Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 1

На прибрежной дороге Острова Хуаньсюэ бушевали огромные волны, разбиваясь о берег. Ярко-желтый пикап на большой скорости промчался мимо, взметая брызги колесами. Резкий, пронзительный звук трения шин о дорогу резал слух, вызывая глупое раздражение.

Сидевший за рулем молодой человек был одет в футболку без рукавов, и при каждом повороте руля на его обнаженных руках проступали красивые линии мышц.

— А Хуань, сколько веду гостиничный бизнес, а еще не встречал клиента с такими замашками! Потребовал записать видео в реальном времени, как дезинфицируют комнату, да еще и приказал обработать все дважды! И ладно бы только это, угадай, что он выкинул еще? — на другом конце провода разговор оборвался на самом интересном месте.

Цзу Хуань усмехнулся и подыграл:

— Что же?

— Он вообще спросил, не останавливались ли в этом номере геи! — у Линь Пина был просто потерянный голос. Он шумно выдохнул. — Я веду честный бизнес, неужели я буду у каждого постояльца справляться о его ориентации? Какая бестактность!

Гомофоб, значит… Цзу Хуань цокнул языком.

Впрочем, ничего удивительного, хоть закон об однополых браках уже и приняли, многие все еще относились к этому в штыки. В его голове мгновенно промелькнуло одно лицо.

Он спросил:

— Раз клиент такой проблемный, почему бы просто не заселить кого-нибудь другого? Зачем ты сам себе создаешь головную боль?

Линь Пин хихикнул и виновато пояснил:

— Ничего не поделаешь, он платит слишком много.

Цзу Хуань вздохнул:

— Выходит, ты гоняешь меня прислуживать этому господину?

— Да ну, вовсе нет! Братец и правда занят по горло, а у водителя, с которым обо всем договорились, дома ЧП случилось. Вот я и умоляю тебя выручить. Но зуб даю, с тебя требуется только съездить в аэропорт и встретить человека, а остальным займется специальная горничная, — затараторил Линь Пин. — Если этот тип снова начнет нести какую-то чушь, просто игнорируй его… Ой, мне тут звонят, больше не могу болтать, сейчас скину тебе номер клиента, бай-бай!

В ушах Цзу Хуаня сразу стало намного тише.

На самом деле, даже если бы Линь Пин не просил, он всё равно помог бы — в конце концов, пока его самого не было в посёлке Шангуань, Линь Пин немало помогал бабушке.

Что до капризных клиентов, то за свои двадцать с лишним лет Цзу Хуань давно привык к самым странным людям и происшествиям.

Он машинально включил радио, чтобы заглушить монотонный шум дождя, нагонявший усталость. Ведущие — мужчина и женщина — наперебой, словно разыгрывая сценку, транслировали новости о reciente Азиатском конкурсе скрипачей.

Цзу Хуань прибавил громкости.

— Недавний Азиатский конкурс скрипачей подошел к концу. К сожалению, представлявший нашу страну музыкант Цю Чжэнь из-за рецидива старой травмы запястья выбыл из борьбы за тройку лидеров. Кроме того, он сделал заявление о приостановке любой концертной деятельности, и пока неизвестно, когда он вернется на сцену, — с заметным сожалением произнесла ведущая.

Цзу Хуань слегка опустил веки.

— Однако, судя по анализам экспертов, травма запястья Цю Чжэня — возможно, лишь предлог. Хотя он и считается всеобщим любимцем и гением скрипки с безупречной техникой, в последние годы его композиции становятся всё более бездушными и даже уступают его юношеским творениям. Боюсь, в музыкальном плане ему уже вряд ли удастся продвинуться дальше. Тот, кто играет без чувств, холодно взирая на привлекаемую его музыкой аудиторию — разве это не предательство по отношению к слушателям? — тон ведущего был полон зависти.

Цзу Хуань слегка нахмурился и уже собирался выключить радио, как вдруг снова услышал женский голос:

— Эй, не говори глупостей. У Цю Чжэня немало преданных поклонниц. Если подумать, всеобщий интерес к его смазливой внешности почему-то затеняет обсуждение его скрипичного мастерства. На самом деле его талант недооценивают. А что до рассуждений о бездушности музыки — думаю, по мере того как Цю Чжэнь обретет душевное равновесие, эта проблема разрешится сама собой. И здесь мы тоже желаем Цю Чжэню поскорее прийти в норму и вернуться на глазах у широкой публики! Ну а в завершение давайте еще раз насладимся произведением Полуденный летний зной, написанным Цю Чжэнем в семнадцатилетнем возрасте. У него очень нежный стиль, и многие фанаты считают эту композицию номером один!

После короткой паузы полились мягкие звуки скрипки. Струны, словно росчерк туши, то ускорялись, то замедлялись, выписывая на бескрайней рисовой бумаге картину безмятежной и ленивой летней полудневной дремоты.

В салоне звучала виртуозная скрипка, а за окном по-прежнему шумели дождь и прибой. Свирепые волны неумолимо бились о берег. Пикап мчался вперед, и его скорость явно контрастировала с безмятежной атмосферой в машине. Цзу Хуань полностью расслабился, тихонько напевая мелодию под нос и постукивая кончиками пальцев по рулю в такт ритму. К тому моменту, как песня закончилась, ему оставалось до аэропорта всего километра два.

Только тогда он неторопливо набрал номер того самого важного господина.

— Дружище, я человек, которого прислал Линь Пин тебе на замену. Ты где сейчас находишься, я скоро буду.

http://bllate.org/book/34791/4294597