Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 14

Её родные тоже не станут заступаться за неё — за затворницу из мира шоу-бизнеса, на периферии семьи.

Се Чжиюй поднялась на ноги:

— Госпожа Нань, пойдёмте.

Она кивнула Вэй Чжисюэ и вышла первой.

Когда обе ушли, по съёмочной площадке снова пополблись перешёптывания и сплетни.

— Я вспомнила, разве в интернете недавно не писали, будто госпожа Се пыталась соблазнить кинозвезду Нань, но у неё ничего не вышло, и компания задвинула её в долгий ящик?

— По-моему, у этой Се Чжиюй амбиции огромные, вы только посмотрите на нашего режиссёра...

Бум —

Вэй Чжисюэ с холодным лицом включила громкоговоритель:

— Вы вообще-то подписывали соглашение о неразглашении. — Она медленно обвела взглядом всех присутствующих на площадке. — Если хоть слово просочится из моей команды, вы знаете, что с вами будет.

— Продолжаем!

Белые лепестки, падающие с макушек деревьев, устилали крышу светло-серого автомобиля. Летом в Хайчэне дуют сильные ветры, и совсем скоро тайфуны начнут один за другим проноситься по этому прибрежному городку, превращая все эти цветы в сплошную грязь.

Водителя давно отпустили, и они сидели на заднем сиденье, разделенные широким промежутком.

Се Чжиюй ничего не говорила, лишь прислушивалась к шуршанию широких листьев, нежно гладивших друг друга.

Деревья на этой улице должны были вырубить ещё тогда, когда они учились в старшей школе. В те дни она безумно любила истории о грандиозной и трагичной любви духов цветов и деревьев и даже искренне проплакала несколько раз над этими обреченными на гибель белыми магнолиями.

Позже в сети появилось прекрасно смонтированное туристическое видео, и это место в мгновение ока превратилось в известную достопримечательность Хайчэня. Во многих телевизионных сценах воссоединения влюбленных действие происходило именно здесь, и порой даже возникал точно такой же визуальный эффект, как в транслировавшихся по ТВ сериалах.

Вспомнив всё это, Се Чжиюй опустила длинные решетчатые ресницы, а её сжатые уголки губ едва заметно дрогнули, отчего лицо неожиданно смягчилось.

— Должно быть, ты тоже догадываешься. — Лицо Нань Чу напоминало далёкие горы, окутанные дымкой тумана, а в её холодных, лишённых ряби глазах не отражалось ни единой живой души. — Меня неизменно преследуют кошмары прошлого.

Отрешившись от воспоминаний, Се Чжиюй очнулась и бормоча повторила:

— ...Кошмары?

— В юности у меня была возлюбленная. — Нань Чу слегка постучала по подлокотнику своими белыми тонкими пальцами. — Об этом тебе должно быть известно.

— Окружающие либо считают, что я до сих пор тоскую по ней, либо полагают, что меня привлекает именно этот тип людей. — Произнося это, она сохраняла на лице абсолютную, лишённую всяких чувств отчужденность.

— От тебя требуется сделать лишь одну малость, — её пронизанный холодом голос оборвал последние крохи тепла в душе Се Чжиюй, — произнести за неё слова прощения в мой адрес.

— С твоими актерскими способностями это не составит труда.

— ...Простить тебя? — Се Чжиюй показалось, что ей следовало бы что-то ответить, но она лишь подняла взгляд на потрясающе красивое, манящее лицо женщины.

Простить твою неуловимость и холодность, простить твоё равнодушие и пренебрежение, простить твою помолвку с другой, простить эту финальную гибель.

— Но...

Кости, переломанные в бушующем ливне, действительно причиняли невыносимую боль.

Глядя на неё, Се Чжиюй выдавила на своём бледном лице с трудом дающуюся улыбку:

— После моей смерти, Нань Чу, тебе хоть капельку больно?

Лепестки за окном машины продолжали кружиться и падать без остановки, застилая вид наружу. В салоне воцарилась гробовая тишина, и это цветочное убранство казалось способным задушить до смерти.

Лицо Нань Чу словно было окутано лунным сиянием, лишь длинные, закрученные на концах послушные пряди чёрных волос рассыпались по плечам. Она вяло приподняла веки, то ли вспоминая что-то, то ли вовсе ни о чём не думая.

