Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 5

Но всё равно придётся с этим столкнуться.

Её ресницы слегка затрепетали, и вскоре она спустилась вниз, чтобы поймать такси — по крайней мере, ей нужно было убедиться, что мама всё ещё жива и здорова в этом мире.

Подул лёгкий ветерок, принеся с собой капельку духоты, и перед ней возникла обветшалая улица.

Землю в этой окрестности собирались выкупить под коммерческий район ещё несколько лет назад, да так всё и затянули до сих пор, — таксист оказался очень разговорчивым и, видимо, заметив странное выражение на её лице, терпеливо пояснил: — Люди, которые здесь жили, давно съехали, получив солидные отступные, так что здесь почти никто не появляется.

Се Чжиюй отрешенно кивнула, глядя, как такси по направлению солнечных лучей постепенно превращается в маленькую чёрную точку.

Она несколько секунд помедлила у подъезда, а затем шагнула на покрытую пылью лестницу. На двери её собственного дома всё ещё виднелись детские каракули, но внутри уже никого не было.

Зазвонил телефон, и в трубке снова послышался голос Сюй Ли: — Я звонила уже несколько раз, ты где вообще? Почему не берёшь трубку? — она перешла на угрозы: — Даже если кто-то за тебя заступится, если ты откажешься подчиняться планам компании, неустойка...

Раздался скрип, и входная дверь приоткрылась изнутри.

Какая-то тень вылетела прямо на неё и крепко обняла.

Иссиня-чёрные пряди скользнули по кончику её носа, окутав девушку лёгким ароматом цветов и запахом алкоголя. Чужой подбородок уткнулся ей в плечо, а раскалённые руки сжались ещё крепче.

Нань Чу вся пылала жаром, её затуманенный взгляд блуждал, а выдыхаемый воздух был обжигающе горячим: — Я же знала, я знала, что ты не сможешь со мной расстаться.

Юй-Юй, ты так ни разу и не пришла ко мне во сне. — Она легко понюхала кожу на шее той, что приснилась ей, двусмысленным движением прикусила миниатюрную мочку уха девушки, а затем опустилась ниже.

В тишине лестничной площадки раздался влажный чмокающий звук, смешанный с цикадами за окном.

— ...

Она с усилием оттолкнула Нань Чу.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — вокруг во все стороны полетела пыль. Кожу вокруг глаз Нань Чу окаймляла глубокая, размытая краснота; потрескавшиеся губы влажно блеснули, слегка приоткрывшись, после чего она сглотнула слюну.

Слегка растрёпанные чёрные волосы закрывали половину щеки, но открывшийся взор поражал своей красотой.

Она закрыла глаза, но приступы кашля не прекращались — казалось, она пыталась выкашлять даже собственное бьющееся сердце.

Се Чжиюй прикрыла ладонью шею. Тупая боль, поднявшаяся из самой груди, заставила её выпалить первое, что пришло на ум: — Питать безответную страсть к давно умершему человеку — тебе от этого становится легче?

Если ты так сильно любишь её, почему сама не сдохнешь?!

На бледном лице Нань Чу проступил болезненный румянец, но она лишь с ещё большим упорством попыталась снова перехватить её пальцы.

В пролёте лестницы кружились лишь танцующие в лучах солнца пылинки, и Се Чжиюй вдруг подумала, что не стоит сводить счёты с больной пьяной женщиной.

— Ладно, — она опустила взгляд, нашла телефон Нань Чу и набрала номер её агента, указанный на экране.

Когда Лу Юэ вместе с людьми в спешке примчалась на место, уже приближался вечер. Со вчерашнего вечера она повсюду искала Нань Чу там, где та могла появиться, и упустила из виду лишь это самое первое место.

Увидев свернувшуюся калачиком в углу Нань Чу, она облегчённо выдохнула, огляделась по сторонам, но никого больше не заметила, поэтому ей пришлось велеть людям аккуратно забрать потерявшую сознание женщину с осунувшимся, больным лицом.

Се Чжиюй стояла наверху и смотрела, как в постепенно густеющих сумерках уезжают машины.

Кто бы мог подумать, что слова матери о том, что Нань Чу ей не пара, окажутся пророческими.

