Готовый перевод The Uncrowned King: Mech Emperor Dom vs. Queen Sub / Король без короны: Стальное противостояние: Глава 13

Гуань Сяо сейчас был крайне недоволен. Во-первых, он выбрал курс анатомии человека потому, что эта элективная дисциплина помогала ему лучше изучить собственное тело, чтобы эффективнее использовать способности. К тому же знание уязвимых точек человеческого тела было чрезвычайно полезно для более уверенного владения кинжалом. Во-вторых, эту пару выбирало мало людей, так что он рассчитывал на тишину и покой. Людей действительно было немного — всего десять, — но почему-то по обе стороны от него сели два невероятных персонажа: Хью Лэнд, первый номер первого курса, и Цезарь Стерлинг, председатель студенческого совета?

Хью Лэнд проявил хотя бы вежливость: он подошел, представился и только потом сел. Цезарь Стерлинг же заявился ровно под звонок на урок, без лишних расспросов устроился рядом и с улыбкой, будто бы обнаружив нечто интересное, произнес:

— Снова встретились, первокурсник, который после вступительного экзамена отверг мою помощь.

Гуань Сяо терпел взгляды остальных студентов, которые то и дело оборачивались на них троих, и отчаянно хотел заставить этих двоих уйти. Почему при таком количестве свободных мест впереди им обязательно нужно было жаться с ним на самом последнем ряду? Хотя мест изначально было три, и вдвоем сидеть еще куда ни шло, но когда заняты все три места — это становилось слишком тесно.

Что ж, Цезарь признавал, что сделал это нарочно: ему хотелось посмотреть на беспомощный вид этого гордого новичка. Черноволосые уроженцы Запада встречались крайне редко, и он узнал его с первого же взгляда. Кроме того, его кое-что беспокоило: это был Хью. Он никогда раньше не видел, чтобы Хью с кем-то сближался — разве что тот намеренно приближался к Жильберу Уолтеру. Так что же было не так с этим черноволосым юношей? Стоит признать, он действительно живо интересовался действиями Хью. Как сложится будущее этого юноши, которого называют гением наравне с ним самим? Это странное чувство — одновременное ожидание его роста и желание жестоко прижать его в тот момент, когда он попытается превзойти самого себя, чтобы раз и навсегда дать понять: ему никогда не стать существом, способным затмить Цезаря, — нужно признать, было тонким, весьма противоречивым и при этом исподволь будоражащим.

Преподаватель объяснял материал пол-урока, а во второй половине велел студентам разбиться на пары для свободной практики и отработки ударов по уязвимым точкам противника. Гуань Сяо, совершенно естественно, оказался в паре с Хью. По словам самого Хью: зачем искать кого-то на стороне, когда есть он? Этот первый номер первого курса порой был намного лучше рядовых учеников со второго или третьего.

Цезарь, разумеется, стал объектом ожесточенной борьбы остальных семи человек, желавших поспаринговаться с ним. Он лишь с улыбкой предложил остальным решить всё старым добрым способом — «камень, ножницы, бумага». Он встанет в пару с победителем: это и честно, и никаких обид.

Пожилой преподаватель редко обращал на них внимание: отдав распоряжение, он невозмутимо устроился в стороне и принялся попивать чай.

Во второй половине сегодняшнего электива Хью жестоко проучил Гуань Сяо. Впрочем, вряд ли это можно было назвать просто уроком — из наставлений Хью он действительно вынес множество приемов рукопашного боя. Однако то, что его каждый раз неизменно поражали в жизненно важные точки, раздражало до крайности: окажись он сейчас на поле боя, он бы уже невесть сколько раз отправился на тот свет. И это был результат всего лишь против первого номера первого курса! Если бы его противником оказался Дунхуан, его бы прикончил охранный отряд еще до того, как он успел бы приблизиться. Конечно, это при условии, что он полагался бы исключительно на физическую сопротивляемость тела. Впрочем, даже если бы он задействовал весь свой Анонимный Икс, долго бы он не продержался — скорее всего, его бы просто захватили в плен и превратили в подопытный образец для исследований. При этой мысли настроение Гуань Сяо стало еще более мрачным.

— А, Гуань Сяо, я тебя так долго жду, почему ты только сейчас вернулся? — Илай с Крис на руках поджидал его у дверей общежития.

— Что случилось? — Гуань Сяо теперь учился скрывать свои эмоции: показывать кому-то свои истинные чувства — плохая идея, особенно во время боя.

— Говорят, Хью и председатель Цезарь оба выбрали анатомию человека?

— Угу.

— Эх, как жаль, — уныло протянул Илай. — Знал бы — записался на тот же предмет, глядишь, и представился бы шанс с ними померяться силами. Пусть я и знаю, что точно им проиграю, но получить от них пару советов — уже удача.

