Готовый перевод Sentinel's Rise Across the Stars / Возвращение Маршала: Легендарный часовой: Глава 10

— Это… это… что же здесь происходит? — Эвертон осознал, что вляпался в крупную неприятность.

Сереброволосый юноша, в отличие от него, не поддался панике. Он лишь подошел к криокапсуле, мельком взглянул на показатели приборов, а затем приблизился к телу погибшей женщины-майора. Осмотрев её, он перевел взгляд на её руки.

Пальцы женщины были скрючены в неестественном положении, словно пытаясь на что-то указать.

Шэнь Мосюань протянул руку, приподнял запястье Миранды Китс и слегка его сжал.

Вес был неправильным.

Он разорвал манжету на рукаве женщины, пощупал край запястья и вскоре обнаружил стык между искусственной кожей и настоящей, скрытый под браслетом оптического компьютера.

— Как и ожидалось…

Шэнь Мосюань с силой потянул за край имитации кожи, сдирая её и обнажая серебристую механическую ладонь.

Межзвездные войны жестоки и опасны, и использование механических протезов стало привычным способом восстановления воинов. Похоже, ладонь Миранды была именно такой.

Без покрытия из искусственной кожи в центре ладони отчетливо выделялся черный разъем.

Сереброволосый юноша извлек из руки чип и внимательно его изучил. Судя по всему, это был накопитель.

Закрыв женщине глаза, он выпрямился, отдал ей строгий воинский салют, а затем повернулся к криокапсуле и вставил накопитель в центральную систему управления.

— Обнаружено внешнее устройство, идет считывание… идет загрузка… — раздался из динамиков монотонный женский голос.

Потоки данных со скоростью триллионы операций в секунду хлынули по кабелям. На экране замелькали ослепительно быстрые программные коды, но в одно мгновение всё сменилось синим экраном ошибки.

— Внимание, система подверглась взлому… пш-ш-ш-ш… бра… братик…

Динамики наполнились шумом, и вскоре тяжелый женский голос сменился звонким, жизнерадостным голосом подростка.

Все экраны приборов вокруг Шэнь Мосюаня погасли и тут же вспыхнули вновь, демонстрируя изображение черноволосого юноши в стиле чиби.

— Братик! А-Бай наконец-то снова тебя видит! — юноша захлопал своими большими сияющими глазами-звездами.

— … — Шэнь Мосюань с бесстрастным лицом склонил голову набок.

— Почему у тебя такое лицо? Неужели братик не узнал своего любимого А-Бая? — на экране глазки-звезды превратились в плачущие смайлики. — Ты же обещал: даже если я стану кремниевой формой жизни, скомпилированной из цепочек бинарного кода, ты всё равно будешь считать меня своим самым любимым младшим братом. Ты даже говорил, что если Фэнхуан и я упадем в воду, ты сначала спасешь меня, а потом уже вытащишь Фэнхуан!

— …Я такое говорил?

— Говорил! — с непоколебимой уверенностью заявил умный ИИ. — Братик ведь лорд Реймонд, ты не можешь нарушать свои обещания.

— Значит, вы всё-таки лорд Реймонд! — раздался за спиной взволнованный голос. Шэнь Мосюань обернулся и увидел Эвертона, который выглядел так, будто готов был упасть в обморок от радости. — Говорили, что перед решающей битвой лорд оставил после себя клона-получеловека — это правда!

Эвертон лихорадочно вспоминал слышанные ранее слухи. Оказывается, в Черной Башне скрывался не какой-то свирепый преступник, а Часовой-получеловек, созданный на основе самого лорда Реймонда!

— Лорд Реймонд, то, что сказал пятый Часовой, — это правда? Пять Великих космических городов пали! Что нам теперь делать? Может, стоит собрать силы и пробиться обратно к Хунхуан?!

По мере того как мужчина говорил, его лицо всё больше наливалось решимостью и кровью.

Шэнь Мосюань посмотрел на говорящего заместителя начальника тюрьмы с недоумением:

— Какие ещё силы?

— На Нюйшэнь есть несколько сотен механических тюремщиков. Хотя это устаревшие меха Тяньцзян, их модули ИИ всё ещё могут работать автономно…

— Прошу прощения, позвольте прервать, — Куньлунь, которому из-за габаритов приходилось сидеть в углу, поднял руку. — Данные заместителя начальника неточны. На Нюйшэнь было сто двадцать семь единиц меха Тяньцзян, но в ходе недавнего боя большая их часть была повреждена. Те, что остались боеспособны — меньше половины. Кроме того, некоторые были модифицированы, их боевые модули демонтировали, оставив лишь для логистических задач. По консервативным оценкам, сейчас способны действовать не более тридцати машин.

— А Иньесин, контролируемая пятым Часовым, — это колыбель меха Тяньцзян, самый механизированный из пяти космических городов. Там находится около десяти тысяч меха Тяньцзян. Даже без пилотов они могут активировать режим автономного боя, их мощь нельзя недооценивать.

— Проще говоря, в открытом столкновении у нас нет шансов. Даже отвоевать Иньесин, захваченную пятым Часовым, крайне сложно, не говоря уже о том, чтобы обойти цепь обороны, прикрывающую Хунхуан, и вернуть её.

Выслушав этот анализ, лицо Эвертона сменилось с бледного на красное, а затем на пепельно-серое.

