Готовый перевод Mr. Mu, Stop Doting, He's Here to Kill You / Господин Му, хватит его баловать: он пришел, чтобы убить вас: Глава 8

Юнь Цзю, казалось, немного колебался. Замолчав на несколько секунд, он произнёс:

— Прибыла новая машина. Могу я выехать на ней, чтобы немного покататься? Я… я не уеду далеко.

— Юнь Цзю, ты свободен. Я никогда не говорил, что запрещаю тебе покидать семью Му.

Юнь Цзю поднял голову и посмотрел на Му Ханьчэня глазами, напоминавшими кошачьи. Они стояли так близко, что его ресницы, казалось, улавливали тепло дыхания Му Ханьчэня.

— Молодой господин, спасибо вам.

Юнь Цзю мягко закрыл свои тёмные, цвета туши глаза. С щелчком выключателя он погрузился в непроглядную тьму, подобную бесконечному аду.

— Запомни: я — твой единственный хозяин.

— Встань на колени! Ты, отродье, рождённое шлюхой, достоин только ползать у моих ног, когда разговариваешь со мной.

Воспоминания детства всколыхнули самые болезненные струны его души. За те годы, что он провёл в семье Цзян, он не знал ни доверия, ни заботы. Цзян Синюй не только постоянно бил и оскорблял его, но и специально приводил женщин, чтобы те обучали его искусству соблазнения мужчин. Ему твердили, что он пригоден лишь на роль мужской игрушки и не должен жить под солнечным светом.

Он не понимал, за что Цзян Синюй так сильно его ненавидел. Он испробовал бесчисленное множество способов, чтобы угодить ему, но всякий раз получал лишь жестокие побои. Так было с самого того момента, как он начал себя помнить.

***

На следующее утро он, как обычно, встал спозаранку и замер у дверей спальни, дожидаясь, пока Му Ханьчэнь проснётся. Увидев его покорно стоящим там, Му Ханьчэнь на этот раз не стал его прогонять, а, напротив, начал наслаждаться услужливостью Юнь Цзю.

Глядя на синяки под глазами Юнь Цзю и на то, как тот постоянно зевал, Му Ханьчэнь решил, что парня не хватит и на неделю. А раз так, стоит насладиться этим днём, пока есть возможность. В конце концов, раньше ему самому приходилось заниматься тем, чтобы поднимать людей с постели, а тот маленький предок был большим мастером поваляться лишний час.

Закончив помогать Му Ханьчэню одеться, Юнь Цзю, даже не позавтракав, рухнул на кровать и заснул, раскинув руки и ноги. В полдень дворецкий зашёл в комнату, чтобы позвать его к столу. Юнь Цзю что-то невнятно пробормотал в ответ, но даже не шелохнулся и не открыл глаз. Дворецкий с тяжёлым вздохом покинул спальню, но в этот момент Юнь Цзю, словно о чём-то вспомнив, внезапно сел на кровати.

Сегодня ему можно выйти.

Он поспешно поднялся, умылся, наскоро переоделся и спустился вниз, чтобы перекусить. Увидев его, дворецкий с теплотой улыбнулся:

— Сяо Цзю, машина, которую тебе подарил молодой господин Му, прибыла. Не хочешь взглянуть?

Юнь Цзю вместе с дворецким вышел из гостиной в передний двор поместья. Новый красный Ламборгини стоял в саду; стремительные, плавные линии кузова так и манили скоростью — соблазн, перед которым не мог устоять ни один юноша. Вокруг спорткара были разбросаны белые воздушные шары, а в радиусе двух метров аккуратным кольцом лежали жёлтые розы. Багажник был доверху забит изысканно упакованными подарками — было видно, что всё это готовили с большой любовью.

Дворецкий, стоя рядом с Юнь Цзю, осторожно похлопал его по плечу:

— Молодой господин Му лично распорядился всё так устроить. Он хочет извиниться перед тобой за тот случай.

Лицо Юнь Цзю оставалось спокойным, но взгляд долго не отрывался от машины. Было бы ложью сказать, что он не тронут; любого человека, с которым так обращаются, охватило бы тепло. Однако Юнь Цзю прекрасно понимал: этот восторг подобен последнему осеннему листу — рано или поздно он упадёт на землю, утонет в грязи, и его растопчут. Чем лучше Му Ханьчэнь будет к нему относиться, тем сильнее будет его собственная тревога.

Пальцы Юнь Цзю, опущенные вдоль тела, слегка дрогнули. Он крепко сжал кулаки и выдавил из себя искреннюю улыбку:

— Очень красиво. Мне очень нравится.

Он вернулся в особняк и позвонил Му Ханьчэню по домашнему телефону. После нескольких гудков раздался низкий голос:

— Сяо Цзю?

Юнь Цзю сжал трубку и сказал:

— Молодой господин, я видел машину. Спасибо вам.

Му Ханьчэнь, услышав его радостный голос, и сам почувствовал подъём настроения:

— Рад, что тебе понравилось. Я велел дворецкому приготовить для тебя восстанавливающий бульон. И если решишь куда-то съездить, постарайся вернуться пораньше.

Юнь Цзю взглянул на часы:

— Хорошо, я куплю телефон и сразу вернусь.

Положив трубку, Юнь Цзю сел за стол:

— Дворецкий, не могли бы вы помочь перенести подарки из машины в мою спальню? Я скоро собираюсь уехать.

Пока дворецкий распоряжался перенести вещи, Юнь Цзю в одиночестве обедал, а его брови были слегка нахмурены от беспокойства. После обеда он достал из шкафа банковскую карту, сел в красный спорткар и покинул Поместье семьи Му.

Едва выехав за ворота, он заметил в зеркало заднего вида машину семьи Му, которая следовала за ним, соблюдая ровную дистанцию.

Похоже, его личность всё же вызывает подозрения. Оставалось лишь неясным, кто следит — Му Ханьчэнь или госпожа Му.

Юнь Цзю въехал на подземную парковку торгового центра, поднялся на лифте на второй этаж, купил в специализированном магазине смартфон и сим-карту. Установив всё необходимое, он отправил Му Ханьчэню сообщение. Му Ханьчэнь, увидев уведомление о тратах по дополнительной карте и сообщение от Юнь Цзю, едва заметно улыбнулся и ответил: «Покупай всё, что хочешь».

Перебросившись парой фраз, Юнь Цзю прямиком направился в отдел мужской одежды на втором этаже. Зайдя в один из бутиков, он обменялся взглядом с молодым человеком, после чего они оба скрылись в укромном углу торгового центра.

Молодой человек, увидев Юнь Цзю, поспешно осмотрел его на предмет ран и с тревогой спросил:

— Му Ханьчэнь не обижал тебя? Он бил тебя?

Юнь Цзю ловко уклонился от ответа. В Шэньчэне все знали о вспыльчивом нраве Му Ханьчэня — разве кто-то поверил бы, что после такого скандала тот оставил его в покое? Он достал из кармана самую обычную банковскую карту и протянул её собеседнику:

— На этой карте пять миллионов. Помоги мне купить дом в приморском городе, только сделай это так, чтобы никто не узнал.

Молодой человек принял карту, в его глазах читалась глубокая тревога. Вчера, когда он получил сообщение и понял, что Юнь Цзю внезапно вышел на связь, он догадался, что дело неладно. Но он никак не ожидал, что Юнь Цзю всерьёз готовит побег из Шэньчэня.

Он нахмурился, схватил Юнь Цзю за руку и спросил:

— Ты всё обдумал? Если Му Ханьчэнь узнает, что ты пытаешься сбежать, он тебя не пощадит.

http://bllate.org/book/34795/4295006