Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 4

Ты можешь идти. Она отвела взгляд и устремила его на цветочные ветви, покачивающиеся на ветру под дождем, словно этим движением пыталась отгородиться от чего-то мерзкого.

Се Чжиюй медленно выдохнула, оттолкнула дверь балкона и нос к носу столкнулась с еще одной фигурой.

Девушка в ретро-юбке с оборками легкомысленно окинула ее взглядом, сначала скривила губы, но тут же озарила балкон сладкой и милой улыбкой: Сестричка, Сяо Цюн так сильно по тебе скучающая~

Но сестра Лу Юэ говорит, что ты занята, ах, я же каждый день…

Се Чжиюй повернулась, бросив взгляд на двоих, атмосфера между которыми все еще казалась вполне гармоничной, и в ее голове промелькнула лишь одна мысль.

Похоже, за десять лет Нань Чу ничуть не изменилась: ей по-прежнему нравилось крутить хвостом перед другими девушками, имея при этом скандальную репутацию среди любовниц.

Нет, кажется… у нее есть невеста?

Она заботливо прикрыла за ними дверь и вернулась в банкетный зал.

Однако атмосфера на балконе оказалась вовсе не такой прекрасной, как она себе воображала.

Сестричка, а кто эта женщина? Сяо Цюн попыталась взять ее под руку, но та незаметно увернулась.

Нань Чу уже смертельно устала от ее нарочито преувеличенной мимики, а головная боль после выпитого алкоголя заставила ее нахмуриться: А ты еще кто такая?

Сладкая улыбка Сяо Цюн застыла: Я, я же —

Не похоже. Нань Чу опустила веки, словно ее ужалили лепестки, расставленные на перилах, и резким взмахом руки смахнула все на пол.

Она развернулась и набрала номер Лу Юэ, а в ее взгляде сквозило раздражение и злая усталость: Мне нужна вся информация на нее. На том конце трубки что-то ответили, и она безжалостно растоптала рассыпанные по полу лепестки: Нет, не нужно столько хлопот.

При ее положении к ней, естественно, то и дело липли все те желающие срезать путь.

Но она никому не позволит —

Холод во взгляде Нань Чу намертво пригвоздил Сяо Цюн к месту, и лишь когда эта прекрасная женщина, не потерявшая элегантности даже под дождем, удалилась, та со злостью сбросила на пол все стоявшее наверху горшечные цветы.

Бряк!

Уставившись на царапины и осколки на деревянном полу, она испуганно и растерянно забормотала подобежавшим на шум сотрудникам: Простите, просто мы с сестричкой Нань Чу…

По стеклу французского окна медленно полчали струйки дождевой воды, капли преломляли огни праздничных гирлянд, и мелкие световые пятна напоминали рябь на воде.

Се Чжиюй сидела в зоне отдыха, наблюдая, как мелкий дождь заполняет щели подоконника.

Се Чжиюй, куда тебя снова понесло? Сяо Ли с силой дернула ее за тощую руку, увлекая в самый центр банкета: Считай, тебе несказанно повезло, видишь вон того человека? Великий режиссер! Только не говори, что я не даю тебе шансов!

В руку Се Чжиюй неизвестно когда сунули бокал с до краев налитым вином, а Сяо Ли подобострастно согнулась в поклоне: Режиссер Фу, это наша Чжиюй, только взгляните на это личико, какая чистая красота!

Неплохо, но у нашей Чжиюй, кажется, нет никаких заметных работ. Режиссер Фу окинул ее оценивающим, сальным взглядом.

Сяо Ли мгновенно уловила скрытый подтекст, расплылась в угодливой улыбке и взяла на себя смелость заявить: Режиссер Фу, вы вполне можете…

Нань Чу мягко опустила бокал и, глядя на всех свысока, стояла на верхней ступени лестницы. Ее черные волосы водопадом спадали на плечи, а холодный взгляд был прикован к бедной девушке, которую вот-вот должны были втянуть в еще более жуткое и грязное болото.

По обеим сторонам банкетного зала стояли изысканные цветочные колонны, источавшие густой аромат даже в эту пасмурную, дождливую погоду, который смешивался с винными испарениями и прочими запахами.

