Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 14

Огивара сидел на деревянном полу, хмурясь и погрузившись в раздумья, и обводил красным кружком завтрашнюю дату в календаре.

Первым соперником Рёмы и его команды на турнире будет средняя школа Гёкурин. Судя по тренировкам, проходившим в последние три дня после обеда, Айсберг получил то, что он ему отправил.

Похоже, просьба о помощи к дядюшке оказалась верным решением. Хотя Огивара и сам умел играть в теннис, для точной оценки и анализа всё же требовался взгляд тренера — в конце концов, спортсмены и тренеры зачастую смотрят на вещи под разным углом. Оставалось лишь надеяться, что Айсберг ознакомился с тем, что было специально для него подобрано.

Больше всего его удивил Рёма. Он собирается играть в паре с семпаем Момо? С каких это пор Рёма освоил парный разряд? Как он мог этого не знать?

Днём он тайком спросил у семпая Момо, почему тот вдруг решил играть в паре, на что получил ответ: Мужчина обязан играть в паре. Интересно, откуда взялся такой вывод? Огивара считал, что Рёма выглядит круче всего, когда играет в одиночку.

Мысли о завтрашнем матче вновь перенесли Огивару к Сэйити, с которым он разговаривал по телефону час назад.

Рикай, судя по всему, через несколько дней тоже должен участвовать в отборочных соревнованиях своего округа. В голосе Сэйити звучало столько тоски по играм и по своим товарищам по команде... Сэйити, я так люблю твою мягкую улыбку. Твои глаза совсем не созданы для печали и грусти... Сэйити, чем я могу тебе помочь?

Чувствуя на душе тяжесть, Огивара скользнул взглядом по теннисной сумке, стоявшей в комнате. Посмотрев на неё некоторое время, он нерешительно поднялся и направился к ней.

***

Лелея слабую надежду, Огивара с сумкой за спиной отправился к тому месту, где в прошлый раз заблудился. Обойдя большое дерево, он заглянул на корт и разочарованно вздохнул: конечно же, его там не было.

Настроение стало совсем паршивым. Ему хотелось с кем-нибудь сыграть — теннис всегда помогал ему развеяться. Но, возможно, Айсберг просто оказался там в тот день случайно, и они просто столкнулись.

— Фудзии... — позади Огивары раздался знакомый спокойный голос.

Огивара поспешно обернулся и, поражённый, уставился на подошедшего:

— Айс... Тэдзука... — от сильного удивления он чуть было не выкрикнул Айсберг. — Я... я просто... проходил мимо... и решил... заглянуть.

Человек, которого он уже не надеялся увидеть, внезапно возник прямо перед ним. Огивара поднял голову на по-прежнему сурового капитана, запинаясь от волнения.

Тэдзука, одетый в спортивный костюм и с теннисной сумкой за плечами, смотрел сверху вниз на блестящие от радости глаза собеседника. Услышав хриплый голос, он невольно нахмурился:

— Горло всё ещё болит?

— А! Нет... ну... мой голос... он просто такой. — Поняв, что снова солгал, Огивара пристыженно опустил голову.

Придя сюда, он начал лгать всем, кто проявлял к нему заботу, опасаясь, что его истинная личность будет раскрыта. И хотя злого умысла не было, всё равно становилось совестно.

Тэдзука внимательно посмотрел на опустившего голову парня, его взгляд был глубоким и тёмным:

— Завтра у меня матч. Составь мне компанию, сыграем партию.

Услышав слова капитана, Огивара поднял голову. Он подумал, что капитан очень внимателен — ведь это он сам хотел найти его, чтобы поиграть. Тронутый до глубины души, Огивара немедленно кивнул.

Вглядываясь в эти глаза, сверкающие в свете уличных фонарей, Тэдзука тоже кивнул и зашагал к корту.

— Тэдзука, давай ты будешь подавать первым? — Огиваре было непривычно называть капитана по имени. Он считал, что Айсберг — капитан, и называть его капитаном куда правильнее. Да и вообще, перед ним человек, который действительно обладал всеми качествами настоящего капитана.

— Хорошо. — Тэдзука не стал отказываться. Взяв ракетку в левую руку, он сказал: — Сначала разомнёмся. — И легко отправил мяч на ту сторону.

Огивара, вновь восхитившись внимательностью капитана, так же легко отбил мяч обратно. Так они и перебрасывались мячом некоторое время.

Через десять минут разминка была закончена, настроение Огивары улучшилось. Видя, что капитан готовится к подаче, Огивара обхватил ракетку обеими руками, слегка согнул ноги в коленях и начал переминаться с ноги на ногу.

Тэдзука высоко подбросил мяч и в момент приземления мощным прыжком отправил его вперёд.

Как только мяч оказался перед ним, Огивара быстро сделал два шага, но, принимая подачу, не стал вкладывать силу в удар, а лишь слегка поддел ракетку вверх. Мяч перелетел сетку, не обладая прежней мощью, но приземлившись точно перед Тэдзукой.

Такой удар выглядел слабым, но принять его было крайне сложно: если надавить слишком сильно, мяч улетит за пределы корта; если слабо — не перелетит сетку. Тэдзука крепче сжал ракетку, рассчитал силу и отбил мяч. Огивара же остался стоять на месте, и мяч, пролетев мимо него, приземлился за линией корта, задев внешнюю сторону разметки.

— Ой, мяч в ауте... — с улыбкой сказал Огивара. Хе-хе, он так и знал, что будет аут. — Тэдзука... ты ведь левша, может, попробуешь другой рукой?

Это была его маленькая хитрость, чтобы заставить капитана сменить руку — он ни за что не допустил бы лишней нагрузки на левую руку Тэдзуки. В прошлый раз капитан наверняка почти не вкладывался в удар.

