

Бережно удерживая яблоко левой рукой — правая все еще мелко дрожала и плохо слушалась, — он откусил кусочек. Кисловато-сладкий сок брызнул на язык, мгновенно прогнав тошнотворный запах гнили и заставив забыть о пережитом кошмаре.

Боже, как вкусно...

Он не удержался и откусил еще раз, чувствуя, как липкий страх окончательно отступает, уступая место детской, глупой радости. На губах сама собой заиграла слабая улыбка.

Линь Цы потянулся вперед и прижал яблоко к губам сосредоточенно ведущего машину Цинь Яня:

— Попробуй, оно ужасно вкусное!

Цинь Янь скользнул взглядом по протянутому лакомству. В это суровое время свежие фрукты ценились на вес золота, и то, с какой детской щедростью омега делился с ним лучшим, вмиг рассеяло тяжелые, мрачные мысли в его голове.

— Раз вкусно — ешь сам, восстанавливай силы, — мягко ответил он, не отрывая взгляда от дороги. — Как рука? До сих пор не чувствуешь?

Линь Цы послушно вернул яблоко к себе и снова захрустел мякотью. Он сначала согласно кивнул, но тут же покачал головой:

— Пальцы уже чувствую, но в плече все еще ноет.

Раньше ему казалось, что стрелять — проще простого. Нужна лишь сноровка и крепкие нервы. Реальность оказалась куда суровее: от одной только бешеной отдачи пистолета у него едва сустав не выскочил.

— Твоя эспер-способность больше не секрет, — ровным тоном произнес Цинь Янь. — Тебе решать, как вести себя дальше и кому помогать.

Линь Цы на секунду замер с открытым ртом, затем тихонько вздохнул и кивнул:

— Я понимаю.

Теперь, когда все узнали про его дар топливного эспера, Ли Шу костьми ляжет, но попытается вернуть его...

***

— Что?! Хочешь сказать, топливный эспер — не Цинь Янь, а Сяо Цы?!

Изумление Ли Шу граничило с безумием. Он рванулся вперед, едва не вцепившись в плечо брата:

— Ты уверен?! С ума сошел?!

— А тут можно сомневаться? — не отрывая взгляда от дороги, хмуро отозвался Ли Тао. — Цинь Янь все это время у тебя на глазах кромсал зомби. Он к бакам даже близко не подходил. А Брат Сяо Цы метался от машины к машине.

Все сходилось слишком гладко, чтобы оставались хоть какие-то сомнения.

В ушах Ли Шу до сих пор стоял свист клинка Цинь Яня — тот рубился в самой гуще, пока Линь Цы возился у горловин баков. Да и тот испуганный крик омеги... Линь Цы звал именно своего защитника, и Цинь Янь бросил все, чтобы прийти на помощь.

Память услужливо подкинула еще одну деталь: когда они уходили из заброшенного городка, Цинь Янь скомандовал заправиться, а сам демонстративно ушел зачищать периметр. И тогда Линь Цы тоже кричал ему... Все выстраивалось в единую, пугающе ясную картину.

Каждая зацепка указывала на одно: невероятным даром обладал хрупкий, беззащитный омега, которого они считали обузой.

Лицо Ли Шу потемнело от злости и досады:

— Сука... Значит, это все-таки Сяо Цы!

Внутри него все клокотало от обиды. Как?! Как этот мальчишка посмел отдать такое сокровище чужаку?!

Они ведь выросли бок о бок! Столько лет делили все тяготы! Ну прикрикнул он на него пару раз в пылу ссоры — с кем не бывает? Он же извинился! За что Линь Цы так жестоко, так хладнокровно растоптал их прошлое?!

Ли Шу до боли сжал пальцы на тяжелой монтировке. Высунувшись из окна несущегося внедорожника, он сквозь пыльный вихрь уставился на кабину грузовика впереди, где Линь Цы спокойно грыз спелое яблоко.

Зубы заскрежетали от бессильной ярости.

"Я верну тебя, — мысленно поклялся он себе, задыхаясь от ревности и упрямства. — Чего бы это ни стоило, Линь Цы, ты снова будешь моим".

http://bllate.org/book/34807/4647103