Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 9

За окном одна за другой зажигались огни. Это было самое сердце города, самая высокая точка Уиндхема, символизирующая вершину власти.

Она вышла наружу, и женщина в деловом костюме почтительно приветствовала её:

— Госпожа Нань, человек уже прибыл.

В комнате стоял письменный стол из дерева хуанхуали, углы которого украшала тонкая, уникальная резьба ручной работы. Женщина в ципао опустила голову и подняла стоявшую на столе чайницу из пурпурной глины.

В тот же миг в воздухе разлился тонкий аромат чая, окутанный клубящимся туманом.

Когó-то провели внутрь и усадили на циновку напротив.

Вскоре остальные слуги медленно удалились, и в комнате остались только хозяйка и гостья.

Нань Чу взяла изящную маленькую чаалочницу, слегка вдохнула аромат и терпеливо спросила:

— Есть ли еще какой-нибудь способ увидеть того, кого хочется?

— Я уже давно не могу вспомнить её лицо, — произнесла она, восседая на главном месте. — Каждый сон невероятно скучен.

Сидящая напротив женщина с короткой стриждой лет сорока тихо посмотрела на неё:

— Простите, госпожа Нань, я не знаю.

Помолчав долгое время, она равнодушно бросила:

— Вы уволены.

В комнате снова осталась только она одна.

Нань Чу поставила чашку. Прозрачный золотисто-желтый чайный настой слегка колыхнулся, но её совершенно не волновало, найдется ли ответ:

— Или же... достаточно просто быть похожей.

— ...И тогда я смогу что-то почувствовать к любому человеку.

Она посмотрела на кровавый след на мизинце и снова содрала его, а её изящные глаза потемнели.

За панорамными окнами сгущалась ночная мгла, опускались яркие огни фонарей.

— Изначально я тоже любила тебя недостаточно сильно.

Любовь других людей всегда была для Нань Чу лишь тем, чем можно воспользоваться.

Всегда найдется тот, кто будет ставить твои дела превыше всего, окружать тысячекратной заботой, бесконечной нежностью и без всяких причин отдавать тебе абсолютно всё.

Нань Чу не испытывала по этому поводу ни малейшего чувства вины, поэтому, когда она узнала о простом и удобном способе еще больше укрепить свое шаткое положение наследницы, она почти не колеблясь приняла решение.

В конце концов, до этого момента она ведь на самом деле никогда и не признавала никаких отношений, не так ли?

Горячий пар, поднимавшийся из чайника, смешивался с туманом за окном, и свет в комнате постепенно мерк.

За дверью раздался стук, и раздался почтительный голос ассистентки:

— Госпожа Нань, звонит госпожа Линсюань. Она вернулась в Хайчэн ночным рейсом в восемь часов вечера и надеется увидеться с вами.

Нань Чу поднялась с места, протянув к окну тонкие, словно луков побеги, пальцы, и влажный ветер осел на её ладони.

Дождь прекратился.

— Подавай машину, едем в Онсимор.

***

В воздухе витал легкий цветочный аромат, и первым ощущением при входе в этот ресторан была звенящая тишина.

Это было совсем не похоже на ресторан, скорее — на какую-то смотровую площадку.

Се Чжиюй любила ресторанчики на углу улиц и всякие шумные, оживленные звуки.

Однако...

Она посмотрела на сидящую напротив женщину сквозь сплетения свежих цветов и широко улыбнулась:

— Я впервые в таком месте.

Вэй Чжисюэ теребила под столом собственный указательный палец — это была её привычка при смущении, но на лице все еще сохранялась спокойная и непринужденная улыбка:

— Хотя у моей семьи есть клубная карта этого места, на самом деле я бываю здесь нечасто.

— Работа режиссера отнимает много сил, а мне бы не хотелось, чтобы остальные думали, будто я добилась всего благодаря связям семьи...

— Добро пожаловать, рады приветствовать двух столь уважаемых дам! Сегодняшний шеф-повар — госпожа Ричард Салли из Англии. Узнав о вашем визите, мы заранее открыли вино, верхние ноты аромата...

К ним тут же направился управляющий, заговорив с расстановкой и красноречием.

Из дверей появилась пара. Шедшая впереди женщина носила сложную изящную прическу, а её медовые глаза лучились при улыбке. Отставшая на пару шагов черноволосая женщина опустила взгляд и подняла руку, аккуратно поправляя сбившуюся жемчужную шпильку в волосах спутницы.

— Нань Чу, давай сегодня сядем на улице?

— Можно.

Голос звучал холодно и безмятежно, но в нем слышалась какая-то уставшая мягкость.

Се Чжиюй сидела на своем месте и вдруг почувствовала, как в горле, прямо у самого сердца, закололо от резкой боли.

Кто в интернете не говорил, что Нань Чу влюбилась в свою невесту с первого взгляда и хранит ей верность? Даже несмотря на то, что из-за работы у той вечно появлялись самые разные сплетни в прессе, все они были лишь пустыми слухами, не имеющими под собой никаких доказательств.

А невеста Нань Чу... Се Чжиюй горько усмехнулась про себя: она действительно видела её — на той самой фотографии, которую ей прислали.

Такой нежной и мягкой улыбки она у Нань Чу никогда не видела. Неужели Нань Чу умеет так улыбаться только тому, кого любит?

Первым чувством, поднявшимся в её душе, было даже не предательство и не гнев, а жгучая зависть.

Шаги приближались, но взгляды ни на секунду не пересеклись — они вели себя как совершенно чужие люди.

