Готовый перевод The Charming Omega's Struggle to Survive in the Apocalypse / Очаровательный Омега борется за выживание в апокалипсисе: Глава 28

Ли Шу опешил, когда Линь Цы вывернуло прямо на него. Ошеломленно уставившись на остатки риса, прилипшие к одежде, он лишь спустя несколько секунд обрел дар речи:

— Ты...

Закончить фразу ему не дали. В кухню стремительно вошел Цинь Янь. Подхватив полуобморочного, дрожащего от спазмов Линь Цы, он без лишних слов увлек его прочь.

Напоследок Цинь Янь обернулся и смерил заляпанного рисом Ли Шу ледяным взглядом.

— Держи свои феромоны при себе, — процедил он сквозь зубы.

В душной кухне Линь Цы едва не задохнулся от удушливой волны чужого запаха; едва проглоченный обед тут же попросился наружу. Спазмы сжимали желудок мертвой хваткой, перед глазами все плыло, и если бы не крепкие руки Цинь Яня, вовремя подхватившие его, юноша просто рухнул бы на пол.

От Цинь Яня исходил едва уловимый, прохладный аромат свежескошенной травы. Этот чистый запах подействовал как спасительное лекарство: тошнота начала постепенно отступать, а спазм в желудке утих.

Цинь Янь перенес его в ванную. Одной рукой придерживая юношу, он смочил полотенце, бережно отер ему губы и протянул стакан воды.

— Как ты? Сильно прижало? — тихо спросил он.

Голова еще немного кружилась. Линь Цы послушно взял стакан, прополоскал рот и, вернув посуду, снова уткнулся лбом в плечо Цинь Яня.

— Кажется, опять желудок разыгрался, — прошептал он, крепче сжимая пальцами его куртку. — Твой запах... он такой приятный. Пожалуйста, не отпускай меня пока.

Цинь Янь промолчал, лишь на миг застыв от такой неожиданной ласки.

«Липнет ко мне как ребенок», — промелькнуло в мыслях.

Обняв приникшего к нему омегу, он тихо спросил:

— С чего вдруг разболелся? Голодал в последние дни?

— Сам не знаю, — Линь Цы покачал головой.

В воздухе отчетливее заструился прохладный травяной аромат. Юноша жадно вдохнул его полной грудью и несмело поднял глаза:

— Цинь Янь... твои феромоны ведь пахнут травой, верно?

Сейчас его мало заботили причины недомогания. В памяти внезапно всплыл тот самый флакон с освежителем воздуха, который Цинь Янь дал ему в первый день. Запах был точь-в-точь такой же.

«Неужели этот аромат синтезировали на основе его собственных феромонов?» — осенило Линь Цы.

— Да, — коротко подтвердил мужчина.

Линь Цы растерялся. Он никак не мог взять в голову: почему этот сильный, холодный альфа так заботится о нем?

Любовь с первого взгляда? В такое суровое время верилось с трудом. Если бы Цинь Янь просто хотел подчинить его себе или забрать как трофей, ему незачем было так деликатно ухаживать и тратить драгоценные средства.

Терзаясь сомнениями, Линь Цы наконец решился спросить:

— Скажи... мы ведь не встречались раньше?

— Нет, — покачал головой Цинь Янь. — Не встречались.

«Тогда почему?..» — вертелось на языке.

Но Линь Цы промолчал, опасаясь услышать то, что разрушит эту хрупкую иллюзию безопасности. Он лишь прикусил губу и отвел взгляд.

Они пробыли в ванной еще какое-то время. Только когда спазмы полностью улеглись и к щекам вернулся нормальный цвет, Линь Цы решился выйти наружу.

Стоило ему переступить порог, как навстречу тут же бросился встревоженный Ся Бай:

— Сяо Цы, ну как ты? Живой?

— Всё в порядке, отпустило, — слабо улыбнулся Линь Цы, качнув головой.

Оглядевшись, он принялся искать глазами Ли Шу.