Илай с завистью посмотрел на Гуань Сяо:

— Тебе повезло, у тебя впереди целый семестр совместных занятий. Ой, если потом у вас наладятся отношения, не забудешь познакомить меня с ними? — с надеждой в голосе спросил он.

— Ближе к делу разберемся. — Гуань Сяо не ответил ни да, ни нет, а просто бросил эту фразу и скрылся в своей комнате.

Илай посмотрел на то, как Гуань Сяо устало закрывает дверь, и пробормотал себе под нос:

— Если бы мне выпал шанс поучиться у них, я бы вытерпел любую усталость. Жаль только, что электив выбирают сразу на семестр, иначе желающих изучать анатомию наверняка нашлось бы куда больше... Гуань Сяо, как же тебе повезло.

Почему ему-то не выпадает такого везения?

Илай покрепче прижал к себе Крис, постоял еще немного и поплелся в свою комнату.

Это был последний электив перед вторым туром ежемесячных отборочных соревнований. Если его отчислят, то сегодняшнее занятие — и впрямь последнее, когда он сможет увидеть этих двоих, безо всяких сожалений. Если честно, общаться с Хью было вполне нормально, но вот с Цезарем он категорически не хотел пересекаться: тот вечно глядел на него с таким пытливым интересом, что Гуань Сяо то и дело начинал тревожиться — не раскрыл ли кто его личность человека, побившего рекорд, или не обнаружили ли его способности.

Стоило Гуань Сяо приблизиться к дверям аудитории, как он вдруг увидел, что Цезарь, получив какое-то сообщение, куда-то торопливо возвращается.

— Гуань Сяо, если я опоздаю, отметь меня у преподавателя, — сделав несколько шагов, Цезарь обернулся и добавил: — И еще: Шон вчера звал меня встретиться как раз в это время, передай ему, пожалуйста, чтобы перенесли встречу на завтра.

Шон был одним из студентов на элективе. С тех пор как Цезарь и Хью обосновались на последних партах вместе с ним, Шон неизменно сидел прямо перед ними, а временами, наткнувшись на что-то непонятное, оборачивался и задавал вопросы Цезарю. Если бы сегодня он проиграл в «камень, ножницы, бумагу» и не попал в одну группу с Цезарем, Шон наверняка сидел бы сложа руки и просто пялился на него всё занятие.Гуань Сяо был человеком, который почти не обращал внимания на посторонних. Хотя в классе, включая его самого, было всего десять человек, имена он мог назвать лишь у Хью Лэнда, Цезаря и Шона. Что же касается того, почему он запомнил Шона: во-первых, поведение того по отношению к Цезарю было слишком примечательным; во-вторых, Гуань Сяо не мог забыть взгляд, которым Шон смотрел на Цезаря — этот обнаженный, прямой взор, в котором не было места никому другому, был полон пугающего, безумного упрямства. Хотя Гуань Сяо не понимал, что это значит, ситуация была настолько очевидной, что игнорировать её не получалось, как бы он ни старался. Хью Лэнд советовал ему делать вид, что он ничего не замечает, и у Гуань Сяо, конечно, не было лишнего желания лезть в чужие дела.

Однако на этот раз игнорировать происходящее явно было невозможно.

Цезарь ушел, даже не дождавшись отказа от Гуань Сяо, словно был заранее уверен, что тот откажет, но не хотел давать ему возможности произнести это вслух.

Гуань Сяо нахмурился и вошел в класс: Что происходит? Почему не горит свет?

Как только он попытался найти выключатель, кто-то внезапно совершил на него мощный захват и нажал на точку, вызывающую онемение. Гуань Сяо оказался полностью парализован и прижат к полу, а напавший на него человек тут же оседлал его и принялся расстегивать пуговицы на школьной форме.

Шон с таким трудом дождался этой возможности. Он не ожидал, что в этот раз на факультативе окажется вместе с обожаемым председателем Цезарем, к тому же председатель произвел на него неплохое впечатление. Несколькими днями ранее учитель, опираясь на восточные техники воздействия на акупунктурные точки, объяснил, что нажатие на определенные места человеческого тела позволяет парализовать противника и ограничить его движения. Шон практиковался тысячи раз, прежде чем осмелился применить это на деле, и не ожидал, что попадет с первой же попытки — он пригласил председателя Цезаря сюда и выключил свет, погрузив класс во тьму, именно для того, чтобы нападение удалось. Даже если его возлюбленный председатель Цезарь не примет его чувств, он все равно хотел оставить себе прекрасное воспоминание.

К несчастью, Шон ошибся во времени: он не знал, что Гуань Сяо всегда приходит в класс пораньше, чтобы тренировать скорость рук, не предвидел, что Цезарь внезапно уйдет по срочному делу, и уж точно не подозревал, что человек, которого он считал своей жертвой — вовсе не Цезарь, а Гуань Сяо.

