Готовый перевод Mr. Mu, Stop Doting, He's Here to Kill You / Господин Му, хватит его баловать: он пришел, чтобы убить вас: Глава 3

Юнь Цзю опустил взгляд, его ресницы слегка задрожали.

Му Ханьчэнь, должно быть, забыл те слова: «Ты мнишь себя невесть кем, чтобы сметь произносить моё имя?»

— Простите, Молодой господин.

Му Ханьчэнь понимал, что их отношения вряд ли смогут сразу вернуться к прежним, но донимать его больше не стал.

Приникнув к его груди, Юнь Цзю обессиленно погрузился в сон.

Он был слишком измотан.

Все эти три дня Му Ханьчэнь почти морил его голодом и жаждой, истощая его силы.

Теперь же он страдал и от голода, и от холода, растеряв все свои силы до капли.

Когда машина въехала в поместье семья Му, Юнь Цзю всё ещё спал. Му Ханьчэнь на руках отнёс его в комнату и велел Линь Юйчу прийти обработать раны.

Сняв с Юнь Цзю окровавленную одежду, Линь Юйчу невольно нахмурился.

Вся его спина была покрыта тысячей перекрещивающихся старых и новых следов от хлыста, местами кожа покраснела, воспалилась и загноилась — живого места почти не осталось.

— Ханьчэнь, это всё по твоему приказу избили?

Увидев это, Му Ханьчэнь почувствовал в глубине души укол жалости.

Узнав, что Юнь Цзю и Цзян Синюй отправились в отель, он действительно потерял рассудок от гнева и действовал слишком жестоко и безжалостно.

Когда с него снимали окровавленную ткань, это потревожило раны на спине Юнь Цзю, и его очаровательное личико болезненно сморщилось, а во сне вырвалось несколько глухих стонов.

Сердце Му Ханьчэня в этот момент словно что-то с размаху ударило, и он недовольно бросил:

— Да ты полегче соображай!

Линь Юйчу искоса взглянул на него:

— Когда ты его избивал, почему не думал, что ему будет больно?

Эта фраза заставила Му Ханьчэня подавиться словами, оставалось лишь нахмурить брови и смотреть на него полным боли и нежности взглядом.

Перед тем как наносить мазь, требовалось счистить гной с ран, а содранные корки и очищение причиняли боль в десятки миллионов раз сильнее, чем сами побои.

Изнеженные, хрупкие пальчики Юнь Цзю судорожно вцепились в простыню под ним, а на лбу выступили крупные капли пота.

Он до крови закусил нижнюю губу.

Это выражение лица, с которым он терпел боль...

Вызывало жалость.

Му Ханьчэнь сидел рядом, с тревожным сердцем наблюдая за ним, так что даже вены на лбу вздулись.

Он легко погладил Юнь Цзю по макушке и мягким, ласковым тоном уговорил:

— Сяо Цзю, послушайся, потерпи ещё немного.

В глазах Юнь Цзю блестели слёзы, готовые сорваться, но всё же застывшие на месте, что заставило Му Ханьчэня проникнуться ещё большей жалостью.

Наконец Линь Юйчу закончил обрабатывать раны и туго замотал его плотным слоем бинтов, скрывая шрамы на спине.

Му Ханьчэнь тихо выдохнул.

Он знал, что Юнь Цзю больше всего на свете боится боли — даже когда нужно было сделать укол при температуре, он требовал, чтобы тот сидел рядом, да ещё и обещал всякие награды, и только тогда соглашался вести себя смирно.

То, как послушно он лежал сегодня, отчего-то заставило его сердце болеть ещё сильнее.

Когда Линь Юйчу ушёл, Му Ханьчэнь переодел его в чистую пижаму, обтёр тело горячим полотенцем, привёл всё в порядок и отнёс обратно в свою спальню.

Ту ночь Юнь Цзю проспал беспокойно: раны на спине давали о себе знать каждый раз, когда он ворочался, и от этого просыпался, а стоило ему кое-как забыться сном, как его одолевали бесконечные кошмары.

