Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 15

Глава тринадцатая. Отборочный турнир (Часть первая)

На кортах Рёма оглядывался по сторонам, то и дело доставая из кармана телефон, и его поведение привлекло внимание Момосиро.

— Этидзен, в чём дело?

— Огивара ещё не пришёл, — негромко ответил Рёма, стоявший в самом конце шеренги основных игроков, и набрал номер Огивары.

Услышав слова Рёмы, Тэдзука бросил на него короткий взгляд и скосил глаза на стоявшего позади него Этидзана с телефоном в руках.

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позже. Если хотите оставить сообщение… — услышав голос из трубки, Рёма сбросил вызов, нахмурившись от беспокойства.

Он уже собирался позвонить снова, как телефон внезапно зазвонил сам. Увидев определитель номера, Рёма тут же ответил:

— Огивара, ты где? Почему до сих пор не пришёл?

Слова Рёмы заставили двоих стоявших рядом с ним сосредоточить всё внимание на нём.

— Этидзен, я уже пришёл, но... я заблудился в парке, я тебя не нахожу.

Огивара стоял с рюкзаком за плечами, и в его голосе звучала тревога — он кружил здесь уже целую вечность.

— Ты сейчас где? — Рёма сделал несколько шагов вперёд и огляделся. — Рядом есть какие-нибудь ориентиры?

Огивара огляделся по сторонам и уныло произнёс:

— Кругом одни деревья... и ещё автомат с напитками. В таком огромном парке подобного добра на каждом шагу полно, как Рёма вообще сможет его найти.

— Никуда не уходи, я сам тебя найду.

Рёма повесил трубку, подошёл к капитану и сказал:

— Капитан, я отойду встретить одного человека, скоро вернусь.

— Огивара что, заблудился? — не успел Тэдзука ответить, как подал голос Фудзи.

— Угу, — Рёма с некоторым недоумением посмотрел на старшего товарища Фудзи — с чего это он вдруг заговорил об Огиваре?

— Вот как. Давайте-ка разделимся и поищем его. Парк такой большой, тебе одному будет трудно справиться, верно? Капитан, что думаете? — обратился Фудзи к человеку рядом с ним.

— Верно, давайте разойдемся и поищем его. Через полчаса, вне зависимости от того, найдём мы его или нет, все собираемся здесь, — быстро распорядился Тэдзука, ведь приближалось время матча, и никаких заминок быть не должно.

Стоило капитану отдать приказ, как все дружно откликнулись. Распределив направления, команда разошлась на поиски заблудившегося Огивары.

— С каких это пор Огивара стал так близок с основным составом? — озадаченно пробормотал Хорио. — Ради него даже капитан лично пошёл на поиски.

******

Огивара сидел на деревянной скамейке и тихо ждал, пока Рёма придёт и «заберёт» его. Изначально он даже пришёл заранее, но сегодня по дороге снова погрузился в свои мысли, а опомнившись, понял, что заблудился. Время поджимало, и ему пришлось просить Рёмы о помощи... Эх, вечно он доставляет Рёме хлопоты.

— Огивара.

Услышав, что кто-то зовёт его, Огивара торопливо поднял голову...

Удивленно глядя на человека перед собой, Огивара медленно поднялся на ноги:

— Старший Фудзи...

Что кумир его двоюродной сестры делает в таком месте?

— Слышал, ты заблудился, и все разошлись на твои поиски. Похоже, мне повезло, раз я нашёл тебя, — забавно улыбаясь, Фудзи смотрел на приоткрытый рот Огивары. — Этот парень так удивлен? Интересно, какое выражение лица скрывается за его очками, так любопытно... Хе-хе...

— Сп... спасибо, старший Фудзи... Извините... что доставил всем хлопоты.

Огивара никак не ожидал, что на поиски отправления стольких людей. Наполовину растроганный, наполовину пристыженный, он не понимал, как мог потратить столько чужого времени.

— Огивара.

Раздался ещё один голос, и Огивара повернулся на звук:

— Этидзен...

Увидев знакомого, Огивара расслабился. Честно говоря, он немного побаивался старшего Фудзи — оттого, что тот постоянно улыбался, веяло какой-то опасностью.

— Старший Фудзи, — бросил Рёма другому парню, а затем подошёл и забрал у Огивары рюкзак.

— Этидзен, я сам могу, — Огивара попытался надеть рюкзак обратно. Рёма и так нёс свою теннисную сумку, нельзя было вешать на него ещё и чужие вещи.