Сегодня Огивара был без головного убора, поэтому Тэдзука отчётливо видел счастливую улыбку и маленькую, ничем не скрытую хитрость в глазах собеседника. Тэдзука промолчал, но, последовав совету, переложил ракетку в правую руку. Подбросив мяч, он снова быстро ударил.

Пам! Мяч ударился о землю...

— Тэдзука... хе-хе, мяч не перелетел сетку... Тэдзука, может, попробуешь ещё раз, сможешь ли ты правой рукой отбить мой удар? — Чтобы и в будущем играть с капитаном, и при этом уберечь его левую руку, Огивара начал расставлять сети.

— ...Хорошо. — Тэдзука поднял мяч, глухим голосом ответил и посмотрел на Огивару: — Фудзии, выкладывайся на полную.

— Ладно, но только после того, как ты отобьёшь мой удар. — Огивара не ожидал, что капитан поймет, что он до этого не выкладывался, но завтра важный матч, нельзя утомлять капитана.

— Хм. — Тэдзука вернулся к краю корта и снова подал мяч...

— Опять не перелетел сетку...

— Аут... хе-хе...

— А! Снова аут... Тэдзука, давай, поднажми...

— Вау... опять не перелетел...

На корте постоянно звучали хриплые восклицания, смех и вздохи сожаления. Тренировка, которая должна была быть обменом подачами, превратилась в бесконечную серию подач одного игрока другому — всё потому, что один совершенно не имел понятия о собственной подаче, а другой без каких-либо возражений ему подыгрывал.

— Вау-вау! — Огивара радостно подпрыгнул, увидев, как жёлтый мячик упал позади него, но внутри линии. — Тэдзука... ты такой крутой...

Капитан так быстро разгадал его удар! Хотя этот приём был всего лишь среднего уровня, Тэдзука стал первым после дяди Нандзиро, кому удалось так быстро его раскусить. Уважение Огивары к капитану вышло на новый уровень.

Увидев парня, который радовался проигрышу больше, чем выигрышу, Тэдзука медленно подошёл к нему. Достав носовой платок, который всегда носил с собой, он протянул его:

— Вытри пот.

— Спасибо. — Взяв платок, Огивара вытер лицо. Из-за особенностей организма он очень быстро потел при физических нагрузках, хотя, как ни странно, жарко ему не было — просто неприятное ощущение от влаги.

Вдыхая запах платка, Огивара подумал: от вещей капитана пахнет прохладой, лёгким ароматом зелёной травы — так приятно.

Вытеревшись, Огивара собрался вернуть платок, но тут же отдёрнул руку. Смущённо подняв взгляд на человека, который всё это время наблюдал за ним, он пробормотал:

— Тот... он испачкался... я, я верну, когда постираю, ладно? — Платок был насквозь мокрым, как можно вернуть такой капитану?

— Ничего страшного. — Тэдзука протянул руку и забрал платок. — Пойдём, я провожу тебя, уже поздно.

Глядя, как капитан аккуратно складывает использованный платок и убирает в карман, Огивара сдержал желание выхватить его обратно — как можно позволить капитану самому стирать вещь, которую он испачкал?

Тэдзука забрал у Огивары ракетку, положил в сумку, а затем, закинув за спину обе сумки, похлопал парня, всё ещё не отводившего взгляд от его кармана:

— Пошли.

— А! ...Ну, хорошо. — Увидев, что капитан не собирается возвращать платок, Огивара собрался с мыслями и зашагал вслед за ним в сторону дома.

— Фудзии. — Пройдя некоторое расстояние, Тэдзука внезапно подал голос.

— Что такое... Тэдзука, ты... м-м... зови меня Сяо Шу... все, кто меня знают, так зовут... — Огивара не сразу понял, что обращаются к нему.

Всё-таки имя было выдумано на ходу, и ему казалось, что зовут не его. Хотя так его называл только Сэйити, в его настоящем имени был иероглиф Шу, поэтому, когда он слышал Сяо Шу, он понимал, что это к нему.

— ...Сяо Шу. — Тэдзука помедлил всего несколько секунд, прежде чем произнести это имя.

— М-м. — Огивара почувствовал, как с души упал камень.

— Завтра у меня матч. Если будешь свободен, приходи посмотреть.

— А, матч... — Огивара замялся. Как он мог прийти завтра? — М-м, я уверен, Тэдзука справится. Если завтра получится, я обязательно приду. — Подумав, он решил ответить именно так.

— Сяо Шу. — Снова позвал Тэдзука.

— Да? — Огивара поднял голову.

— Я каждый день тренируюсь там. — Вдруг сказал Тэдзука.

Огивара на мгновение остолбенел, а потом радостно улыбнулся:

— Хорошо, я понял. — Капитан наверняка хотел сказать, что он может приходить туда каждый день, чтобы потренироваться вместе.

Пройдя минут двадцать, они остановились перед многоквартирным домом.

Огивара забрал свою сумку и поклонился капитану:

— Тэдзука, спасибо тебе.

Вечером настроение было не очень, но после игры с капитаном всё как рукой сняло. Капитан даже нёс его сумку, одолжил платок и не разрешил его стирать...

— Не за что. Иди домой, уже поздно. — Серьёзно сказал Тэдзука, заставив Огивару почувствовать прилив благодарности.

— Хорошо, я пошёл. Тэдзука, ты тоже возвращайся быстрее, завтра ведь матч. — Огивара, прижимая к себе сумку, попрощался с капитаном и повернулся, чтобы войти в дом. Он решил, что завтра приготовит сладости и принесёт их капитану, Рёме и остальным.

Глядя на исчезающую фигуру, Тэдзука сложил руки на груди, слегка нахмурился и тихо, почти неслышно, вздохнул.

http://bllate.org/book/34801/4295474