Готовый перевод Sentinel's Rise Across the Stars / Возвращение Маршала: Легендарный часовой: Глава 6

Хлоп!

Створки складских ворот кто-то раздвинул, и в помещение вошел средних лет офицер, заложив руки за спину. Следом за ним шел серебристоволосый юноша в тренировочном костюме.

— Полковник Кунир! — инструкторы тут же вытянулись по струнке и отдали честь вошедшим.

Офицер с суровым выражением лица подошел к ним и кивнул на стоявшую в стороне машину.

— Подготовьте всё, пусть он попробует.

Инструктор бросил косой взгляд в сторону, и при виде копны серебристых волос его словно током ударило. Он принялся наотрез отказываться:

— Простите, сэр, но все тестовые машины сейчас заняты! Свободных нет!

— Нет свободных? — Доун поднял взгляд и посмотрел на тренировочную площадку внизу. — Разве там не стоит еще одна меха?

— Тяньбин-1 — это экспериментальный образец. Встроенный в него сканер поля высокоразмерного ментального резонанса еще не прошел калибровку, у него предельная мощность. Для демонстрации возможностей она еще годится, но пилотировать ее вручную…

Инструктор попытался было отговорить начальство, но юноша уже ухватился одной рукой за перила и легко перепрыгнул через смотровую площадку, приземлившись прямо перед находившейся в режиме ожидания человекоподобной меха.

Выпрямившись, он посмотрел на высокую и массивную черную меху, поднял левую руку, и запястный браслет вспыхнул серебристо-белым светом, посылая сигнал активации цели.

Оптические датчики мехи медленно зажглись, массивный корпус шевельнулся, и "глаза" устремились на него.

— Впервые поднимающийся на борт, назови свое имя.

— Доун Реймонд.

По слогам ответил юноша.

— Доун Реймонд… — мех механическим голосом повторил это имя, после чего медленно опустился перед юношей на одно колено, нагрудная броня распахнулась в стороны, обнажая новенькую кабину пилота.

— Тяньбин-1 к вашим услугам.

…

Меха Тяньбин-1 первого поколения имела четыре группы силовых установок, которым соответствовали четыре рычага управления на титановом постаменте. Нажим и вращение каждого рычага отвечали за синхронные движения рук и ног мехи. Ножные гидравлические педали также обладали механическим сопротивлением: во время движения они имитировали разное сопротивление почвы и даже передавали легкую дрождь, когда бронеплиты принимали на себя удар.

Центральная консоль в нижней части кабины служила панелью управления оружием и вспомогательным функционалом. Густые зарождения разноцветных клавиш и стратегическое вооружение под прозрачными защитными кожухами от случайного нажатия были аккуратно рассортированы по цветам, соответствуя командам наведения и развертывания различных видов оружия.

Сложное и изящное расположение клавиш в полной мере демонстрировало классическую эстетику механических комбинаций. Это была традиционная система ручного управления мехой, дававшая огромную гибкость в маневрировании, но в то же время представлявшая собой технический барьер, который многие новички оказывались не в силах преодолеть.

На смотровой площадке взгляды инструкторов сменились с тревоги на изумление, а под конец застыли в чистом восхищении.

— О небеса, он выдал комбо…

— Плавность только что выполненной связки движений тянет на уровень S…

— И правда тот самый молодой господин Реймонд… Неужели вот в чем разница между обычным человеком и гением…

— Кажется, на него вообще не подействовали сканирующие волны аугментированного сознания, просто невероятно…

Вслед за восхищением пришло и беспокойство.

— Полковник Кунир, и что нам теперь делать? Нам отправить его имя… наверх?

Офицер смотрел на происходящее в центре тренировочного поля и ответил не сразу, лишь тихо пробормотал себе под нос:

— Будущее человечества…

В этот момент ему показалось, что он уже смутно разглядел его.

Он тяжело вздохнул, словно отпуская какое-то давнее наваждение:

— Отправляйте.

— …Тогда как же быть с генералом Реймондом?

— С генералом я разберусь сам.

…

— Молодой господин Реймонд.

Внезапно произнесла функционирующая меха.

— М?

Сидевший в кабине юноша слегка повернул голову, показывая, что услышал зов машины, но руки его не прекращали движений: кончики пальцев с такой скоростью чертили остаточные тени на панели управления, что одна за другой уничтожали виртуальные цели, отмеченные на экране радара.

— Я слышала, как они вас так называют, — проговорила Тяньбин-1. — Могу ли я тоже обращаться к вам так?

— Можешь звать меня просто Доун, — не отвлекаясь от дела, четко ответил юноша.

Голос мехи оставался бесстрастным:

— Но я бы предпочла называть вас молодым господином Реймондом.

— …Как хочешь.

— Молодой господин Реймонд, не могли бы вы дать мне имя?

— Право называть тебя имеет лишь пилот, заключивший с тобой контракт, а я сейчас просто провожу тестирование.

Тяньбин-1 смолкла на пару секунд, не став пересказывать только что услышанный разговор между офицерами, и лишь продолжила расспросы:

— Тогда, если тест будет пройден, какое имя вы дадите своей будущей мехе?

— Если тест будет пройден… — В глазах юноши мелькнуло выражение глубокой сосредоточенности, и после короткой паузы он произнес: — Я знаю одно прекрасное стихотворение.

Внезапно явилось дикое Куньлунь, преисполненное земных красот.

— Значит, она должна называться…

— Куньлунь.