Се Чжиюй с самым невинным видом подняла голову и продолжала улыбаться:

— И что потом? На самом деле мне очень любопытно, чем именно режиссеры занимаются на съемочной площадке.

Шум воды.

Се Чжиюй уперлась руками в раковину и подняла глаза на собственное отражение в зеркале. Прозрачные капли стекали по её щекам и ресницам, а в чистых глазах таилась невыразимая усталость.

— Вы знакомы с Нань Чу? — рядом раздался мягкий женский голос.

Женщина с каштановыми кудрями, распущенными на одно плечо, аккуратно подкрашивала губы розовой помадой.

Се Чжиюй кивнула:

— Госпожа Нань — личность известная, пожалуй, нет человека, который бы о ней не слышал.

— Я говорю совсем не об этом.

Женщина с каштановыми волосами положила на раковину нефритовый кулон цвета морской волны, висевший у неё на шее.

— Меня зовут Ся Линсюань, я невеста Нань Чу.

Когда она улыбалась, на ее щеках появлялись две крошечные ямочки.

— Се Чжиюй, у тебя очень красивое имя.

Се Чжиюй на мгновение замерла.

Впрочем, если подумать, её попытки навязаться Нань Чу наделали столько шума, что будущая невеста определенно была о ней наслышана.

— Но... — на лице Ся Линсюань промелькнуло странное выражение. — Это имя почему-то напомнило мне одного старого знакомого.

Она снова внимательно всмотрелась в лицо стоящей перед ней девушки.

— Ты на него совсем не похожа.

Се Чжиюй совершенно не понимала, к чему был этот разговор, и ничуть не интересовалась никакой старой знакомой, о которой та говорила.

— Вот и отлично, — ответила она словами женщины.

— Линсюань.

Нань Чу стояла неподалеку, её изящные брови и глаза были полны ледяной холодности, словно ледяные цветы, распустившиеся на костях.

— На студии скоро начнутся съемки, мне нужно присутствовать.

Ся Линсюань тут же взяла Нань Чу под руку:

— Снова на работу? А я ведь летела целый день, чтобы вернуться.

Она вздохнула:

— Ну ладно-ладно, раз уж тебе так нравится пахать до потери пульса...

Дождавшись, пока они уйдут, Се Чжиюй неторопливо вышла из уборной.

Однако в доселе тихом ресторане уже стоял шум и гам.

— Госпожа Линсюань, тысяча извинений! — управляющий утирал со лба пот. — Мы непременно отыщем то, что вы обронили!

— Ничего страшного, не нужно так волноваться, — мягко успокоила Ся Линсюань. — Наверное, я просто где-то случайно обронила вещь. Правда, тот нефритовый кулон Нань Чу подарила мне на день рождения...

— Да-да, мы понимаем!

Спина управляющего согнулась еще сильнее.

— Мы обязательно дадим вам объяснение.

Нань Чу опустила густые ресницы, не выказывая никаких эмоций:

— Если тебе так нравятся нефритовые пластинки, в моем сейфе их полно, можешь брать любые.

— Но ведь это был твой первый подарок мне... — Ся Линсюань разжала руки с видом легкой обиды. — Ладно, иди занимайся делами.

Стоявший рядом управляющий торопливо шагнул вперед:

— Госпожа Нань, мы проверили камеры видеонаблюдения в ресторане. Вещь госпожи Линсюань пропала уже после того, как она зашла в уборную. Мы уже отправили людей на поиски, уверена, скоро будут результаты.

Вскоре несколько отправленных на поиски официанток вернулись и покачали головами.

Управляющий была в полном отчаянии. Они не смели оскорбить ни одного клиента, способного позволить себе ужин в таком месте, но Сяньцзя была особой семьей. Огромное влияние — это одно, но даже если бы госпожа Нань просто обмолвилась в сети словом недовольства, для их заведения это стало бы сокрушительным ударом по репутации.

Набравшись храбрости, она подошла к Се Чжиюй:

— Эта барышня, скажите, не помните ли вы случайно чего-нибудь о пропавшем кулоне госпожи Линсюань?

Се Чжиюй стояла на месте, отделенная от остальных стоящими на столе пышными букетами цветов.

Напротив возвышалась женщина, окруженная всеобщим вниманием, стоявшая в самом центре толпы. Это был первый раз, когда их взгляды с Нань Чу пересеклись после того самого полного крови поцелуя.

В отличие от их первой встречи после перерождения, Нань Чу не стала первой отводить глаза.

Если бы в тот день не случилось аварии, стояла бы сейчас на ее месте она?

— Я ничего не знаю.

Се Чжиюй услышала собственный голос.

Се Чжиюй сразу же подхватила разговор, её голос звучал твердо:

— Госпожа Се не могла сделать ничего подобного, здесь явно какая-то ошибка.

Она бросила не слишком скрываемый взгляд на Нань Чу, а затем перевела его на робко стоявших перед ними официанток:

— Это, конечно, не великая беда, но нельзя же позволять ворам думать, что им всё сойдет с рук...

— Что это значит? — вмешалась Вэй Чжисюэ, тон которой не предвещал ничего хорошего. — Ты хочешь сказать, что уже заранее во всем обвинила её?

Се Чжиюй придержала Вэй Чжисюэ за руку, ответив совершенно спокойным голосом:

— Госпожа Ся, и как же вы намерены искать? Обыскать меня?

Пышный аромат по-прежнему струился в воздухе, слепящий свет хрустальной люстры бил в глаза с потолка, а она стояла здесь, в одиночку принимая этот удар.

http://bllate.org/book/34793/4294826