Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 11

Ло Яо с Сятянем зашли в первую попавшуюся на улице лапшичную, съели по миске острой лапши сяомянь с сычуаньским перцем, а домашним взяли две пароварки мясных баоцзы и пару пакетов соевого молока.

Переступив порог, Сятянь на ходу стащил кроссовки, наступая на задники, и босиком прошлёпал в комнату.

— Дедуля! Братишка! Мы вернулись! — крикнул он и, не дожидаясь ответа, свернул в столовую, где выставил на стол еду.

— А, пришли? А я как раз собирался вам звонить, — Директор Яо, опираясь на трость, вошёл с балкона.

Из глубины дивана поднялась рука с чётким рельефом мышц и лениво помахала.

Ло Яо присел у двери, расшнуровал армейские ботинки, поставил их у стены, выпрямился и сунул ноги в тапочки. Окинув взглядом комнату, он увидел, что Хао Юань всё ещё валяется на диване, а рука его так и покачивается в воздухе.

— Братец, ну сколько можно? Пора вставать! Мы уже и набегались, и позавтракали, — Сятянь подошёл и плюхнулся на край дивана. Внимание его тут же привлекли две странные штуки на лице Хао Юаня. Он наклонился, потом придвинулся ещё ближе. — Это что за хреновина?

— Фруктовый лёд. Будешь? — Хао Юань снял с глаза ледышку и протянул ему.

Сятянь взял её, повертел в пальцах, покосился на вторую, оставшуюся на другом глазу:

— А чего ты два эскимо на морду нацепил?

Директор Яо ловко вклинился в разговор молодёжи:

— У Сяо Юаня глаза опухли, вот я и достал из морозилки два леденца, чтобы приложить. Отёк снимает.

— Это с чего они у тебя опухли? — спросил Сятянь.

Хао Юань потёр глаз тыльной стороной ладони, сбросил одеяло и сел, опустив ноги на пол.

— Не спал. Всю ночь глаз не сомкнул.

Подняв голову, он увидел Ло Яо и машинально протянул ему оставшуюся ледышку, уже собираясь спросить, не хочет ли тот. Но Ло Яо опередил его холодным вопросом:

— Почему не спал? Совесть нечиста? Или за тобой гонятся?

— Это за тобой гонятся, — буркнул Хао Юань, отдёрнул руку, с треском содрал пластиковую обёртку и впился зубами в лёд.

Холод оказался такой, что у него заныли виски.

Сятянь хлопнул его по руке:

— Босс прав, братец. Если у тебя нет врагов и тебя никто не преследует, зачем тебе телохранители?

— М-м... угх... — Хао Юань проглотил огромный ком льда. Ледяная волна ударила в макушку, и он поспешно сжал кулак и пару раз стукнул себя по голове. — Я их, между прочим, не нанимал, — едва слышно проворчал он.

Сказал он это так тихо, что никто не услышал.

— Ты крут, братишка, с утра пораньше лёд наворачивать, — Сятянь глядел на него с восхищением, потом покосился на свою ледышку. — Я бы не рискнул, желудок не выдержит. И тебе не советую, о здоровье надо думать с малолетства.

Договорив, он встал, ушёл на кухню и убрал лёд в холодильник.

Хао Юань с видом мстителя снова вгрызся в свою порцию, и от неё осталась жалкая половинка.

Ло Яо скользнул по нему коротким взглядом, достал телефон, набрал номер и пошёл на балкон.

С вечера он наговорил Учителю Сяо Чжао больше десятка звонков. Гудки шли исправно, но никто не отвечал.

Не ответили и сейчас: в трубке тянулись длинные гудки, пока вызов не сбросился сам.

С высоты балкона Ло Яо смотрел на серовато-белые дорожки двора и тёмную зелень камфорных деревьев вдоль них.

Опять предстоял душный, влажный день, и над самой землёй густо кружили стрекозы.

Он по привычке провёл пальцем по экрану, повторил вызов и снова остался без ответа. Вздохнув, Ло Яо погасил экран и сунул телефон в карман, а из другого вытащил пачку сигарет. Зажав одну в губах, он обернулся:

— Дедушка Яо, зажигалка в доме найдётся?

— Найдётся, как не найтись, — отозвался старик. — Сейчас принесу.

Вскоре перед Ло Яо появилась красная пластиковая зажигалка. Он слегка пригнулся, принял её и поблагодарил.