Прошлое и настоящее, разделенные тридцатью восемью годами, слились воедино в ту самую секунду, когда было произнесено это имя. Бесчисленные потоки мерцающих данных хлынули в пустое ядро разума, и охлаждающие вентиляторы центрального процессора зелено-малиновой мехи резко ускорили обороты.

Наверное, это и есть то, что люди называют чувством полного душевного удовлетворения.

— …Я здесь.

После едва заметной паузы ИИ ответил на редкость торжественным тоном:

— Мы наконец-то снова встретились, молодой господин Реймонд.

Автор пишет:

//Примечание 1: Строки «Внезапно явилось дикое Куньлунь, преисполненное земных красот» взяты из стихотворения Цяньюань — Куньлунь. Написаны председателем Мао зимой 1935 года, когда Великий поход подходил к концу, под впечатлением от вида горных хребтов Куньлуня в районе Цинхая с вершины горы Миньшань.

//Сегодня обновление пораньше, так что дочитайте и ложитесь спать пораньше, увидимся послезавтра~

Глава 5: Период притирки

Пройдя то испытание много лет назад, Доун Реймонд официально заключил боевой контракт с Тяньбин-1, и имя Куньлунь было вписано в личностное ядро мехи, с тех пор став ее официальным именем для внешнего мира.

Под пальцами пролетали знакомые клавиши, и воспоминания, которые, казалось, были уже позади, вновь оживали в памяти, вставая перед глазами во всех подробностях.

В этой мехе от и до чувствовался след Доуна Реймонда: он лично заказал для нее уникальную темно-зеленую камуфляжную окраску и провел серию ювелирных, не считаясь с затратами, модификаций программного и аппаратного обеспечения как внутри, так и снаружи.

Она была его первой именной боевой мехой.

Номер Ноль приподнял веки.

— Это ты только что переместил меня в кабину?

— Да, ситуация была экстренной, и я активировал телепортацию без вашего разрешения. Прошу меня простить, молодой господин Реймонд, — в электронном голосе Куньлуня прозвучали присущие ему интонации.

— У тебя разве не возникло подозрений… что я, возможно, вовсе не Доун Реймонд? — Номер Ноль пристально вгляделся в ровную кривую мыслительных процессов мехи на экране, пытаясь вызвать у нее бдительность.

— Никаких сомнений, — уверенно ответил Куньлунь. — Ключевые точки вашего лицевого профиля полностью совпадают с записями в моей базе данных, а ментальные волны и вовсе дают погрешность менее 0,007% при сравнении с исходным слепком из хранилища ключей безопасности. Как с физической, так и с ментальной точек зрения вы — мой господин.

Номер Ноль на мгновение замер.

Даже ментальные волны совпали? Неужели поэтому удалось запустить экстренную телепортацию, но… если он всего лишь клон, то почему…

— Однако… ваши физические характеристики претерпели незначительные изменения. Например: рост увеличился на 5,2 сантиметра, вес — на 1,7 килограмма, процент жировой ткани снизился на 2%, а средняя частота сердечных сокращений упала до 63 ударов в минуту.

Куньлунь аккуратно вывел на экран измененные показатели тела хозяина, спроецировал их перед ним и в заключение с довольным видом резюмировал:

— Вы стали сильнее и здоровее.

— Кое-что произошло… В общем, теперь я, кажется, Часовой.

Номер Ноль постучал костяшками пальцев по подлокотнику и заговорил, погрузившись в раздумья.

Только что очнувшись, он еще не успел до конца разобраться во всем. Судя по физическим данным, он действительно вроде бы стал Часовым, но если судить исключительно по ментальной форме… он все еще оставался Проводником.

Разве такое вообще возможно, чтобы в одном человеке уживалось подобное?

Номер Ноль пока не мог объяснить с научной точки зрения, как он дошел до жизни такой, и если бы Куньлунь стал расспрашивать дальше, ему пришлось бы хранить молчание.

— Вот оно как.

Но ожидаемых расспросов не последовало. Меха ничуть не усомнилась в столь странном известии о том, что ее хозяин неожиданно сменил биологический вид, и даже с облегчением произнесла:

— Как хорошо! Когда вы еще были обычным человеком, то вечно сутками напролет участвовали в изнуряющих сражениях, и я всегда переживал, что вы переутомитесь.

Совершенно не тот акцент.

Номер Ноль беспомощно потер переносицу, осознав, что его опасения были излишни.

— Ты по-прежнему такой же, как раньше…

Никогда не подвергал сомнению его слова, а лишь слепо пекся о его здоровье.

— Куньлунь, я знаю, что ты уже в отставке, но сейчас ты нужен мне. Ты все еще готов сражаться со мной?

— Разумеется, — без колебаний ответил мех. — Для меня честь сражаться вместе с вами, молодой господин Реймонд. Куньлунь в любой момент к вашим услугам.

— Не нужно больше звать меня этим именем.

Фамилия Реймонд несет в себе слишком тяжелый груз. Раз уж выпал шанс начать всё сначала, зачем снова надевать на себя эти оковы.

— Понятно. Тогда как мне к вам обращаться?

Юноша немного подумал:

— Шэнь Мосюань.

Весь мир знал генерала Мэтью Реймонда, Серебряного Герцога, отца Доуна Реймонда, но о его материнской линии было известно крайне мало, и почти никто не слышал его второго имени.

— Хорошо, хозяин. Имя молодой господин Шэнь добавлено в базу данных привычных обращений к хозяину, — послушно отозвалась меха.

— Не нужно добавлять ко мне почтительные суффиксы, просто зови меня Шэнь Мосюань.

http://bllate.org/book/34799/4295364