Готовый перевод Or, Do You Love Me / Или ты любишь меня: Контракт на чувства: Глава 13

Цзян Инцю тоже порядком устала от этой отцовской привычки, хотя ей было неловко говорить что-то вроде: «Ой да ладно, папа ведь у нас просто честный и простодушный человек».

Мэн Лань бросила на дочь пренебрежительный взгляд и фыркнула:

— Честность — это единственное, что у него осталось.

Цзян Инцю оставалось лишь виновато улыбнуться и сделать вид, что она ничего не понимает.

По вечерам возле больницы всегда воцарялась тишина. Мэн Лань еще пару раз взглянула на улыбающуюся глупышку-дочь и не удержалась от вопроса:

— Доченька, а неужели ты за столько времени на чужбине так никого себе и не присмотрела?

Наконец-то зашел этот разговор. Услышав его, Цзян Инцю ощутила нечто вроде долгожданной определенности: мама, судя по всему, уже давным-давно носила этот вопрос в себе.

Цзян Инцю улыбнулась:

— Я целыми днями работаю в помещении, где же мне людей искать? Мам, я пока не спешу.

— Это ты не спешишь, а мы спешим, — вздохнула Мэн Лань. — Сейчас все, кому ни лень, норовят спросить меня, вышла ли ты замуж. До смерти надоело.

Цзян Инцю склонила голову набок и потерлась щекой о плечо Мэн Лань:

— Не обращай на них внимания.

Мэн Лань с досадой похлопала дочь по плечу. Она бы и рада не обращать внимания, да только слишком уж много любопытных кругом.

Вернувшись домой, мать с дочерью не стали долго беседовать — они сразу умылись и легли спать. Завтра Мэн Лань предстояло дежурить в больнице у Цзян Юаня, а самой Цзян Инцю нужно было заехать в поликлинику за результатами недавних анализов.

Получая результаты во второй раз, Цзян Инцю по-прежнему испытывала страх, и в эту ночь она, вполне предсказуемо, страдала бессонницей.

Ворочаясь с боку на бок целый час, Цзян Инцю таращилась глазами в кромешную тьму потолка — сон никак не шел.

Было уже за десять вечера. Обхватив телефон руками и сделав пару кругов по постели, Цзян Инцю в нерешительности набрала номер Шэн Ся.

Стоило вызову уйти, как на том конце тут же сняли трубку, словно человек все это время сидел у телефона в ожидании ее звонка.

Лицо Шэн Ся появилось на экране:

— Цюцю, почему ты еще не спишь в такое время? Что-то случилось?

В ее последней фразе отчетливо слышалось беспокойство.

Цзян Инцю не стала забивать себе голову лишними мыслями. Как ни странно, стоило ей увидеть Шэн Ся, как сбежавшая было полночи сонливость тут же вернулась.

Она сладко зевнула прямо в экран и сонным, невнятным голосом произнесла:

— Ничего, просто решила пожелать тебе спокойной ночи.

— А? — Шэн Ся опешила. — Только ради этого?

Не обращая внимания на замешательство Шэн Ся, Цзян Инцю пожелала ей спокойной ночи и тут же сбросила вызов.

Собрав последние крохи силы воли, Цзян Инцю подключила телефон к зарядке и рухнула на подушку, мгновенно заснув.

А Шэн Ся, находившаяся далеко в провинции Хубэй, уставилась на погасший экран, замерла на секунду, а затем рассмеялась: ну надо же какая!

На следующее утро Цзян Инцю спозаранку отправилась в больницу за результатами. Получив заветные бланки, она долго не решалась в них заглянуть, и в конце концов дрожащими руками набрала Шэн Ся, попросив посмотреть всё за нее.

— Я же не врач, я в этих цифрах ничего не понимаю, — ворчала Шэн Ся в трубку.

А ведь она, увидев дневной звонок от Цзян Инцю, наивно надеялась всласть поболтать, а в итоге ее заставили разбираться с какими-то медицинскими показателями.