— Пошли, возвращаемся, — глядя на эту парочку с такими тёплыми отношениями, Фудзи уголки губ дрогнули в улыбке, после чего он позвонил Инуэ и сообщил, что потеряшка найден, а через Инуэ узнают и остальные.

******

— Простите, что побеспокоил вас, старшие. Простите, капитан.

Огивара виновато опустил голову, извиняясь перед окружающими. Больше он во время ходьбы никогда не будет погружаться в мысли.

— Нэ-нэ, Огивара, а что у тебя в рюкзаке? Так вкусно пахнет, мяу, — Кикумару водил носом из стороны в сторону возле рюкзака Огивары, явно ощущая исходивший оттуда аппетитный аромат еды.

— Эм... Я приготовил яичные рулетики с начинкой, а ещё купил немного пирожных, — Огивара поднял рюкзак перед собой, и огромный кот послушно переместился вслед за ним. — Сегодня... старшим предстоит играть весь день...

Ему показалось, что взгляды, которыми Кикумару, Момо и Хайдо уставились на его рюкзак, были немного жутковатыми. Точнее говоря, жутко было то, как они смотрели именно на его сумку.

— Нэй! Огивара... Ты хочешь сказать, что эта еда в твоём рюкзаке — для нас, мяу? — Кикумару радостно повис на Огиваре и восторженно завопил: — Огивара, ты просто ангел! Я буду это есть, я хочу это съесть, мяу!

Оттащив Кикумару от едва державшегося на ногах Огивары, Фудзи мягко произнёс:

— Эйдзи, иди сначала на матч, а сможешь попробовать всё в обеденный перерыв, верно, Огивара?

Огивара, испуганный внезапным налётом Кикумару, закивал. Поведение Кикумару напомнило ему о некоторых неприятных вещах. Крепко прижав к себе рюкзак, Огивара спрятался за спину Рёмы.

Тэдзука, Рёма и Фудзи заметили странное состояние Огивары, и Рёма тут же схватил его за руку, уводя подальше от толпы.

— А? Почему это Этидзен увёл Огивару? — недовольно протянул Кикумару, всё ещё облизываясь на заветный рюкзак.

— Готовимся к выходу на корт, все на сбор! — в этот момент подошла тренер Рюдзаки. — Этидзен, иди сюда.

Позвав Рёму, который только что о чём-то беседовал с Огиварой, тренер Рюдзаки начала распределять игроков на одиночные и парные матчи.

******

— Этидзен, со мной всё в порядке, давай покажи класс, проигрывать нельзя.

Огивара поспешно подбодрил того, кому предстояло выходить на корт, зная, что его недавняя странность заставила Рёму волноваться.

— Мада-мада да нэ, я не проиграю.

Убедившись, что с Огиварой всё хорошо, Рёма вновь принял самоуверенный вид.

— Угу, я верю в тебя.

Огивара больше всего любил в Рёме именно эту уверенность, и дурные воспоминания, навеянные старшим Кикумару, тут же испарились.

Взяв свою ракетку, Рёма и Момосиро вышли на корт второго парного разряда.

******

— Тэдзука, что ты знаешь об Огиваре? — наблюдая за игрой на поле, тихо спросил Фудзи у стоявшего рядом товарища.

— Ничего, — сурово ответил Тэдзука.

— М? — Фудзи явно не поверил, впрочем, он особо и не рассчитывал на ответ от Тэдзуки. — Замкнутый, неразговорчивый, вечно прячет пол-лица за чёлкой, и самое главное... в нём есть какая-то загадка. Тебе разве не любопытно, Тэдзука?

— Он игрок теннисного клуба Сейгаку, — ответил Тэдзука на вопрос Фудзи.

— Вот как?.. Впрочем, у него вкусы очень похожи на мои, он меня заинтересовал, — с лёгкой улыбкой произнёс Фудзи и тут же заметил строгий взгляд Тэдзуки. — Нэй, капитан, какие-то проблемы?

— .........

Помолчав немного и глядя на Фудзи, Тэдзука отвёл взгляд:

— Это твоё дело.

— Ох, какой же ты бессердечный, капитан... — так же отвернувшись, тихо проговорил Фудзи, а затем сменил тему: — Интересно, смогут ли Этидзен и Момосиро взять этот сет. Два человека абсолютно без командной химии, прямо-таки заставляют волноваться... Хе-хе...