В этот момент Гуань Сяо оказался в крайне неловком и беспомощном положении: он понимал, что человек, сидящий на нем верхом, скорее всего, Шон, и что тот не питает к нему убийственных намерений, а напротив, ведет себя подобострастно и осторожно. Но пусть кто-нибудь скажет ему, почему Шон расстегивает его одежду? И еще трется об него своим органом!

— …Председатель… — прошептал Шон, склонившись к самому уху Гуань Сяо. — Я люблю вас… — вслед за этими словами последовал поцелуй Шона, опустившийся на обнаженную ключицу Гуань Сяо.

Внезапно раздался щелчок, и в классе загорелся свет.

Когда Шон в испуге выпрямился и увидел, что под ним лежит не Цезарь, а Гуань Сяо, он был настолько поражен, что не мог даже пошевелиться.

Хью Лэнд пришел сегодня необычно рано. Он знал, что Гуань Сяо всегда приходит в класс одним из первых, и хотел поговорить с ним, чтобы тот немного ослабил свою бдительность: он заметил, что Гуань Сяо ко всем относится одинаково — без особого интереса, но и без враждебности, словно он жил в своем собственном мире, куда никому не было доступа.Хью Лэнд, дойдя до класса, обнаружил, что внутри царит полная темнота. Он машинально щелкнул выключателем, и кто бы мог подумать, что перед его глазами предстанет Шон, который сидел верхом на полураздетом Гуань Сяо. Неизвестно, от гнева или от стыда, но на обнаженной светлой коже Гуань Сяо проступил легкий румянец, особенно эффектно смотревшийся на фоне темно-синей школьной формы. Его серебристо-серые глаза необычайно ярко сияли, а белоснежные зубы прикусывали алые губы. В этот миг он лишился своей обычной холодности, став живым и по-настоящему притягательным, в его облике появилось нечто… невообразимо манящее.

— Хью? Что случилось? — Цезарь, закончив дела, поспешно вернулся в класс, но застал Хью стоящим в дверях и ошеломленно глядящим внутрь. Цезарь проследил за его взглядом и увидел ту же сцену.

Это уже второй человек, который видит его в таком беспомощном состоянии!

Гуань Сяо пришел в еще большую ярость, его лицо залила краска. В этом проявлении досады было что-то такое, от чего невозможно отвести взгляд, особенно сияние в его серебристо-серых глазах, напоминавшее переливающийся свет.

Как только к Гуань Сяо вернулись хоть какие-то силы, он рывком сел и со скоростью молнии — его ногти, удлинившиеся из-за воздействия UnknownX, стали острыми, как лезвия, — ударил Шона тыльной стороной ладони по левой щеке. Он был вне себя от злости, и даже тех скудных сил, что он накопил, хватило лишь на это — иначе разве стал бы он давать пощечины, словно какая-то девица? На лице Шона тут же проступили четыре глубокие кровавые полосы.

— Дерзость! Убирайся с меня! — Гуань Сяо до последнего сдерживался, стараясь не выдать привычки и тон, выработанные за пятнадцать лет пребывания в роли Дунхуана, но гнев оказался сильнее, и он подсознательно заговорил властным тоном правителя.

Как он смеет обращаться с ним, словно с проституткой?! Пусть он никогда не занимался сексом, но это не значит, что он ничего не понимает!

Шон, ошеломленный словами Гуань Сяо и его внезапно проступившей аурой, поспешно отпрянул и с трудом поднялся на ноги. Лишь спустя мгновение, осознав, что его испугал какой-то простолюдин, он огрызнулся:

— Ты смеешь говорить со мной в таком тоне? По-моему, это ты зарвался!

Хотя Гуань Сяо сидел на полу, обессиленный, стоило ему взглянуть на Шона, как тот в страхе попятился.

— Если решился бросить мне вызов, приготовься к смерти.

Цезарь сам не понимал почему, но, услышав слова Гуань Сяо, поймал себя на мысли, что словно вернулся на вечер встречи новичков, где видел этого человека на виртуальном экране.

Шон с содроганием коснулся кровоточащей щеки: что он сделал? Почему после одной пощечины раны на его лице оказались такими глубокими?

— Шон, отправляйся домой и сиди под арестом месяц, — произнес Цезарь. В Сицзя президент студсовета обладал именно такой властью.

— Но я… — Шон хотел было оправдаться.

— Если бы ты совершил нападение на меня, у тебя сейчас не было бы даже шанса открыть рот, — Цезарь не пытался запугать Шона. В любой непонятной ситуации, если бы его атаковали, он бы без колебаний убил нападавшего.

Шон пожевал губами, но в итоге ничего не ответил и с крайне подавленным видом покинул класс.

http://bllate.org/book/34792/4294742