Она опустила голову: наконец-то у неё появилось время навести справки об этом жилом комплексе.

А выкупила этот район Семья Нань.

Глава 5

— Нань Чу, проехали.

— Я человек великодушный, прощаю тебя.

Девушка была в сине-белой школьной форме, её волосы средней длины были небрежно собраны в хвост, и она надула щёки: — Знаю я тебя, ты отродясь не умела извиняться. Я пошла домой.

Она развернулась и побежала к мерцающим в темноте далёким огонькам.

— ...

Как это — проехали? С какой стати проехали?!

С какой стати, превратив её жизнь в сущий кошмар, она просто исчезла из этого мира?

У Нань Чу были разбиты губы. Она вытащила иглу капельницы и поднялась на ноги, но тупая боль в груди ничуть не утихла. Посмотрев на задремавшего помощника, она хрипло спросила: — Кто меня привез?

Это была больница, находящаяся в частной собственности Семьи Нань, которую можно было считать еще одним её домом.

Младший помощник мгновенно проснулся, торопливо вытащил из ящика ватную палочку и прижал её к царапине на тыльной стороне ладони женщины, откуда струилась кровь: — Мисс Нань, это сестра Лу Юэ.

— Она только что пошла —

Лу Юэ оттолкнула дверь и вошла. Увидев бледное лицо Нань Чу, она поспешно приблизилась: — Слава богу, на этот раз обошлось без ЧП, предводительница моя, — она скорчила умоляющую физиономию. — В следующий раз, прежде чем вырубать телефон, хотя бы предупреждай меня, ладно?

Если об этом узнают те люди из Семьи Нань, снова поднимется буря.

Длинные ресницы Нань Чу слегка дрожали, излучая сырую холодность: — Ты отследила мой телефон.

— Нет-нет-нет, — Лу Юэ замахала руками, спеша оправдаться: — Это ты сама мне позвонила, а потом отправила СМС с геопозицией.

Нань Чу опустила взгляд, погрузившись в раздумья. Оборотившись спиной к закату, она походила на молчаливую статую, и скудный свет пробивался сквозь пряди волос, падая в её погружённые во мраке глаза.

— Да? — она легко коснулась собственной губы, смутно чувствуя, что на них всё ещё теплится остаток чужого тепла. — Проверь-ка всё.

За столько-то лет всегда находилось немало безумцев, считавших себя истинно влюблёнными.

На её лице застыла высокомерная ледяная маска: — А затем выдвори её из этого города.

Се Чжиюй стояла у входа в комнату ожидания. Кондиционер в коридоре шпарил вовсю, и она отлично видела, как стоявшая по соседству девушка в короткой юбке дрогла от холода, продолжая отчаянно шептать про себя реплики.

Погода в этом городе отличалась резкими перепадами температур: только что светило яркое солнце, как вдруг мог хлынуть проливной дождь.

— Двадцать третий номер, следующий, приготовьтесь.

Се Чжиюй поднялась и вошла в комнату.

Сидевшая в самом центре женщина сразу перешла к делу: — Покажи нам тринадцатую сцену.

[Холодный пекинский ветер треплет и ломает стебли травы. Она подбирает с земли засахаренную боярышницу на палочке и, проглотив её целиком вместе с хрустящей глазурью, которая царапает нёбо, бормочет: — Всё самое прекрасное в этом мире — это сладости]. С воспоминаниями детства она бросается вниз из узкого горлышка колодца.

Изначально Се Чжиюй училась актерскому мастерству, поэтому, действовадя по шаблону, она худо-бедно смогла разыграть эту сцену.

— Уважаемые преподаватели, моё выступление окончено. — Се Чжиюй поклонилась.

Женщина на главном месте полистала сценарий и бросила: — Ждите уведомления.

Се Чжиюй кивнула и вышла.

Как только она удалилась, мрачная атмосфера в комнате тут же рассеялась.

— Наш вечно ядовитый режиссер Вэй изменила своим привычкам? Даже ругаться не стала, — усмехнулся кто-то.

Режиссер Вэй бросила на неё косой взгляд: — Мне просто показалось, что при всей неопытности в её игре чувствуется необработанная искра.