******

— Открыть!

— Закрыть!

Огивара с неверием смотрел на двух игроков на корте... Что это вообще за цирк? В парном разряде ещё и речёвки перед ударом выкрикивают?

— Рёма... ты точно в парном разряде играешь? — в душе Огивары зародились сомнения. Они что, играют два одиночных матча параллельно?..

Увидев, как оба игрока одновременно бросаются за одним мячом, Огивара едва сдержал приступ хохота. Рёма такой уморительный — с чего он взял, что настоящие мужчины должны играть в паре, если эти двое вообще не умеют работать в команде.

— Кроме середины корта, у них нет никакого взаимодействия, — в точку попал Тэдзука, а Кикумару уже вовсю давился смехом.

Фудзи сделал два шага назад и случайно задел теннисную сумку Этидзана, из которой выпала книга «Руководство по парному теннису для начинающих». Все присутствующие потеряли дар речи, глядя на поле, где Этидзен уже вовсю пререкался с Момосиро.

— Да вы издеваетесь?! — в гневе завопил Хорио. Это же просто балаган! И он ещё так верил в Этидзана, а тот парень вообще понятия не имеет, как играть в паре!

— Хи-хи-хи-хи... — прикрыв рот рукой, Огивара больше не мог сдерживаться и рассмеялся.

Услышав тихий смех с трибун, Рёма натянул кепку на глаза и злобно покосился на двоих напротив, которые непрерывно над ними потешались — сегодня он просто обязан выиграть!

******

— Открыть!

— Закрыть!

Глядя на то, как эти двое разделили корт пополам, играя каждый в своей зоне одиночный матч и сопровождая удары криками «открыть-закрыть», Огивара прижал руки к занывшему животу — ну до чего же смешно! Рёма... всё-таки он создан для одиночки, превратить парную игру в одиночную мог только он один.

В конце концов эта парочка, несмотря на заведомо проигрышную позицию, за счет своего изобретательного метода одиночной игры всё же выиграла первый сет. Но поскольку выглядело это донельзя позорно, в наказание тренер Рюдзаки заставила обоих стоять на коленях.

Огивара сочувственно посмотрел на расстроенного Рёму и снова захихикал — об этом непременно нужно будет рассказать дяде Нандзиро.

— Этидзен, ха-ха... ты всё ещё будешь играть в паре? — протянув заранее приготовленный травяной чай, Огивара с улыбкой уставился на Рёму.

— Больше никогда, — досадливо буркнул Рёма, усаживаясь рядом с Огиварой. Он вообще-то собирался купить Фанту, но никак не ожидал, что Огивара притащит с собой даже травяной чай.

— А что у Огивары?

Фудзи неизвестно откуда тоже подошёл — он играл последним, так что у него ещё было время.

— Травяной чай, старший Фудзи, выпейте немного.

Достав из сумки одноразовый бумажный стаканчик, Огивара налил ещё одну порцию для старшего Фудзи. Термос он взял довольно большой, как раз для того, чтобы после матчей старшие могли утолить жажду.

— Мм... Вкус приятный, это Огивара сам заварил?

Фудзи сделал небольшой глоток травяного чая — оказалось очень нежно и сладко.

— Угу, — кивнул Огивара и, переводя взгляд на уже лишённый интриги корт, окончательно расслабился. — Во второй половине дня финал, удачи вам, старший Фудзи.

Сейчас ему оставалось только болеть за них.

— Огивара, как думаешь, Сейгаку победит? — глядя на уже закончившего свой матч Хайдо, негромко спросил Фудзи.

— Конечно победим!

В этом вопрошении Огивара был абсолютно уверен. Даже если сюжет шёл уже не совсем так, как в манге, нынешняя сила Сейгаку гарантировала, что префектурный отбор — сущая мелочь.

— Похоже, Огивара очень в нас верит.

Фудзи повернул голову и посмотрел на Рёму, который в ответ тоже уверенно посмотрел на старшего товарища.

— Все просто невероятные...

А особенно капитан... — мысленно прошептал Огивара.

Глядя на сидевшего на поле сосредоточенного и невозмутимого капитана, Огивара слегка затуманил взгляд. Сейчас капитан — это воплощение айсберга, но... по вечерам этот капитан вовсе никакой не ледяной...

Проследив за взглядом Огивары, Фудзи тоже обернулся... Тэдзука?

