Готовый перевод Loved by the Bipolar Employer's Alter Ego / Эпицентр нашей катастрофы: Глава 10

Глава десятая

Для человека, который почти не сомкнул глаз за всю ночь, внезапный щелбан по лбу показался ударом кувалды. Сонливость улетучилась мгновенно.

Следом за пробуждением пришла ярость. Гнев Хао Юаня вспыхнул так ярко, что едва не разнёс потолок гостиной.

— Твою мать, ты больной, что ли?! Какого хрена будить с утра пораньше?! — взревел он.

Резко выдернув руки из-под затылка, он упёрся ими в диван и встал на колени, замерев в этой нелепой позе — взъерошенный, злой, похожий на изготовившегося к броску цепного пса.

В гостиной царил полумрак. Сквозь плотно задёрнутые шторы пробивались лишь первые бледные лучи рассвета, выделяя из темноты его яростные глаза.

Ло Яо лишь слегка нахмурился:

— Ты ещё кто такой?

— А ты кто?! — рявкнул в ответ Хао Юань, продолжая стоять на четвереньках и совершенно не заботясь о том, насколько дико выглядит со стороны. — Я спал вообще-то! Какого черта ты меня ударил? Живо извиняйся!

Ло Яо молча ожёг его презрительным взглядом, стряхнул невидимую пыль с чёрной кожаной куртки и развернулся к выходу.

— Слышь, ты!

Хао Юань кубарем скатился с дивана. Кое-как нацепив один тапок, он запрыгал следом на одной ноге и мёртвой хваткой вцепился в предплечье Ло Яо:

— Я кому сказал извиниться?! Глухой, что ли?

Ло Яо лениво скользнул по нему взглядом и опустил глаза на пальцы, сжимавшие его рукав.

Ладонь была изнеженно-белой, с длинными тонкими пальцами и аккуратными ногтями, у основания которых розовели ровные лунки. Рука баловня судьбы, никогда в жизни не знавшего тяжёлого труда.

Ло Яо с холодным безразличием сбросил его ладонь, пренебрежительно хмыкнул и снова отвернулся.

На самом деле они уже со второго взгляда прекрасно поняли, кто перед ними, но признавать это мешала гордость. Один только что проснулся, второй так и не сумел уснуть — у обоих настроение с утра было хуже некуда.

Полное игнорирование взбесило Хао Юаня окончательно. Он снова ринулся вперёд и изо всех сил вцепился в чужое плечо:

— Твою мать, ты немой?!

Впрочем, «изо всех сил» было лишь его иллюзией. Напряжённые мышцы Ло Яо напоминали камень, и отчаянная хватка Хао Юаня походила скорее на попытку кота поточить когти о бетонную стену — тщетную и беззвучную.

Ло Яо лишь презрительно вздохнул. «И зачем только парню такой рост?»

Хао Юаню было чертовски обидно. Вообще-то он регулярно потел в спортзале, у него имелись и рельефный пресс, и прорисованные мышцы. Но из-за дурацкой привычки спать только в своей постели он всю ночь проворочался на неудобном диване, и теперь ноги его попросту не держали.

Не удержав равновесия, он навалился на Ло Яо всем телом, уткнувшись лицом прямо ему в плечо.

«Он ведь действительно на пару сантиметров выше меня. Раздражает».

— Бля, — Хао Юань мгновенно отпрянул, вспыхнув от смущения и злости. — Ты хоть знаешь, кто я такой?!

— Хао Юань, — сухо бросил Ло Яо.

Хао Юань на секунду опешил:

— Раз знаешь, почему не извиняешься?!

Ло Яо смерил его ледяным взглядом:

— Я никогда не извиняюсь.

«Ишь какой выискался, пуп земли».

Ло Яо, не меняясь в лице, прошёл мимо него к журнальному столику, засунув руки в карманы куртки.

— Ты что делаешь? — Хао Юань настороженно отступил на шаг.

Ло Яо проигнорировал вопрос. Наклонившись, он взял со стола мобильный телефон.

— Эй... — Хао Юань потянулся было остановить его, но вовремя одёрнул руку.

Это был телефон Сятяня. Ночью Ло Яо, взбешённый звонком Хао Юаня, швырнул мобильник помощнику. Сятянь, поговорив с Хао Юанем, побоялся возвращать аппарат разъярённому боссу и, заботливо выключив звук, оставил его на столике в гостиной.

