Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 34

Шофер микроавтобуса окончательно обезумел от страха. Он едва сдерживал дикое желание протаранить шедшие впереди машины, чтобы только поскорее умчаться прочь.

Линь Цы тоже изрядно перепугался. Еда больше не лезла в горло; прильнув к стеклу, он напряженно всматривался в дорожную полосу.

К счастью, Ли Тао среагировал мгновенно. Крутанув руль, он развернул их внедорожник и прибавил газу.

Цинь Янь тронулся следом — на его губах играла странная, нечитаемая усмешка, а в движениях не было и намека на спешку.

Тварей на дороге оказалось немного, но от этого зрелища все равно кровь стыла в жилах.

Как только колеса зашуршали по асфальту, опасность вроде бы миновала. Мертвецы даже не попытались броситься в погоню, словно их единственной целью было припугнуть незваных гостей. У выбравшихся из придорожных зарослей зомби тела оказались на удивление целыми: никаких гниющих лохмотьев кожи или оторванных конечностей.

Линь Цы вспомнил слова Цинь Яня: это первородные зомби. Они невероятно быстры и маневренны. Догнать тяжелые машины для них не составило бы труда. Но они просто остались стоять на обочине, провожая уезжающих долгими, пристальными взглядами.

«Словно провожают нас...»

Линь Цы испуганно мотнул головой, прогоняя нелепые мысли. Какая глупость. Как бы там ни было, погони не случилось, и это главное.

Он наконец облегченно выдохнул, но аппетит пропал окончательно. Сделав глоток воды, юноша посмотрел в окно. Горный серпантин остался позади, теперь машины въезжали на длинный мост.

Под ними раскинулось русло некогда полноводной реки. Сейчас она почти полностью пересохла, обнажив каменистое дно и песчаные отмели. И там, внизу, копошились мертвецы.

Сотни полусгнивших тел метались по мелководью и грязи. Одни издавали утробный вой, другие яростно рвали зубами плоть собственных сородичей. Зрелище было чудовищным и тошнотворным.

Услышав гул моторов, твари разом задрали головы, уставившись на мост пустыми глазницами.

В этот момент шедший сзади микроавтобус резко перестроился, перекрыв обзор. Линь Цы удивленно моргнул. Водитель явно шел на обгон.

— Цинь Янь, автобус пытается нас обойти, — Линь Цы повернулся к сидящему рядом альфе.

— Угу, пусть делает что хочет, — не оборачиваясь, отозвался тот. — А ты доедай свою порцию.

Линь Цы прикусил губу и негромко выдавил:

— Мне сейчас... совсем не хочется.

Цинь Янь нахмурился, скользнув по нему недовольным взглядом:

— Остынет же. Потом кусок в горло не полезет.

— Но я... правда не могу...

Заметив колебания друга, Ся Бай тут же оживился:

— Сяо Цы, если не хочешь, отдай мне! Я безумно голоден.

Цинь Янь лишь молча дернул щекой.

Линь Цы с радостью кивнул и протянул контейнер. Ся Бай бережно принял еду и принялся торопливо делить рис с Юй Сяо. Юй Е покосился на них, вздохнул и вытащил из кармана черствую горбушку.

— Чего бы тебе тогда хотелось? — мягче спросил Цинь Янь, вновь переводя взгляд на омегу.

— Ничего, — покачал головой Линь Цы. — От одного вида этих тварей мутит. В последнее время с желудком совсем беда.

«К тому же боли становятся все сильнее. Надо бы при первой возможности отыскать уцелевшую аптеку и раздобыть хоть каких-нибудь лекарств», — тоскливо подумал он.

Цинь Янь промолчал. В этот момент снаружи раздался пронзительный гудок, заглушивший рев моторов, и яростный вопль водителя микроавтобуса:

— Да дорогу уступите, суки! Дайте проехать!

Бедолага явно не желал иметь ничего общего с их странной кавалькадой.

Однако у Ли Шу были свои планы. Стремясь во что бы то ни стало расширить отряд ради безопасности, он наотрез отказывался отпускать попутчиков. Стоило микроавтобусу вильнуть в сторону для обгона, как ведущий внедорожник тут же подрезал его, пресекая любую попытку вырваться вперед.

Шофер зашелся в безумной истерике, без остановки вдавливая клаксон:

— Свалите на хрен! Дорогу освободите, твари!

Ли Шу высунулся из окна своей кабины и гаркнул в ответ:

— Да остынь ты, придурок! Мы без понятия, сколько людей вообще выжило! Держаться надо вместе — так хоть шанс есть, если дерьмо какое случится. В одиночку вы и дня не протянете!

— Да мне насрать! — брызжа слюной, орал водитель. — Тут кругом эти твари! Вы еле тащитесь, сука! Нам что, с вами оставаться и ждать, пока нас сожрут?! Дорогу освободил быстро!

Неторопливость, с которой Ли Шу и Цинь Янь реагировали на появление зомби, до смерти пугала обычных обывателей из автобуса. Они жаждали лишь одного — лететь сломя голову подальше отсюда, а не плестись навстречу гибели в компании вооруженных безумцев.

