Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 8

Холодный, безжизненный коридор, жуткий красный свет операционной — с утра до вечера, сутки напролёт.

За окном в мелкой мороси кружились и падали бесчисленные сухие листья, кто-то рыдал, в отчаянии хватая её за воротник и тряся, но слова тонули в шуме дождя, и разобрать их было невозможно.

Нань Чу даже почувствовала некоторое облегчение.

Се Чжиюй порой и вправду бывала невыносима.

Если бы та не умерла, то наверняка, заливаясь слезами, бросилась бы к ней с требованием дать объяснения, и как тогда оправдываться, что это был всего лишь брак по расчёту?

— Госпожа Нань… — кто-то, набравшись храбрости, робко протянул ей телефон. — Это насчёт тети Се.

Выражение лица женщины было поистине пугающим: в мертвенно-бледном свете ламп под глазами залегли черные тени, а когда она поднимала взгляд, то напоминала прекрасного злого духа из глубокой чащи леса, питающегося человеческими душами.

Нань Чу взяла трубку, её горделивые брови сошлись на переносице, а влажные красные губы искривились в едва заметной усмешке:

— …Кто это?

— Четвёртая барышня из семьи Вэй, Вэй Чжисюэ.

Сетевые баталии не утихали, но вскоре общественное внимание переключилось на более свежие и сенсационные новости.

Даже фан-клуб Нань Чу под воздействием целенаправленного руководства временно затих.

Се Чжиюй вновь вернулась в своё прежнее положение невидимки.

Те, кто раньше приветствовал её с улыбкой, теперь смотрели свысока, легко скользя взглядом мимо неё. Проведя за собой целую толпу людей, они прошли мимо широким шагом, не удостоив её даже мимолётного взгляда.

Развлекательная компания «Фаньсин» в последнее время была погружена в пучину хаоса: остальные развлекательные компании, почуяв добычу, растащили всё, что только смогли урвать, и сейчас настал самый подходящий момент для расторжения контракта.

Тот самый менеджер по имени Лу Юэ позвонила ей и намеками затронула этот вопрос, прямо заявив, что случившееся — это предупреждение за её прошлые выходки.

Контракт расторгли очень быстро, можно сказать, что босс компании лично проводил её до дверей.

Се Чжиюй обернулась и сунула диктофон в карман босса:

— Я не хочу, чтобы это повлияло на мою дальнейшую жизнь. — Она отступила на шаг. — Это моё проявление искренности.

Там была записана вся информация, собранная ею за последнее время. Если бы не опасения, что стоило ей переступить этот порог, как всю вину за произошедшее тут же свалили бы на неё, она, пожалуй, не стала бы прибегать к столь прямой угрозе.

Хотя анонимное досье, скорее всего, уже попало в руки какого-то репортера.

Помявшись немного у холодильника с мороженым в круглосуточном магазине на первом этаже, она всё же купила фруктовый лед в форме арбуза. В конце концов, это стоило отпраздновать.

Вот бы со стороны Вэй Чжисюэ тоже пришли хорошие новости.Однако объяснить маме всё, что произошло, оказалось довольно сложно. Заявить, мол, я вернулась в чужом теле — так ведь и отлупить могут... А метлой драться — удовольствие ниже среднего.

На каждой лестнице ровно по семнадцать ступеней, так что, дойдя до двери, как раз можно было...

Женщина в чёрном стояла прямо у порога. Её смоляно-чёрные волосы были тронуты мягким сиянием, а тёмные пушистые ресницы трепетали. Даже просто стоя так, она одним своим видом являла миру проблеск несравненной красоты.

Выражение ожидания на лице Се Чжиюй постепенно исчезло, а липкий сок с палочки от мороженого испачкал пальцы:

— Разве вы не боитесь, Нань-цзе, что вас снова сфотографируют?

— Без моего дозволения никто не смеет использовать меня ради хайпа, — Нань Чу опустила взгляд, в её глазах не дрогнуло ни единой ряби, и она равнодушно произнесла: — Твоя родина — Юйчэн.

Се Чжиюй поднималась по ступеням шаг за шагом:

— Подобную элементарную информацию, стоило вам лишь шевельнуть пальцем, тут же преподнесли бы на блюдечке.

— Не стоило утруждать себя и лично являться сюда, — в её тоне проскользнула даже некоторая настойчивость.