Ло Яо опустил взгляд, снимая блокировку. Слабое голубоватое свечение экрана мягко очертило его резкие надбровные дуги, сглаживая суровость лица. Его ресницы, длинные, но в отличие от густых и тёмных ресниц Хао Юаня, были тонкими и слегка изогнутыми кверху. Разрез глаз повторял этот изгиб, придавая взгляду мимолётную мягкость, никак не вязавшуюся с обычно холодным и колючим видом.

В полумраке гостиной, занавешенной тяжёлыми шторами, шрам, тянувшийся по левой стороне челюсти, казался почти незаметным.

Хао Юань сморгнул. Веки отекли после бессонной ночи и казались тяжёлыми, как спелые персики. Он не мог толком открыть глаза, в них словно песка насыпали. Раздражение нарастало с новой силой.

Он распинался тут перед этим типом, а тот даже ухом не вёл — за всё время едва ли пару десятков слов выдавил. Хао Юань буквально закипал от обиды.

«Где это видано, чтобы наниматель бегал за телохранителем и выпрашивал извинения? Я ему деньги плачу, в конце концов! Мир сошёл с ума».

Однако пока Ло Яо молча возился с кнопкой включения, запал Хао Юаня как-то незаметно иссяк. Он замер, глупо разглядывая мужчину, и с каждым мгновением его воинственно растопыренные иголки, словно у испуганного ежа, опускались всё ниже. Он уже собирался было как-то реабилитироваться и выдать новую гневную тираду, когда дверь спальни негромко скрипнула, и в коридоре показался сонный Сятянь, усердно протирающий кулаками глаза.

Увидев босса, Сятянь мгновенно подобрался, выпрямил спину и отчеканил:

— Доброе утро, босс!

Ло Яо скользнул по нему взглядом:

— Угу.

Сятянь перевёл взгляд на соседа по дивану:

— О, братишка, ты тоже уже на ногах? Чего так рано вскочил? Поспал бы ещё!

«Я бы с радостью, — мрачно подумал Хао Юань, — если бы твой ненаглядный босс не решил проверить прочность моего черепа».

Подавив очередной вздох раздражения, он потёр ноющий лоб:

— Это он меня разбудил.

— Босс, ну зачем ты будить-то его стал? — тут же запричитал Сятянь. — Ты думаешь, все вокруг такие же бодрые, как я, и любят утренние пробежки? Парень полночи за рулём провёл, устал как собака, ему выспаться надо! А ты к нему со своими армейскими замашками. Скажи же, Сяо Юань?

Хао Юань лишь неопределённо повёл плечом — и соглашаться было неловко, и спорить не хотелось.

Ло Яо, проигнорировав тираду помощника, сухо скомандовал Сятяню:

— Готов? Если да, спускаемся.

— Да пошли, чё там собираться-то!

— Опять умываться не будешь? — прищурился Ло Яо.

— Ой, да зачем мне умываться, кто меня там увидит? Вернёмся — тогда и помоюсь, — Сятянь небрежно ковырнул пальцем в уголке глаза и засеменил следом за боссом. У самой двери он обернулся и заговорщически подмигнул Хао Юаню.

Того аж передёрнуло, а сам он невольно изобразил нечто среднее между кривой усмешкой и гримасой недоумения.

— Ты отдыхай, отдыхай, — напутствовал Сятянь. — Дедушка ещё дрыхнет, так что присмотришь за ним, если проснётся.

Хао Юань, моргая опухшими глазами, вдруг брякнул:

— Может, я с вами побегу?

Обувавшийся Ло Яо оглянулся, молча смерил его оценивающим взглядом с ног до головы и толкнул входную дверь.

— Не-не, даже не думай, сиди дома, — замахал руками Сятянь. — Наш темп ты просто не выдержишь.

И они ушли.

Спустившись во двор, Ло Яо снял кожаную куртку и повесил её на ближайшую ветку дерева.

Остался он в простой белой футболке и свободных песочных брюках-карго. Тонкий трикотаж обтягивал мощный торс, очерчивая литые бугры мышц. Из-под коротких рукавов виднелись сильные предплечья, сплошь покрытые жуткими шрамами — старые, побелевшие полосы переплетались с недавними багровыми отметинами, создавая пугающий узор.

Сделав короткую разминку прямо у дороги, Ло Яо легко сорвался с места и побежал по внутреннему кольцу жилого комплекса.

Отмахав добрых двадцать километров, он постепенно сбавил темп, восстанавливая дыхание. На одном из поворотов он нагнал тяжело отдувающегося, взмокшего Сятяня и дружески хлопнул его по спине:

— Хорош на сегодня. Сделай пару кругов шагом, и закончим.