Кое-кто уже договорился о дальнейших планах и с сияющими улыбками следовал за известными режиссерами и продюсерами в уединенные зоны, скрытые за красными портьерами. В этом не было ничего удивительного: всегда найдутся те, кто готов воспользоваться чем угодно ради достижения собственных целей.

Се Чжиюй посмотрела на круговые разводы в бокале с красным вином и, подняв голову, произнесла с наигранным восторгом: Режиссер Фу, я столько о вас слышала.

Сегодня перед приходом сюда я увидела в трендах новость о том, что вы пользуетесь служебным положением, намекая другим продавать свои тела, а после ведете себя так, будто ничего не произошло… Оказывается, это правда?

Она сбросила с себя прежний забитый вид, ее брови взлетели вверх, а лицо внезапно ожило и заиграло красками. Бледное и исхудавшее лицо полностью раскрылось в этом дерзком и гордом движении, разительно отличаясь от прежнего скромного облика, когда она казалась лишь бесцветной тенью.

Таким и было истинное лицо Се Чжиюй.

Напускное выражение скуки, с которым Нань Чу наблюдавшая за этим нелепым фарсом, мгновенно застыло. Ее пальцы добела сжали ножку бокала, источая мертвенную бледность.

А вакханалия внизу продолжалась. Багровое от гнева лицо режиссера Фу налилось кровью, и он, тыча пальцем в нос девушке, взревел: Да ты кто вообще такая! Какая-то ничтожная шлюха без заступников, а еще смеешь здесь права качать! Не веришь, что я прямо сейчас прикажу перекрыть тебе кислород —

Упавший со второго этажа банкетного зала бокал разлетелся на куски о зеркально гладкий пол, смешав красное вино с осколками хрусталя. Звук на самом деле был не громким, но все присутствующие замерли, стоило им взглянуть на женщину, стоявшую на втором этаже.

Се Чжиюй подняла голову, и на мгновение их взгляды пересеклись сквозь толщу прожитых лет, но тут же вновь стали чужими и отстраненными.Се Чжиюй вдруг вспомнила, как много лет назад они с Нань Чу жили в одном жилом комплексе. Стоило им встретиться, как её неизменно начинали сравнивать с этим идеальным ребёнком из соседней квартиры, из-за чего она в одностороннем порядке невзлюбила человека, у которого, судя по словам её собственной матери, было абсолютно всё.

Отношения между ними смягчились в тот день, когда мать Нань Чу погибла в автокатастрофе. Обнимая погребальный портрет матери, та вышла из машины; мелкий холодный дождь омывал её фигуру, а окружающие соседи тыкали в неё пальцами.

— Это всё потому, что её мамаша связалась с богатеем. Кто знает, чем они там в машине занимались, ц-ц-ц...

— Ой, как же жалко маленькую Чу, теперь у неё совсем не осталось родных. Какая уж тут учёба, боюсь, придётся ей пойти...

Тогда она неизвестно почему подбежала ближе, раскрыла над Нань Чу зонт и, не скупясь на сарказм, одну за другой отмела сплетни злоязычных баб.

Позже всё было точно так же, как и тогда, когда после окончания учебы, поддавшись хмелю, она осмелилась попросить о поцелуе — та лишь молча опустила взгляд и пристально посмотрела на неё.

Несколько острых ногтей впились в ладони, и густая, сплошная боль заставила её прийти в себя.

Вокруг стояла тишина, умолкла даже игравшая без перерыва музыка.

Нань Чу лениво и непринужденно смотрела на зрителей в зале.

Написанные на стене картины с пышными цветами служили ей фоном, словно стража, окружая её со всех сторон. Длинные черные волосы при движении скользнули с округлых белоснежных плеч, холодный, словно иней, взгляд скользнул сверху вниз, и она спокойно произнесла всего одну фразу:

— Слишком шумно, все свободны.

Это был не вопрос, а приказ хозяйки вечера.

Она повернулась, оставив собравшимся внизу лишь изящный силуэт, растворившийся во мраке за спиной.

Так под непререкаемым приказом этой женщины подошел к концу весь банкет.

— Ты хоть представляешь, каких трудов мне стоило уговорить режиссера Фу встретиться с тобой?! — грудь Сюй Ли вздымалась от дыхания, но, боясь быть услышанной, она сквозь зубы понизила голос. — Раз уж ты такая гордая и неприступная, зачем подписывала контракт со Звездным сиянием?! Там черным по белому четко написано: согласна на любые решения компании. Ты поступаешь вот так...