Нань Чу совершенно не обратила внимания на эти скучные детские капризы и понизила голос:

— Зачем ты заставила этого никчемного ублюдка из семьи Вэй заняться поисками?

— Я не смогла найти никакой информации, связывающей тебя и...

Она придержала некое имя на самом дне языка, едва сдерживая леденящую душу неприязнь, и почти неконтролируемо вцепилась в горло Се Чжиюй:

— Ты просто противна.

В углу пестрели пятна облупившейся штукавкой пыли, на пол осыпались мелкие кусочки побелки, а тусклый свет на потолке отражался тусклыми бликами, то вспыхивая, то гаснул.

Се Чжиюй даже не пыталась сопротивляться.

Просто она думала о том, что, возможно, сколько бы лет ни прошло, от начала и до конца одержимой была лишь она одна.

Всё прошлое в глазах Нань Чу было лишь пылью, что время от времени скапливается по углам: её замечаешь лишь тогда, когда подует ветер и приходится звать кого-то, чтобы всё убрать, иначе неизменно будешь время от времени вспоминать и морщиться от отвращения при мысли, что к этой грязи можно случайно прикоснуться.

Со страшным лицом Нань Чу провела алым кончиком языка по белизне зубов, а глубоко въевшийся в самую кость аромат впитался в кончик носа:

— Я думала, ты больше не посмеешь даже мечтать об этом.

Приблизилась ослепительная, подобная демону женщина; на её губах проступили мельчайшие капельки алой крови, которые она тут же легко слизала. Она улыбалась, но в её глазах плескался пронизывающий до костей холод.

— Чего же ты жаждешь? — сладко слетали с её губ слова, что ранят сердце. — Любви, которую никогда не получала?

Кожа на ощупь тёплого и нежного горла покрылась испариной. Нань Чу слегка окоченевшими пальцами разжала хватку. Её длинные угольно-чёрные волосы липкими прядями прилипли к щеке, длинные вздернутые ресницы отяжелели от влажного душного воздуха, а на лице читалось полное отвращение.

В этом городе вечно шли дожди, бездумно окутывая своей пеленой каждого.Холодное и надменное выражение лица Нань Чу было точно таким же, как и много лет назад. Она была баловницей судьбы, гордостью небес; быть может, от скуки она и сорвет по пути какой-нибудь полевой цветок, чтобы поиграть с ним, но очень скоро вернется в свой собственный сад.

— Говори, — холодно произнесла Нань Чу.

Подумать только: та, кто прибежала сюда творить безумства, выглядела так, будто всегда заставляла жертву заниматься самоанализом.

Се Чжиюй пробормотала:

— ...Любовь, которой у меня никогда не было.

Она всматривалась в надменное выражение лица женщины: глубокие черты лица, невероятно яркие губы, выглядывающий кусочек белоснежного запястья и кончики пальцев с едва розовеющим оттенком.

В душную летнюю ночь высоко в небе висела сияющая луна.

Бывало, она перехватывала руку женщины и целовала ее — от ключиц до самых занесенных снегом глубин; их взгляды пересекались, тела сплетались в объятиях, и все завершалось долгим, влажным поцелуем.

Иногда внезапно начинался ливень, и тогда она вставала, распахивала окно и позволяла дождевым нитям падать внутрь.

Се Чжиюй внезапно шагнула вперед, склонила голову и просунула кончик языка между приоткрытыми губами женщины, мало-помаду слизывая тепловатые жемчужно-белые зубы, а затем легко присосалась к ним; раздавался отчетливый влажный плеск.

Кончик языка тупо заныл, она сглотнула привкус ржавчины на губах и зубах и, глядя на Нань Чу, улыбнулась:

— Разве ты не всегда знала, чего именно я хочу?

— Госпожа Нань, как это сравнить с твоей невестой и теми маленькими любовниками?

— ...

Се Чжиюй наслаждалась невыразимым выражением лица Нань Чу: грудь женщины вздымалась и опускалась, но та не произнесла ни слова.

Громыхнуло!

Освещение над головой потусквело, свинцово-черные грозовые тучи нависли сверху. Под раскаты грома Се Чжиюй прислонилась к дверной створке и посмотрела на пустой коридор:

— С чего бы вдруг устраивать такое безумие.

И было непонятно, кого именно она называет безумной.