— Выходит, кроме как сдаться, у нас нет никакой надежды на победу?

— Боюсь, что так, господин заместитель начальника тюрьмы, — прямо ответил Куньлунь.

Эвертон обернулся к сереброволосому Часовому, надеясь услышать возражения, но увидел, что тот откуда-то притащил стул и уже невозмутимо уселся.

— Лорд Реймонд, вы тоже так считаете?

Шэнь Мосюань поднял палец:

— Повторяю ещё раз: я не Доун Реймонд. Не называй меня лордом.

— …Господин Ноль, — с трудом перефразировал Эвертон. — Если ситуация настолько катастрофична, что нам делать?

Сереброволосый юноша убрал руку и подпер подбородок.

— Бай Цзэ, у тебя есть идеи?

Из динамика донесся веселый голос:

— Раз уж братик теперь не человек, может, просто забросить мысли о возвращении на Хунхуан? Давай станем межзвездными пиратами! А-Бай — супер-продвинутый ИИ, я могу взломать любой боевой корабль в этой вселенной. Будем странствовать по космосу, свободные и счастливые, разве не здорово?

Шэнь Мосюань покосился на экран рядом с собой:

— Как давно ты делал сканирование на вирусы? Давно проходил техосмотр?

— А-Бай никогда не подхватит вирус! — Бай Цзэ обиделся на подозрения. — Те люди так травили братика, а теперь, когда у них неприятности, они хотят, чтобы он их спасал. Они слишком трусливы и никчемны, они должны расплачиваться за свои ошибки.

Голос ИИ становился всё холоднее, и этот постепенно мрачнеющий тон подростка из динамиков вызывал дрожь.

— На мой взгляд, они не стоят того, чтобы братик жертвовал собой ради их спасения. Им пора бы уже…

— Достаточно, — спокойный голос прервал поток анализа Бай Цзэ.

Шэнь Мосюань потер переносицу.

— Ты всё ещё являешься системным ИИ Хунхуан?

— Уже нет, — голос Бай Цзэ звучал обиженно. — Они отформатировали мою личность. Теперь Хунхуан управляется шаблонным ИИ. Я сохранил копию своей личности тайком, чтобы меня окончательно не стерли.

— Неудивительно.

Если позволить такому человеконенавистническому ИИ управлять Хунхуан, то Соединенная армия уничтожит сама себя ещё до того, как до них доберется Раса Скорпионов.

Шэнь Мосюань молча вздохнул и поднял глаза на единственного обычного человека в комнате.

— Заместитель начальника тюрьмы Джорджия Эвертон.

— Есть! — мужчина средних лет вытянулся во фрунт и отдал честь.

— Раз начальник тюрьмы погиб, ты теперь здесь главный. Когда прибудет Номер Пять, просто отдай меня ему.

— Есть! — машинально ответил Эвертон, а затем осознал услышанное. — Подождите, лорд… то есть господин Ноль, что вы хотите сделать?

— Сдаться, — просто и ясно ответил сереброволосый юноша.

— Может, вы ещё подумаете? Должен же быть другой способ, — лихорадочно соображал Эвертон. — А что, если использовать шестого Часового как заложника, чтобы угрожать Пятому…

Он замолчал, понимая, что сам не верит в свои слова.

Полулюди не похожи на людей. Их чувства притуплены. Как Номер Шесть, который убил собственного Проводника, что уж говорить о других полулюдях. Они — чистые машины для убийства, такие же холодные и безжалостные, как самцы-скорпионы в Расе Скорпионов.

Говорят, что на ранних этапах, когда Часовых отправляли в бой, случались инциденты, когда из-за срыва их Духовной сферы они атаковали своих же союзников. Поэтому всех Часовых обязали носить подавляющие ошейники, выпускающие ток высокого напряжения, а Часовые высокого уровня были обязаны иметь в качестве опекуна человеческого Проводника для круглосуточного контроля Духовной сферы.

Этот Часовой перед ним тоже получеловек, но у него нет подавляющего ошейника. Более того, это Часовой первого поколения, чьи гены не подвергались блокировке. Хотя он — клон Реймонда, не сорвется ли он в один момент?..

— О чем задумался, заместитель начальника Эвертон?

Эвертон встретился взглядом с холодными ледяными глазами, и его бросило в холодный пот.

— Нет, ни о чем.

Шэнь Мосюань постукивал пальцами по подлокотнику кресла, вглядываясь в него несколько секунд.

— Ты меня боишься?

— …С чего бы вдруг?

— Твое сердце стучит слишком громко.

Не создавая защитный ментальный барьер, чувства получеловека в несколько раз острее, чем у обычного человека. Биение сердца Эвертона отдавалось в ушах Шэнь Мосюаня, словно барабанная дробь.

Более того, звук падающих капель, движение воздуха и даже едва уловимый гул электронного оборудования — всё это оставляло четкое эхо в необычайно чувствительной Духовной сфере Часового.

Если долго находиться в таком шумовом загрязнении, даже самый спокойный человек сойдет с ума. Неудивительно, что те знакомые ему Часовые S-класса казались слегка безумными.

Заметив, что юноша перед ним проявляет нетерпение, Эвертон мельком взглянул на труп с пробитым сердцем на полу и тут же отвел взгляд, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Прошу прощения, прошу прощения.

http://bllate.org/book/34799/4295368