— Спасибо, босс... — выдохнул тот, моментально хватаясь за поясницу и переходя на шаг. — Уф, помираю. Ты опять двадцатку отмотал?

— Угу, — Ло Яо подставил плечо, позволяя помощнику опереться на его руку.

— Ну ты и монстр, — с благоговением прохрипел Сятянь. — Засёк время?

— Засёк. — Ло Яо вскинул руку с массивными армейскими часами Casio — верным спутником в горячих точках. — Час и десять минут.

— Час десять?! — Сятянь округлил глаза. — Босс, ты что, решил побить национальный рекорд?

— Чего? — Ло Яо подошёл к дереву, снял с ветки куртку, встряхнул её и перекинул через локоть.

— Ну, рекорд страны на дистанции в двадцать километров вроде как раз чуть больше часа. Ты на него нацелился?

— Нет, — отрезал Ло Яо. — Мне некогда заниматься подобной ерундой.

Сятянь посмотрел на него со щенячьим восторгом:

— Вот за это я тебя и уважаю! Плевать ты хотел на мирскую суету и дешёвую славу. Ты самый крутой мужик из всех, кого я знаю!

— Лао Ся.

— А?

Ло Яо усмехнулся:

— А ты — самый несносный подлиза из всех, кого я знаю.

— Хе-хе, — Сятянь наконец восстановил дыхание. — Скажу тебе честно, босс: кроме меня, тебе льстить никто не решится. Остальные при одном твоём виде заикаться начинают.

— Тоже мне, скажешь тоже, — Ло Яо хмыкнул, но на лице его промелькнула редкая тёплая улыбка. — Как здесь оказался Хао Юань?

— Дед настоял, чтобы он у нас заночевал. Парень вообще-то в гостиницу собирался, но старик, видать, соскучился по компании, вот и затащил его к себе, — Сятянь сделал пару шагов и покосился на босса. — А что у вас с утра произошло? У Сяо Юаня лицо было такое, словно он лимон целиком проглотил.

— Спросонья перепутал его с тобой. Хотел растолкать на пробежку и дал по кумполу, — обыденно пояснил Ло Яо.

Сятянь так и покатился со смеху:

— Я так и думал!

— Подумаешь, велика беда. А он раскричался, извинений каких-то требовал. Неженка, — Ло Яо недовольно прищурился.

— Что? — Сятянь округлил глаза, будто услышал отборный анекдот. — Извинений? От тебя? Ну это он, конечно, загнул. Тут дело даже не в гордости, просто... Хм, ладно, я найду момент и поговорю с ним деликатно.

«Надо же, как быстро спелся».

Ло Яо не стал комментировать. К поразительной общительности своего зама он давно привык. Однако один вопрос его всё же занимал:

— Почему вы уложили гостя на диван?

— Да мы с дедом ему нормальную постель предлагали! Он сам упёрся — мол, на диване привычнее, — Сятянь вдруг хлопнул себя по лбу. — Точно, босс! Хочешь узнать, что там с тем мужчиной-сиделкой стряслось?

Ло Яо сухо зыркнул на него:

— Не хочу.

Мнение командира Сятяня никогда не останавливало, и он преспокойно продолжил:

— В общем, Хао Юань ночью ехал как раз мимо того перелеска, заметил неладное и вызвал копов. Те приехали и вытащили бедолагу.

— Вот как? — Ло Яо удивлённо вскинул брови. — А парень не промах, соображает. Это хорошо. Чем бдительнее клиент, тем меньше головной боли у охраны.

— Да он вообще толковый малый, — закивал Сятянь.

Ло Яо поднял глаза. Небо над головой затянуло плотной серой пеленой утреннего тумана.

— Любой, кого берётся опекать Лао У, стоит своего веса в золоте, — негромко обронил он.

Окончательно остыв после тренировки, они направились к выходу из жилого комплекса в поисках чего-нибудь съестного.

Аварийные службы не обманули: за ночь газопровод полностью уложили, убрали все заграждения и тяжёлую технику, вернув асфальту первозданную ровность.

По обе стороны улицы тянулись нескончаемые ряды крошечных закусочных.

Лавки со свежими баоцзы, лапшичные, палатки с горячими лепёшками — отовсюду валил густой аппетитный пар. Местные жители завтракали прямо на ходу, кто-то чинно сидел за пластиковыми столиками внутри, другие пристраивались на корточках прямо у порога. Так, с запаха горячей еды и суеты, начиналось утро в городке Светлого ветра.

http://bllate.org/book/34800/4400552