Щёлкнуло, и оранжево-красный язычок пламени выскочил наружу. Ло Яо нахмурился, чуть вскинул подбородок и поднёс огонёк к сигарете. Пламя лизнуло белую бумагу, и вверх потянулась тонкая голубоватая струйка дыма.

Директор Яо стоял рядом и смотрел на него снизу вверх. Он то открывал рот, то закрывал, снова открывал и снова закрывал, и наконец протяжно вздохнул.

— Дедушка Яо, если хотите что-то сказать, говорите прямо, — Ло Яо глубоко затянулся, и худые щёки его запали.

— Яояо, а когда ты научился курить? — старик дрожащей рукой потянулся к его лицу.

Ло Яо не выносил прикосновений. Он невольно отвернулся, уходя от сухих, как ветки, пальцев:

— В тринадцать.

— А... Вот как, — рука Директора Яо опустилась. — В тринадцать... Такой маленький...

Они замолчали. Ветер разметал дымок у них перед глазами.

Директор Яо тяжело выдохнул:

— Яояо... А почему ты не вернулся в приют? Ты ведь мог вернуться. Там твой дом.

Ло Яо замер, и с зажатой в пальцах сигареты упал длинный столбик пепла.

— Прости меня, Яояо, — Директор Яо покивал, словно что-то понял. — Тогда нам казалось, что найти тебе приёмную семью — самое верное решение и лучшая гарантия твоего будущего. Мы были слишком самонадеянны... Потом мы с Учителем Сяо Чжао готовы были головой об стену биться, когда Ван Сун сказал, что ты умер. Он ещё и могилу твою нам показал... Ты ведь был самым красивым ребёнком в нашем приюте, и когда он тебя забирал, ты был здоров и счастлив. Как же ты мог умереть? Расспроси мы Ван Суна подробнее, может, и поняли бы, что ты жив. Может, нашли бы тебя и привезли обратно... Тогда ты не был бы таким... одиноким.

Ло Яо чуть приподнял бровь, выдохнул дым и ничего не сказал.

Директор Яо принялся бормотать, вспоминая, каким Ло Яо был в приюте.

Красивый малыш любил носиться по двору, закутавшись в одеяло.

Красивый малыш обожал прозрачные круглые леденцы, и если видел кого-то, кто ему нравился, доставал конфету из кармана, сосредоточенно опустив голову, разворачивал фантик и непременно совал ему в рот.

Красивый малыш громко звал Директора Яо дедушкой, а Учителя Сяо Чжао — папой...

Теперь этот красивый малыш стал тем, кем стал: молчаливым, холодным, покрытым шрамами...

— Прости меня... — мутные глаза старика замутились ещё сильнее, и он вытер их ладонью.

— Ничего, вам не за что извиняться, — Ло Яо опустил веки. На сигарете снова наросла длинная шапка пепла, и он осторожно стряхнул её указательным пальцем. — У меня всё хорошо.

Давняя обида не могла исчезнуть от нескольких минут разговора и простого «прости».

Маленький Ло Яо когда-то был уверен, что во всём виноват сам: недостаточно послушен, недостаточно тих, недостаточно мил, потому-то взрослым он и не нужен.

Но он вырос и больше не записывал на свой счёт чужое равнодушие и предательство.

Выяснять, кто виноват, ему теперь не хотелось. Хотелось лишь увидеть родных отца и мать. Возможно, они не признают его, а он их, но он хотел знать, откуда пришёл.

Ненависть не исчезла. Она просто сменила обличье.

Продолжать этот разговор он не желал. Затянувшись, Ло Яо упёрся рукой в подоконник и заодно стряхнул пепел.

— До Учителя Сяо Чжао я дозвониться не могу. У вас есть другой способ с ним связаться?

— Не дозвониться, говоришь... — Директор Яо прищурился, подумал. — У меня только этот номер... Отключён, что ли?

— Не отключён. Идут гудки, но никто не берёт, — сказал Ло Яо.

— А, ну тогда ничего страшного. Позвони через пару дней, он, наверное, опять уехал за границу. Вскоре после моего ухода на пенсию он тоже ушёл из приюта. Слышал, занялся внешней торговлей: перепродаёт сигареты, выпивку, сладости, в основном мотается в Среднюю Азию.

— За границей телефон не берёт?

— Ну да. Я однажды пытался до него добраться, и было то же самое: гудки идут, а трубку не берут. Через несколько дней он сам перезвонил и сказал, что по этому номеру у него одни родные и друзья, а за границей он этим телефоном не пользуется, — Директор Яо похлопал Ло Яо по руке. — Не спеши. Если вдруг не найдём, я ещё что-нибудь придумаю.