Тот как раз выходил из ванной комнаты в другом конце гостиной. Одежда на нем висела мокрыми темными пятнами — очевидно, он пытался наспех застирать следы конфуза.

Лицо альфы так и дышало злобой. Случись подобное с кем-то другим, Ли Шу, не задумываясь, отвесил бы наглецу тяжелую затрещину. Но с Линь Цы пришлось сдержаться.

Спрятав ярость поглубже, он торопливо подошел к юноше, намеренно шлепая мокрой обувью, и заговорил подчеркнуто мягким, заботливым тоном:

— Сяо Цы, тебя так сильно вырвало... Ты заболел? Скажи мне, где болит? Если впереди по дороге попадется аптека или уцелевшие дома, я обязательно раздобуду для тебя лекарства.

Сменная одежда осталась в багажнике машины, а в его походном рюкзаке лежали только сухпайки и патроны. Переодеться прямо сейчас он не мог, но это было даже на руку: пусть Линь Цы посмотрит на его мокрый, жалкий вид и почувствует укол совести.

Ли Шу отлично знал характер своего бывшего: тот всегда отличался мягкосердечием. Стоит проявить каплю благородства и заботы в такой момент, как Линь Цы растает, почувствует себя виноватым и снова потянется к нему, вспомнив былые времена.

Но расчет оказался неверным. Линь Цы лишь слегка нахмурился и безучастно покачал головой:

— Не стоит. Мне уже лучше.

Ли Шу опешил.

«Что за чертовщина?»

Где слова раскаяния? Где извинения? Где привычная теплая жалость в этих ясных глазах?

Он открыл было рот, собираясь разыграть следующую карту, но его бесцеремонно прервал ледяной голос Цинь Яня:

— Мы и так потеряли уйму времени. Если не снимемся сейчас, доберемся только к полудню.

Одарив Ли Шу презрительным взглядом, альфа развернулся и направился к выходу.

Линь Цы, не колеблясь ни секунды, закинул на плечо лямку рюкзака и поспешил следом.

Ся Бай переглянулся со своими людьми и тоже скомандовал собирать вещи. Через пару минут гостиная опустела.

Оставшись в одиночестве, Ли Шу едва сдержал дикий рев ярости. Кулаки сжались с такой силой, что побелели костяшки пальцев. Тяжело дыша, он простоял так у порога несколько долгих мгновений, силясь совладать с клокочущей злобой, и лишь затем, скрипнув зубами, зашагал к выходу.

Спустившись во двор, мужчины первым делом осмотрели колеса и проверили уровень топлива в баках. Только убедившись, что машины исправны, начали рассаживаться.

Перед тем как запрыгнуть в кабину, Ли Шу долго, не отрываясь, смотрел сквозь лобовое стекло на Линь Цы, сидевшего на переднем сиденье внедорожника Цинь Яня. Наконец, зло сплюнув под ноги, он развернулся и уселся за руль своего потрепанного фургона.

Когда фургон Ли Шу скрылся из виду в зеркале заднего вида, Линь Цы облегченно выдохнул. В дороге они точно будут избавлены от навязчивого присутствия альфы.

Внедорожник плавно катил по разбитому шоссе. Желудок больше не беспокоил, и Линь Цы, поерзав на сиденье, достал из кармана новенький смартфон, который вчера вечером отдал ему Цинь Янь. Подключившись к сети, он вбил в поисковую строку заветное слово: «зомби».

Официальных сводок и подтвержденных данных было на удивление мало — видимо, правительственные серверы падали один за другим. Но те крохи информации, видеозаписи очевидцев и панические посты, что ему удалось найти, рисовали жуткую, апокалиптическую картину. Кровь стыла в жилах от одного вида этих тварей.

Почувствовав, как к горлу снова подступает холодный ком, Линь Цы заблокировал экран и поспешно убрал телефон обратно в карман. Лицо его сделалось мертвенно-бледным.

Ся Бай, устроившийся на заднем сиденье, откровенно изнывал от скуки. Ему до смерти хотелось поболтать, но тяжелое, гнетущее молчание в салоне остужало пыл — навлекать на себя недовольство хмурого водителя не хотелось.