Рука Се Чжиюй в кармане сжала диктофон, она как раз собиралась сказать что-нибудь, чтобы заставить эту женщину потерять всякую осторожность и выболтать еще больше грязных подробностей.

Она вовсе не желала оставаться в месте, где могла и дальше видеть Нань Чу, да и становиться актрисой никогда не планировала.

Однако она никак не ожидала, что выражение лица Сюй Ли после ответа на звонок мгновенно сменится на услужливое:

— ...Да-да-да, наша Чжиюй на всё согласна, предоставьте это мне!

Она повесила трубку и окинула Се Чжиюй таким взглядом, словно оценивала товар:

— Неудивительно, что ты смеешь ставить людей в неловкое положение прямо в лицо. Оказывается, ты ко всему подготовилась заранее.В шоу-бизнесе столько людей знает, что Нань Чу любит девушек с черными волосами, белоснежной кожей и большими, живыми, сияющими глазами олененка... А у тебя выражение лица слишком мрачное.

Вот, послушай, идут пробы на роль второй героини в Лунном дворе Запретного города. Чтобы с твоими способностями в один миг взлететь на самый вершину, нужно либо иметь за спиной капитал, либо богатого покровителя! — Сюй Ли сочувственно делилась своим опытом, а на ее лице застыло выражение жадной алчности.

— Почему бы тебе не позвонить ассистенту Нань Чу? В конце концов, это простая формальность, совершенно незачем тащиться на какие-то хлопотные пробы, верно?

Се Чжиюй покачала головой:

— У меня нет его номера.

После этого, как бы Сюй Ли ни пыталась выведать хоть что-то, она больше не произнесла ни слова, лишь глядя на унылые струйки дождя за окном автомобиля.Утренние птицы прыгали по подоконнику, то и дело останавливаясь, чтобы запустить острый клюв в пушистые крылья и почистить перья.

Се Чжиюй только открыла дверь, как услышала, что одна из актрис, тоже жившая здесь, разговаривает по телефону, стоя спиной к коридору.

— Я конечно же видела, хорошо, что новости о Нань Чу в трендах заглушили мою историю... Что теперь делать? Какие еще тайные связи с фанатами, ничего этого не было, что мне поделать?!

— И правда не было! — она бросила взгляд на Се Чжиюй и снова быстро понизила голос. — Отправьте письмо от адвоката, пока все внимание приковано к горячим трендам ночного банкета.Се Чжиюй достала телефон, с привычной ловкостью проигнорировала несколько звонков от своего агента и зашла в раздел горячих трендов.

#Нань Чу

Возможно, другим звёздам требовались более яркие и будоражащие темы, но имени одной лишь Нань Чу было достаточно, чтобы привлечь всеобщее внимание.

Она пролистала этот тренд. Пользуясь ажиотажем, фанаты выложили смонтированную подборку видео с ней — начиная с роли второстепенной актрисы в самом начале её карьеры и заканчивая фотографиями, которые студия время от времени сливала в сеть.

— Сестрица и вправду так преданна! Она вместе со своей невестой уже целых десять лет, ууу, я тоже хочу себе такую сестрицу.

— Если бы она была настолько преданна, почему они за десять лет так и не поженились? У меня есть родственник в шоу-бизнесе, и все говорят, что Нань Чу довольно ветреная, время от времени даже сама устраивает себе смотры наложниц.

— Да ты бы и рад пройти смотр, да тебя не берут! Я первая запишусь в наложницы к сестрице! К тому же, сестрица до сих пор ходит на могилу бывшей девушки, которая трагически погибла много лет назад, разве это не доказывает её преданность? Короче говоря, такие тупоголовые хейтеры просто упорно поливают её грязью!

Вскоре последующие комментарии превратились в ожесточённую битву между фанатами и хейтерами.

Се Чжиюй на самом деле всегда сдерживала себя и старалась не искать информацию, связанную с прошлым.

Возможно, из-за того, что ради того, чтобы быть с Нань Чу, она порвала отношения с матерью, а возможно, из-за того, что её ставка действительно оказалась ошибкой, всё это делало её еще более робкой и не позволяло смотреть правде в глаза.

http://bllate.org/book/34793/4294821