— Прошло уже слишком много времени. — Она намеренно не стала смотреть в лицо этой девушке и произнесла, с трудом подавляя странную боль, шевельнувшуюся в груди: — Я забыла.

Она не пошла взглянуть в последний раз на умершего человека и не проронила ни единой слезинки, лишь стремительно заключила помолвку с Ся Линсюань, после чего установила контроль над акциями быстрее, чем планировалось изначально, став крупнейшим акционером Семьи Нань.

А затем всё осталось по-прежнему.

— Забыла, значит... — Се Чжиюй кивнула, говоря тихо и мягко: — Тогда зачем же вымаливать у неё прощение?

Её душа словно отделилась от тела, безмолвно чего-то выжидая.

Алые, свежие губы Нань Чу слегка приоткрылись, кончик языка соприкоснулся с острыми зубками, совершая легкое движение, густые пушистые ресницы затрепетали, а в черных глазах заволновался глубокий, многослойный мрак.

— Я так ничего и не успела сказать.

Между ними должен был быть период взаимного разрыва, который они смогли бы преодолеть силой своей любви.

Се Чжиюй слегка подалась вперед и своими холодными пальцами нежно огладила лицо Нань Чу. Их дыхание постепенно сплеталось воедино, губы медленно сближались, но в самый последний миг, прежде чем соприкоснуться, она остановилась.

Рука опустилась ниже — под пальцами ощущалась гулко бьющаяся сонная артерия женщины. Лёгкий, нежный аромат заполнил пространство вокруг, а кожа под пальцами казалась бархатистой и гладкой.

В её опущенном взгляде мелькнуло нечто отстранённое, однако она тут же заставила себя сосредоточить внимание на ярко-красных губах Нань Чу, казавшихся накрашенными без всякой помады.

— Госпожа Нань, мертвецы не умеют говорить о прощении, — голос Се Чжиюй звучал надтреснуто. — И они больше не помнят вас, не стоит придавать этому столько значения.

Чёрные волосы Нань Чу обрамляли лицо мягкими волнами. Никак не отреагировав на эти слова, она лишь спустя долгое время равнодушно бросила:

— Пожалуй.

Глава 17

— Не тебе об этом думать.

— Продолжай.

Лицо Нань Чу, словно высеченное изо льда и снега, нагревалось от горячего дыхания. Сердце колотилось в груди, а краска смущения, окрасившая кожу в цвета персикового цвета, поползла от изящной шеи вверх, дюйм за дюймом захватывая даже алебастровые мочки ушей.

Ей хотелось слышать ещё больше слов, способных успокоить её мятежную душу.

— ...

Но Се Чжиюй была не в силах вымолвить хоть слово.

Воздух внутри машины стал тяжелым и спертым, ароматические нотки окутали их обеих. Все те нежные слова и сладкие речи, что шептались когда-то на ухо, казалось, служили главным доказательством их былой любви.

Однако искренность мимолётна, а время не ждёт.

Се Чжиюй попыталась заглянуть в самые глубины глаз женщины, надеясь отыскать там хоть какой-то иной оттенок чувств, но та лишь холодно отвела взгляд в сторону.

В тот день на съёмочной площадке всё было точно так же.

— Ты не хочешь смотреть на моё лицо, — твёрдо произнесла Се Чжиюй.

Нань Чу по-прежнему опускала глаза на цветок белой магнолии, вышитый на воротнике девушки. Даже находясь в подчинённом положении, она оставалась наследницей Семьи Нань, объектом всеобщего восхищения.

Словно вздохнув, Нань Чу протянула руку, и её нефритовые пальцы с порозовевшими кончиками легко заслонили лицо девушки:

— Так... очень похоже.

Пальцы женщины были холодными, как изморозь, и стоило им лишь коснуться щеки, как Се Чжиюй едва не разрыдалась.

Наконец она расслабила спину, вырвав себя из призрачных тисков наваждения, и, увернувшись от руки Нань Чу, напустила на себя невозмутимый вид:

— Что еще ты хочешь от меня услышать?

Лицо девушки было прекрасно: иссиня-чёрные длинные волосы, ослепительно белая, сияющая кожа. В её опущенных глазах мерцали звёздные искры, а густые ресницы отбрасывали на щеки мягкую тень.