Поерзав еще немного, парень решил зайти с другой стороны и обратился к Линь Цы.

— Слушай, Сяо Цы, — заговорщицки начал он, подавшись вперед. — А ты сам-то из местных?

Линь Цы обернулся через плечо и слабо кивнул:

— Да, родился и вырос здесь. А ты?

— А я из города А, — Ся Бай раздосадованно надул губы. — Приехал в Город H отдохнуть на недельку, и надо же было такому случиться... Благо у нас дома успели отстроить Подземный город. Шепну по секрету: отец подсуетился и выкупил там для меня приличные апартаменты. Так что, когда доберемся, даже не думайте искать жилье — все ко мне! Места на всех хватит.

Линь Цы удивленно вскинул брови:

— Разве Подземные города уже открыты для гражданских? Я слышал, туда пускают только военных и по спецпропускам.

Ся Бай снисходительно усмехнулся:

— Официально — да, вход закрыт. Но если есть нужные связи и деньги, то любые двери открываются.

— Понятно, — тихо отозвался Линь Цы.

Юноша задумчиво уставился на убегающую вдаль дорогу. Какое-то смутное предчувствие заставило его скосить глаза на сосредоточенный профиль водителя.

— Цинь Янь, а ты откуда?

— Из города Q, — коротко отозвался тот, не отрывая взгляда от лобового стекла.

— Ого, ничего себе! — ахнул сзади Ся Бай. — Это же на другом конце страны! Туда даже на самолете лететь часов восемь, не меньше!

Цинь Янь оставил его реплику без ответа.

Не дождавшись продолжения разговора, Ся Бай смущенно кашлянул и принялся отчаянно подмигивать Линь Цы через зеркало заднего вида, призывая того разговорить нелюдимого альфу.

Помявшись, Линь Цы тихо спросил:

— А зачем ты приехал в Город H? По работе?

— Искал кое-кого, — глухо ответил Цинь Янь.

Искал?

Линь Цы затаил дыхание. Кого мог искать такой человек в полуразрушенном, кишащем тварями мегаполисе? Кого-то очень важного? Близкого?

Сердце предательски заколотилось о ребра, а в груди разлился странный, щемящий холод. С одной стороны, безумно хотелось узнать правду, с другой — до ужаса страшно было услышать имя какого-нибудь особенного омеги.

— И... нашел? — осторожно спросил он, стараясь, чтобы голос не дрогнул. — Сейчас, когда кругом этот кошмар... это вообще возможно?

Цинь Янь на секунду повернул голову и пристально посмотрел на юношу своими глубокими, темными глазами.

— Нашел, — тихо произнес он, вновь возвращая внимание к дороге. — Нашел, но по собственной глупости упустил.

Проделать путь в тысячи километров через погружающуюся в хаос страну лишь ради одной-единственной встречи... Он действительно отыскал того, кого искал. Но при первой же встрече напугал до полусмерти.

В тот момент разум Цинь Яня затуманила вспышка безумия, он действовал на одних первобытных инстинктах. А когда окончательно пришел в себя, то обнаружил, что находится в машине Ли Шу, а тот, кого он так отчаянно желал защитить, испуганно жмется в углу, не узнавая его.

Так он его и потерял.

«Упустил?»

Внутри у Линь Цы все сжалось от глухой, необъяснимой ревности. В голове роем закружились тревожные мысли. Кто этот человек? Неужели его возлюбленный омега? И что значит «упустил» — они просто разминулись в суматохе или... или того человека больше нет в живых?

Сам не понимая себя, Линь Цы вдруг осознал, что отчаянно, до боли не хочет, чтобы в мыслях Цинь Яня царил кто-то другой. Пусть их собственные отношения сейчас казались странными, зыбкими и неопределенными, делить этого альфу он не желал ни с кем.

Крепко сцепив пальцы в замок, он тихо спросил:

— Кем он тебе приходится? И... он еще жив?

http://bllate.org/book/34807/4587940