******

Отыскав тихое местечко, Огивара вытащил из сумки большой коврик для пикника и расстелил его на траве:

— Этидзен, тебе не кажется, что мы как на пикнике?

Достав из рюкзака еду и выложив её на коврик, Огивара повернулся к сопровождавшему его Рёме.

— Угу.

Рёма присел рядом, глядя на объёмистую сумку Огивары:

— Это всё ты приготовил?

Наверное, на готовку ушло немало времени.

— Яйца с начинкой делал я сам, а пирожные купил по дороге.

Выставив всё наружу, Огивара отставил пустой рюкзак в сторону:

— Вообще-то я хотел и сладости сам испечь, но у меня дома нет духовки, да и мне кажется, что у меня получается не так вкусно, как в магазине.

— Огивара живёт один? — с уверенностью спросил Рёма.

— А... эм... да, — не зная, почему Рёма задал такой вопрос, Огивара осторожно покосился на него.

Рёма лишь хмыкнул в ответ и больше ничего не стал спрашивать. Заметив приближающуюся издалека компанию ребят, Рёма подвинулся ближе к Огиваре.

— А... я умираю с голоду, с ума сойти...

Стоило Кикумару увидеть разложенную на земле еду, как он тут же примчался на всех парах:

— Огивара, уже можно есть?

— Угу, — улыбнулся Огивара старшему Кикумару, а затем огляделся по сторонам. — А где капитан и старший Фудзи?

— Ого! Это те самые яичные рулетики? Как пахнет!

Открыв контейнер для бэнто, Кикумару уже целиком погрузился в мир гастрономического блаженства.

Внутри золотистого блинчика прятались тонкие полоски мяса, моркови и побегов бамбука — от одного вида уже текли слюнки.

— Тэдзука и Фудзи пошли посмотреть матчи других школ, скоро подойдут, — мягко ответил Оиси, счастливо глядя на свою порцию.

Момосиро, Хайдо, Кикумару и Рёма уже вовсю уплетали еду с первого же укуса напрочь забыв про разговоры.

Налив чаю старшему Кавамуре, Огивара поднялся — он решил поискать капитана с Фудзи. Хотя контейнеры какое-то время удерживали тепло, если затянуть, еда всё равно остынет.

******

Пройдя немного вперёд, Огивара заметил человека, которого искал, и уже собирался подбежать, как вдруг увидел, что какой-то незнакомец с недобрым выражением лица о чём-то спорит с капитаном. Огивара тотчас прибавил шагу.

— Пойдём, Фудзи, — Тэдзука не собирался тратить время на капитана теннисного клуба средней школы Какиноки Куки Киити, затеявшего перепалку, и равнодушно повернулся. Заметив бегущего навстречу человека, Тэдзука зашагал ему навстречу.

— Постойте!

Увидев, что Тэдзука игнорирует его, Куки с недоброй ухмылкой попытался схватить его за руку, но в самый последний момент, прежде чем его пальцы коснулись левой руки Тэдзуки, его перехватила другая, более проворная рука.

— Капитан, старший Фудзи, все вас уже заждались!

Совершенно не осознавая, насколько невоспитанным выглядит его жест, Огивара с разбегу «обнял» капитана. Рука, обхватившая Тэдзуку сзади, надёжно заблокировала протянутую руку парня из Какиноки. Сердце Огивары бешено колотилось — слава богу, он успел. Этот человек ведь хотел схватить капитана за руку! Наверняка он знал, что у капитана травма, иначе с чего бы у него было такое выражение лица?

Окружающие с изумлением уставились на то, как капитан Сейгаку обнимается с каким-то пареньком, причем ледяной Тэдзука не только позволил себя обнять, но ещё и приобнял в ответ.

— Огивара, ходи аккуратнее.

Поддержав Огивару, Тэдзука слегка укоризненно произнёс — тот, несясь сломя голову, чуть не споткнулся о ступеньку.

— Угу, капитан, старшие попросили меня найти вас.

Высвободившись из объятий, Огивара встал сбоку от Тэдзуки, надёжно «защищая» его левую руку, и поднял глаза на капитана.

— Пошли.

Левой рукой притянув Огивару ближе к себе, Тэдзука кивнул и, больше не глядя на Куки, зашагал прочь вместе с Огиварой.

Фудзи задержался на пару секунд, прежде чем последовать за ними, но улыбка на его лице уже не казалась такой безобидной.

http://bllate.org/book/34801/4295475