— Мне страшно, — подавленно призналась Цзян Инцю, прислонившись спиной к стене. — Я просто хочу знать наверняка, к чему готовиться.

— Ладно уж, — вздохнула Шэн Ся и принялась скрупулезно сверять показатели один за другим. Спустя пару минут она произнесла: — Ничего страшного нет, просто парочка цифр мне неясна, так что к врачу тебе все равно зайти придется.

Услышав это, Цзян Инцю почувствовала, как камень немного отпал от сердца:

— Хорошо, я как раз иду к врачу. Сбрасываю, вечером созвонимся.

— Стой, стой! — внезапно завопила Шэн Ся в самый момент сброса вызова.

— Что такое? — уставилась на экран Цзян Инцю.

— Цюцю, ответь мне на один вопрос. Только представь, гипотетически, ладно? Не принимай всерьез, но... скажи, что бы ты делала, если бы заболела я?

Шэн Ся лукаво и с предвкушением смотрела на Цзян Инцю с экрана.

Та сперва опешила, а затем опустила голову и уставилась на собеседницу тяжелым, остекленевшим взглядом.

Заметив такое выражение лица, Шэн Ся инстинктивно почувствовала неладное и уже собиралась заговорить, как вдруг увидела, что глаза Цзян Инцю мгновенно покраснели. Они наполнились слезами, и девушка смотрела на нее с таким отчаянным выражением, будто готова была разрыдаться в любую секунду.

Шэн Ся шумно втянула воздух, осознав, какую глупость она сморозила. Но не успела она и слова сказать, чтобы утешить подругу, как экран телефона погас. Шэн Ся остолбенела: Цюцю сбросила вызов!

Шэн Ся тут же перезвонила, но вызов мгновенно отклонили. Она позвонила снова — ее опять сбросили. Упрямо набирая номер раз за разом, она раз за разом натыкалась на отбой. Уставившись на телефон, Шэн Ся издала горестный стон: и какого черта ей только взбрело в голову сморозить такую чушь!

Сбросив звонок, Цзян Инцю надолго забилась в тихий угол и вдоволь выплакалась, прежде чем смогла взять себя в руки. Шмыгнув носом, она припудрила покрасневшую область вокруг глаз спонжем с кушоном и расправила заломы на брюках. Лишь убедившись, что всё в порядке, она поднялась наверх к врачу.

— Ничего страшного, сказывается возраст, просто проходите ежегодный плановый осмотр, — пролистав стопку бланков, вынес вердикт доктор.

— Спасибо, доктор.

Цзян Инцю не удержалась и шмыгнула носом — от недавних слез дыхание все еще было затруднено.

Врач поднял на нее глаза и с улыбкой произнес:

— Анализы вполне хорошие, так что не переживайте.

— Да, спасибо.

Цзян Инцю смущенно повторила слова благодарности и вышла из кабинета.

В больничных коридорах повсюду стояли ряды стульев. Цзян Инцю отыскала местечко потише и присела. За последние дни она до смерти устала: эмоции бросало из крайности в крайность, приходилось метаться по этажам вместе с двумя стариками. Но теперь, когда все анализы были на руках, ее сердце наконец-то могло успокоиться.

Сидя в укромном уголке, Цзян Инцю тупо смотрела перед собой, ни о чем не думая. Однако в тишине мысли неизбежно возвращались к тому, на что ей так и не ответили.

Она вспомнила недавний вопрос Шэн Ся. Если бы заболела Шэн Ся...

Слезы брызнули из глаз Цзян Инцю с новой силой. Об этом вопросе ей даже думать было страшно. Представь она хоть на миг подобную возможность — она бы предпочла сама тяжело заболеть вместо нее!

Тщательно вытерев слезы, Цзян Инцю отыскала уборную, хорошенько умылась и быстренько наложила легкий макияж. Убедившись, что на лице не осталось и следа от недавних рыданий, она направилась обратно в терапевтический корпус.

http://bllate.org/book/34785/4294097