— Похоже, режиссёру Вэй снова хлопот не обернуться, ха-ха. Я могу пропустить её?

Режиссер Вэй упрямо вскинула подбородок: — Я и так собиралась её пропустить. В конце концов, её рекомендовала Лу Юэ, а вы ведь прекрасно знаете, кто за ней стоит. Ладно, хватит болтать, продолжаем.

Се Чжиюй стояла у крыльца, глядя на внезапно погрумурневшее небо.

Серебристо-серый седан плавно остановился перед ней. Из машины вышла короткостриженая женщина в деловом костюме и безупречно отглаженном наряде: — Здравствуйте, мисс Се. Можете звать меня Лу Юэ.

Наша мисс хочет с вами увидеться.

Се Чжиюй на мгновение замолчала и уточнила: — Это Нань Чу?

— Мисс Се, вы всё узнаете, когда сядете в машину.

Тонкий, исподлобья презрительный взгляд Лу Юэ заставил Се Чжиюй почувствовать себя не в своей тарелке.

Раньше, когда друзья Нань Чу смотрели на неё свысока, она хотя бы могла утешать себя тем, что Нань Чу она нравится.

Нань Чу никогда не отвергала её поцелуи и близость. Пусть даже под одеялом было холодно как лед, её тело всегда пылало жаром, поэтому девушка могла затыкать себе уши и закрывать глаза на все тревожные звоночки.

Но теперь, когда она осознала собственную ошибку, находились те, кто по-прежнему считал её недостойной.

— Мисс Лу Юэ, — Се Чжиюй подняла голову, уголки её глаз слегка приподнялись. — Я никогда не сажусь в машины незнакомцев.

Щелчок.

Дверь заднего сиденья распахнулась.

Белоснежные щиколотки, обвитые тонкими чёрными ремешками обуви, ступили на землю. Водопад чёрных волос легко качнулся на тонкой талии, а рука с неброским лаком на ногтях убрала упавшую на лоб прядь. Женщина шагнула вперед, и её чёрные зрачки, словно погружённые в ледяную воду, уставились на девушку.

Се. Чжи. Юй. — её бледные губы приоткрылись, и даже само произнесение этого имени звучало хрипло и сыро. — Меня тошнит от этого имени, особенно когда оно принадлежит тебе.

Садись в машину, — приказала она.

Се Чжиюй невольно сжала пальцы рук, опущенных вдоль тела, из-за этих слов Нань Чу.

Конечно же, она знала, кем была Нань Чу — бесчувственной, расчетливой, ставящей выгоду превыше всего. Она воспользовалась общественным мнением, чтобы заставить Семью Нань скрипя зубами принять её обратно, и шаг за шагом отвоевывала чужое жизненное пространство.

Вот почему в тот день, получив интимные фотографии Нань Чу с другой женщиной, она так сломя голову помчалась туда — на самом деле ей хотелось поставить точку и получить окончательный результат.

Се Чжиюй прямо посмотрела ей в глаза, надеясь высказаться как можно спокойнее, но дрожащий голос всё же выдал её внутреннее волнение: — С какой стати моё имя вызывает у тебя тошноту?

Может, потому, что кто-то носил это имя и умер по твоей вине?

Она видела, как Нань Чу закусывала губу в исступлении, а её затуманенные глаза тонули в дымке дождей. Видела, как та под всеобщими подозрениями подтвердила её статус, едва заметно скривив уголки губ и ни капли не раскаиваясь.

А еще перед ней стояла та самая женщина — с распущенными на ветру иссиня-чёрными прядями, с ярко-красными губами, срывающими с них тезящие душу слова.

Она с горькой усмешкой посмотрела на всё еще ослепительное и недоступное лицо Нань Чу, подняла руку и накрутила на указательный палец прядь чёрных волос, соскользнувшую с чужого плеча: — Наверное, ты хочешь услышать от меня именно это.

Се Чжиюй опустила взгляд, густые ресницы скрыли эмоции на дне глаз, а голос прозвучал неожиданно мягко: — Я человек великодушный, прощаю тебя... так, что ли?

http://bllate.org/book/34793/4294822