— Хорошо, спасибо, — Ло Яо едва заметно кивнул. — Новый помощник, которого я вам нашёл, придёт к девяти. Платите ему как прежнему.

— Ох, как же я тебя затруднил, — вздохнул Директор Яо. — Ничем тебе не помог, а ты ещё и мои заботы на себя взвалил.

— Пустяки, не берите в голову.

— Погостили бы ещё денёк-другой. Я бы свозил вас в горы, там сейчас благодать, прохлада.

— Нет, в другой раз. Как только придёт новый помощник, мы уедем.

— Так скоро?

— Дела ждут.

— Эх, что взять со старика, я тебя не удержу, — усмехнулся Директор Яо. — Тогда я тебе соберу что-нибудь из местных гостинцев: копчёное мясо, сушёные побеги бамбука...

Ло Яо уже собрался отказаться, но старик продолжил:

— Они недорогие, это просто от души. Ты говоришь «в другой раз», а я-то знаю, что вы, молодые, вечно заняты и когда увидимся снова, неизвестно. Мне ведь уже за семьдесят...

Ло Яо помолчал и кивнул:

— Хорошо. Спасибо, дедушка Яо.

— За что тут благодарить, — просиял старик, видя, что тот согласился. — Если память мне не изменяет, тебе в этом году двадцать семь?

— Да, двадцать семь.

— Женился?

— Нет.

— Девушка есть?

— И девушки нет.

—... — Директор Яо поднял голову и увидел профиль Ло Яо: резко очерченный подбородок, такие же острые фениксовы глаза, и вся эта холодность, отпугивающая любого, кто осмелится приблизиться.

Губы старика дрогнули, и он тихо спросил:

— Никто не приглянулся?

— Нет, — равнодушно ответил Ло Яо, словно речь шла о постороннем человеке. Всем видом он давал понять, что тема ему неинтересна.

Директор Яо больше ничего не сказал и лишь тихо вздохнул.

***

Ровно в девять Юй Цзяньго пришёл к Директору Яо. За ним следовал такой же здоровенный детина.

Это был его дальний племянник. Он отслужил в армии, после демобилизации работал водителем, но однажды попал в аварию, повредил ногу и теперь слегка прихрамывал, хотя работать это не мешало.

Основательный парень Директору Яо понравился.

Обсудив все дела, Ло Яо и остальные попрощались со стариком.

Юй Цзяньго пригнал внедорожник «Великая стена» и поставил его во дворе жилого комплекса.

Ленд Ровер Хао Юаня стоял на обочине за воротами.

Ло Яо и Сятянь приехали на Ханьланьде, оставленном у гостиницы.

Договорились так: каждый забирает свою машину, через двадцать минут встречаются у моста на выезде из города и дальше едут вместе в сторону Уши.

У ворот комплекса все разошлись в разные стороны.

— Эй, братишка, а ты знаешь, как добраться до моста? — окликнул Хао Юаня Сятянь.

— Знаю.

— Точно знаешь? — Сятянь склонил голову набок.

— Точно. Вчера как раз оттуда ехал, — уверенно ответил Хао Юань.

— Ну ладно. Только веди осторожнее...

Ло Яо обернулся:

— Лао Ся, поедешь с ним в одной машине.

— А? Это ещё почему? — удивился Сятянь.

Ло Яо недовольно цокнул языком:

— Ни почему.

— Если уж ехать вместе, так тебе с ним и надо. Это ведь тебя начальник У нанял ему в охрану, — напомнил Сятянь.

— Считается с завтрашнего дня.

До Сятяня вдруг дошло:

—... Ладно, как скажешь, поеду с Хао Юанем. Раз уж он едет с нами, а вдруг что случится, как ты потом отчитаешься перед начальником У?

Услышав, что речь о нём, Хао Юань ухмыльнулся:

— А что со мной может случиться? Лао У просто любит из мухи слона делать.

Ло Яо холодно скользнул по нему взглядом, не проронил ни слова, сунул руки в карманы и ушёл.

Приказ босса не обсуждается. Сятянь сложил ладони рупором и крикнул вслед:

— Босс, не забудь забрать вещи из номера!

Высокая фигура Ло Яо хранила привычное холодное безразличие, и он всё удалялся и удалялся...

http://bllate.org/book/34800/4439187