Тем временем мост остался позади, и машины одна за другой нырнули в зев темного туннеля. Линь Цы со страхом поглядывал на соседнее стекло. Лицо водителя микроавтобуса исказилось от бешеной злобы. Казалось, еще секунда — и он просто протаранит внедорожник Ли Шу.

Юноша занервничал:

— Цинь Янь, что делать будем? Он же сейчас в нас врежется!

— Пусть бесится, — холодно отозвался альфа. — Не обращай внимания.

В подобном аду страх естественен. Вопрос лишь в том, насколько далеко этот водитель готов зайти и осталось ли в нем хоть что-то человеческое.

Линь Цы послушно кивнул, но тревога мертвой хваткой сжала сердце. Если этот безумец решится на таран, пострадают все. Не хватало еще разбиться в нелепой аварии, даже не добравшись до безопасного места.

Вскоре впереди забрезжил свет, и машины вылетели из туннеля. Дорога теперь петляла по самому краю обрыва, прямо над рекой. Кругом царило зловещее безлюдье, и оставалось лишь гадать, откуда в этой глуши взялось столько зараженных.

Вдруг ведущий внедорожник резко вильнул и замер как вкопанный. Микроавтобус позади тоже затормозил, жалобно скрипнув колодками.

Цинь Янь выругался и нажал на тормоз.

— Что там еще стряслось? — процедил он сквозь зубы.

Ли Шу уже выскочил из кабины. На ходу скручивая крышку бензобака, он крикнул:

— Горючка на нуле! Цинь Янь, живо сюда, подсоби заправиться!

Канистры лежали в багажнике, но стоило машинам замереть, как кишевшие на дне сухого русла мертвецы рванули вверх по крутому склону. Заливать топливо через обычный шланг вручную — слишком долго, они просто не успеют.

Выхватив из багажника увесистую монтировку, Ли Шу неистово заорал:

— Быстрее! Шевелись, они уже близко!

Линь Цы похолодел. Заправляться прямо сейчас, на глазах у всех? Но тогда каждый поймет, что скрытым топливным эспером является именно он, беззащитный омега!

Он испуганно взглянул на Цинь Яня. Тот молчал, но его красивое лицо исказилось от сдерживаемой ярости, а в темных глазах горел опасный огонь.

Линь Цы перевел взгляд на микроавтобус. Судя по всему, у них тоже высохло в баке. Лицо шофера сделалось белым как полотно, в глазах застыло абсолютное, парализующее отчаяние. Из салона автобуса донеслись приглушенные рыдания и испуганный ропот. Более того, двое сидевших внутри альф уже вовсю хищно косились на их грузовичок, явно прикидывая шансы захватить чужой транспорт.

— Да шевелись ты, Цинь Янь! — надрывался Ли Шу, отчаянно оглядываясь. — Они уже на середине склона! Еще минута — и нам крышка!

Линь Цы затрясло от паники. Сердце колотилось в груди, как пойманная птица. Крепко вцепившись в рукав Цинь Яня, он прошептал:

— Я пойду... Я заправлю. Мы не можем здесь погибнуть.

Цинь Янь взглянул на приближающуюся орду обезумевших тварей, потерявших всякий человеческий облик, и глухо выругался. Полезши в рюкзак, он выхватил тяжелый пистолет и вложил его в дрожащие пальцы омеги.

— Иди заправляй, — скороговоркой бросил он, его голос вибрировал от напряжения. — А я задержу тварей. Держи ствол при себе. Если кто-то из этих ублюдков дернется в твою сторону — стреляй без предупреждения. Наповал. Как закончишь — сразу в кабину!

С этими словами Цинь Янь перехватил верный клинок и выскочил наружу.

Забившиеся в угол Ся Бай и Юй Сяо испуганно прижались друг к другу. Услышав суровый приказ альфы, они отчаянно замотали головами, безмолвно клянясь, что и пальцем не тронут Линь Цы.

Сжав рукоять пистолета, Линь Цы выскочил из машины. Первым делом он бросился к замершему микроавтобусу. Прижав ладонь к заливной горловине, он мгновенно активировал свой дар, заставляя потоки чистейшего топлива хлынуть прямо в бак.

Едва датчик показал полный объем, парень метнулся к внедорожнику Ли Шу. Руки ходили ходуном, дыхание со свистом вырывалось из груди, но он упрямо заставил себя сконцентрироваться. Секунда — и бак внедорожника полон. Напоследок Линь Цы рванул обратно к родному грузовичку.

— Цинь Янь, готово! Всё залил! — закричал он на бегу.

Но было поздно. Твари уже взобрались на дорогу. Ли Шу и Цинь Янь яростно рубили наседавших монстров, однако зараженных было слишком много. Они прибывали со всех сторон, наводняя узкую проезжую часть. С десяток полусгнивших тел уже окружили микроавтобус, с остервенением царапая и выбивая стекла...

http://bllate.org/book/34807/4640130