На мгновение Нань Чу погрузилась в оцепенение, но тут же её целиком захлестнула разливающаяся от груди тоскливая боль. Достав из бокового бара бутылку бренди, она терпеливо поинтересовалась:

— Будешь?

Се Чжиюй покачала головой, наблюдая за тем, как свет проникает сквозь хрустальную бутылку, преломляясь в колышущейся янтарной жидкости.

Женщина молча налила себе бокал. Высвободившийся фруктовый аромат смягчил спертый воздух в салоне, а испаряющийся алкоголь наполнил пространство запахом ирисов.

Нань Чу пила невероятно быстро, румянец мгновенно подступил к уголкам её глаз, но взгляд при этом стал ещё более спокойным.

— Условия нашей сделки будут зафиксированы в договоре, — бесстрастно произнесла она. — Можешь идти.

Се Чжиюй не сдвинулась с места; опустив голову, она намеренно избегала смотреть на неё:

— Как поживает матушка Се?

Нань Чу сжала ножку бокала, её брови сошлись на переносице.

Конечно, она не верила, что эта девушка действительно переживает о какой-то незнакомке, некогда оказавшей ей финансовую поддержку, но испуг и тревога того дня не могли быть фальшивыми.

По крайней мере, сыграть такое её актерского мастерства бы не хватило.

— Матушка... поживает хорошо.

Нань Чу опустила бокал, прикрыв глаза, всё ещё не в силах до конца постичь природу смутно маячащей проблемы.

— Правда? Вот и славно. — Получив ответ, который позволил ей вздохнуть с облегчением, Се Чжиюй посмотрела на женщину, застывшую в одной позе.

Чей-то взгляд то и дело касался её лица, скользил по щекам и задерживался на влажном блеске в уголке глаз.

Нань Чу подняла глаза и включила очиститель воздуха в машине.

Смесь ароматов фиалки, розы и смолы рассеялась, оставив после себя лишь мимолётный шлейф жасмина вокруг женщины. Она повернулась боком, закинув нефритово-белые ноги одна на другую, и в районе лодыжки проступил красный след.

С глухим стуком стоявшая на столике бутылка наклонилась, и янтарная жидкость струйкой потекла вниз.

Первым порывом Се Чжиюй было поймать бутылку обеими руками, а затем перевести взгляд на Нань Чу, оценивая её состояние.

Она всегда обращалась с Нань Чу предельно осторожно — эта привычка вырабатывалась годами.

— ...Что с тобой?

Лицо Нань Чу внезапно побледнело, уподобившись снегу, словно её затянуло в пучину безвыходного болота.

Дело было не во внешности и не в одежде, а в том самом мимолётном выражении лица.

Ей хотелось, но в то же время она до ужаса боялась увидеть тот самый взгляд, принять который была не в силах.

Аромат алкоголя вновь пробудился в воздухе.

Нань Чу резко схватила её за запястье, хрипло выдохнув:

— Ты...

Но, поборовшись сама с собой, она лишь медленно разжала пальцы и устало бросила:

— Уходи.

Се Чжиюй медленно отняла руку, чувствуя горькую иронию.

Желающих проявить заботу о Нань Чу наберётся столько, что они выстроятся в очередь до противоположной стороны улицы, — где уж тут ей рассчитывать на это.

Она смахнула капли алкоголя с подоле одежды и уставилась на собственное запястье:

— ...Как я смогу связаться с тобой в следующий раз?

Очиститель воздуха в салоне исправно выполнял свою работу, в тишине слышался лишь еле уловимый гул.

Не глядя на собеседницу, Нань Чу оставила во мраке сумеречного угла лишь изящный тёмный силуэт.

— С тобой свяжутся. — Её голос прозвучал невесомо, а водопад чёрных волос каскадом рассыпался по плечам, когда она бросила тихое предупреждение: — Лишнего не болтай.

Се Чжиюй стояла на обочине дороги, провожая взглядом удаляющуюся чёрную машину.

Перед глазами всё ещё стоял образ женщины, прикрывшей глаза в глубокой темноте, окутанной клубами зыбкого дыма, сквозь которые было невозможно разглядеть истинные чувства друг друга.

Внезапно ослепительное солнце пробилось сквозь листву на вершинах деревьев. Опустив голову и заметив пятно грязи на своем подоле, Се Чжиюй тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/34793/4294831