Он словно лежал в клетке, ежесекундно сохраняя бдительность, и даже когда Му Ханьчэнь просто поворачивался на другой бок, Юнь Цзю мгновенно просыпался, напрягая каждую мышцу в теле.

Те три дня мучений оставили глубокий след в его душе.

Ранним утром следующий луч солнца пробился сквозь тюлевые занавески и лёг на двуспальную кровать в спальне. Юнь Цзю слегка приоткрыл глаза и повернул голову к панорамному окну.

Увидев солнечный свет, которого был лишён столько дней, он почувствовал тепло в груди: он всё ещё жив, а пока есть жизнь, есть и надежда, не так ли?

Крепкие руки Му Ханьчэня обвились вокруг его тонькиной талии, и он, по привычке прижавшись к самому уху, нежно поцеловал его в щеку, а руки тем временем начали распускаться.

Лишь коснувшись повязок на теле Юнь Цзю, тот резко открыл глаза.

Юнь Цзю бледным взглядом смотрел на него, сохраняя отрешённое выражение лица, и почтительно бросил:

— Молодой господин.

Заметив его отчужденный вид, Му Ханьчэнь хотел было что-то сказать, но не нашёл подходящих слов, поэтому лишь мягко потрепал Юнь Цзю по голове:

— Вставай, пойдём завтракать.

Юнь Цзю тихо кивнул и, превозмогая боль в теле, внешне легко и плавно поднялся с постели. Он помог Му Ханьчэню одеться и, опустившись на колени перед ним, поднёс туфли прямо к его ногам.

Глядя на столь смиренного и покорного Юнь Цзю, Му Ханьчэнь на мгновение растерялся — ведь именно этого он раньше и добивался от Юнь Цзю.

Ему нравилось наслаждаться тем, как Юнь Цзю угождает ему, но теперь эти ощущения сильно отличались от прошлых.

Юнь Цзю словно превратился в другого человека: между ними выросла невидимая стена, и за показной почтительностью и лестью скрывалось явное стремление отдалиться.

Он поднял его с пола:

— Сяо Цзю, вообще-то тебе необязательно намеренно угождать мне.

Юнь Цзю лишь поднял голову и почтительно произнёс:

— Я делаю то, что и должен.

Му Ханьчэнь решил, что тот просто капризничает и со временем это пройдёт. Подняв его с пола, он повёл его вниз в столовую завтракать.

Юнь Цзю шагал позади него, сладко зевая, и долго стоял перед обеденным столом, не решаясь сесть.

Лишь когда Му Ханьчэнь сам надавил ему на плечи, усаживая на стул, и велел слугам принести горячего молока.

Сам же он присел рядом и сказал:

— Ешь как следует. После завтрака мне нужно будет уехать, можешь остаться дома залечивать раны или поехать со мной.

Спустя мгновение Юнь Цзю ответил:

— Я хочу остаться дома.

Му Ханьчэнь замер с ложкой каши в руке — такое случалось впервые, чтобы Юнь Цзю отказался ехать с ним.

Он слегка кивнул:

— Что ж, тогда отдохни дома как следует.

С этими словами он бросил ложку и поднялся. Его удаляющаяся спина веяла холодом — было очевидно, что он разгневан.

Юнь Цзю не обратил на это никакого внимания.

Он уже слишком давно ничего не ел, и теперь, увидев изобилие на столе, принялся жадно уплетать еду.

Однако стоило ему проглотить первую ложку каши, как его тут же сорвало с места, и он бросился в уборную, где его вырвало.

Его желудок был повреждён и не мог переварить обильную пищу.

Приступы рвоты казались бесконечными, внутренности словно выворачивало наизнанку, и, казалось, вместе с пищей из него исторгнутся и все внутренние органы.

Вдруг чья-то рука протянула ему стакан тёплой воды.

Обернувшись, Юнь Цзю бросил холодный взгляд на подошедшего, взял стакан, прополоскал рот и обессиленно прислонился спиной к стене.

http://bllate.org/book/34795/4295001