Снизу донеслись торопливые шаги, и Се Чжиюй выпрямилась.

Вэй Чжисюэ промокла насквозь — с первого же взгляда было понятно, что она бежала сюда сломя голову сквозь ливень. Увидев человека, она с облегчением выдохнула и принялась объяснять:

— Я же искала для тебя людей, как мы и договаривались. Сначала все было нормально, но вдруг эта компашка начала мяться и нести какую-то чушь, и я сразу поняла дело нечисто.

— Они сказали, что это связано с Нань Чу. Что вообще происходит?

Перед этим зданием была огромная лужа грязи, и все местные знали, что перед дождем ходить там не стоит, но туфли Вэй Чжисюэ были сплошь испачканы грязью.

На душе у Се Чжиюй стало чуть спокойнее, и она открыла дверь:

— Заходи сначала привести себя в порядок, не хватало еще простудиться.

Ветви деревьев, отяжелевшие от влажного дождя, глухо стучали по оконному стеклу.

Вэй Чжисюэ сидела на стуле в серых пижамных штанах и одной рукой вытирала волосы.

— Режиссер Вэй, спасибо за помощь, — спокойно произнесла Се Чжиюй. — Я уже знаю, где находится человек, которого я ищу.Способность так быстро всё обнаружить говорит о том, что Нань Чу все эти десять лет старательно заботилась о своей матери. И неважно, по какой причине, это в любом случае хорошо.

— О дальнейшем можешь не беспокоиться, — вежливо произнесла Се Чжиюй. — Я сама во всем разберусь.

Будучи домогаемой человеком, которого она больше всего на свете ненавидел, Нань Чу, должно быть, так просто этого не оставит, и лучше не втягивать в это посторонних.

Вэй Чжисюэ протяжно мыкнула, чувствуя, что этот нарочито холодный тон жутко её раздражает — ведь еще пару дней назад Се Чжиюй улыбалась ей.

— Тогда… если тебе понадобится какая-то помощь, можешь связаться со мной, — она сама не поняла, почему ее язык сболтнул лишнее. — В любое время, хоть посреди ночи.

Се Чжиюй тронула уголки губ, наконец-то улыбнувшись:

— Обязательно. Спасибо тебе.

На уголке ее губ залетела корочкой ранка, глаза покраснели, воротник рубашки был застегнут на самую верхнюю пуговицу, а открытую кожу пересекала бледная розовая полоса.

Вэй Чжисюэ очень хотела что-нибудь сказать — например, что еще при самой первой встрече сочла её похожей на умирающего человека, а потому просто не смогла бы найти в себе силы сказать хоть слово упрека.

Или сказать это сейчас.

Ею вдруг овладел порыв обнять Се Чжиюй, но она не решалась.

Словно угадав её мысли, Се Чжиюй поднялась на ноги. Ее фигуру пронизывали лучи золотого света, скрывая выражение лица:

— Как хорошо, дождь закончился.

Она обернулась и серьезно произнесла:

— Режиссер Вэй, вы — мой первый настоящий друг в самом подлинном смысле этого слова.

Вэй Чжисюэ отпила теплой воды, подумав, что было бы куда приятнее, если бы та звала её по имени.

***

Мягкая, словно лишенная костей рука легко коснулась её щеки, а затем зарылась в волосы. Глядя на расплывчатое, неразличимое лицо, она постепенно погрузилась в сон, чувствуя себя поистине счастливой.

Яркий свет ударил в лицо.

Нань Чу открыла глаза. Теплая вода в ванне уже давно остыла, а зажженная рядом ароматическая свеча догорела дотла.

Она стерла с лица капли воды, халат небрежно распахивался на теле. Чуть ниже левой ключицы чернела крошечная родинка, а смоляные пряди волос вились за ушами.

Во рту, казалось, еще сохранялось ощущение обжигающего жара чужого языка. Наверное, должно было тошнить от отвращения, но ее влажные, полные страсти брови и глаза казались совершенно необузданными.

Нань Чу холодно посмотрела на себя в зеркало.

Раздался всплеск, и брызнувшие во все стороны осколки порезали ей мизинец.

Капли алой крови одна за другой скатывались вниз, падая в воду и постепенно размываясь до розоватого оттенка, а отражение в треснувшем зеркале распалось на множество осколков, и бесчисные глаза уставились друг на друга.

http://bllate.org/book/34793/4294825