Готовый перевод Or, Do You Love Me / Или ты любишь меня: Контракт на чувства: Глава 12

— Почему ты согласился позволить тебе сделать выбор? — застенчивый, легко краснеющий юноша опустил голову и улыбнулся. — Я сделал это, потому что ты мне нравишься, и старший брат, полагаю, тоже.

— Ха? — У Шэн Ся сегодня вопросов было больше, чем за весь прошлый год вместе взятый. Они втроем почти не виделись, как вообще могло возникнуть такое чувство, как симпатия?

Хэ Сюй заметил недоумение Шэн Ся, а также ее нежелание участвовать, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, мы с моим старшим братом просто пришли для вида, можешь соглашаться, можешь нет.

— Ну ладно. — Шэн Ся не хотела тратить душевные силы на этих совершенно посторонних людей, небрежно кивнула и больше ничего не сказала.

Глядя на уткнувшуюся в телефон Шэн Ся, Хэ Сюй с удовлетворением искривил уголки губ.

За ужином родители с обеих сторон, заметив абсолютно равнодушное выражение лица Шэн Ся, тяжело вздохнули: это дело можно было считать проваленным.

Перед расставанием Шэн Цитянь с виноватым видом похлопал Хэ Чуна по плечу:

— Прости, что побеспокоили вас сегодня.

— Никаких хлопот, — улыбнулся Хэ Чун. — Можно сказать лишь то, что наша судьба еще не наступила.

— Да уж, судьба еще не наступила.

Проводив семейство Хэ, супруги Шэн хотели расспросить дочь о ее истинных мыслях, но не ожидали, что Шэн Ся опередит их.

— Папа, мама, сейчас двадцать первый век, а не эпоха феодализма. Вы считаете, что сегодняшняя цирковая представленность — это вообще нормально?

Шэн Ся не могла понять, о чем думали ее родители. Она — хороший молодой человек двадцать первого века, выросший под красным знаменем и преданный родине и партии, — должна была устраивать смотритты невест! Пусть масштаб и оказался немного мелковат, но выглядело это со всех сторон безумно дико.

Супруги Шэн чувствовали себя немного неловко: мероприятие и правда вышло не самым благопристойным, но кто же виноват, что их собственная дочурка совершенно не планирует выходить замуж?

— Ой, да просто повидались, что тут такого неуместного? — Шэн Цитянь все еще упорствовал. — Мы же не заставляли тебя непременно кого-то выбирать.

— …Хеh. — Шэн Ся до глубины души рассвирепела от собственных предков. Издав короткий смешок, она взбежала по лестнице, не оборачиваясь, оставив родителей растерянно переглядываться в гостиной.

Город Гуанбэй

— Старый Цзян, какая у тебя дочка, просто прелесть! — наперебой хвалил Цзян Инцю старик с соседней койки.

Цзян Инцю улыбнулась и ничего не ответила. Сегодня ее отцу предстояло пройти одно обследование, и кто-то должен был находиться рядом. Мама только что ушла домой стряпать, и возле отца осталась только она.

Ха-ха, да, это моя дочка, — Цзян Цзянь был искренне рад похвалам в адрес дочери и с удовольствием завязал болтовню со стариком с соседней койки.

Цзян Инцю бросила взгляд на улицу: небо уже совсем потемнело. Подумав о том, что отцу неуважительно передвигаться и вечером все равно придется умываться и мыть ноги, она решительно поднялась и взяла с прикроватной тумбочки чайник:

— Пап, я пойду наберу кипятку. Если что-то понадобится, нажми на кнопку или позови меня, только смотри не вздумай сам вставать.

— Знаю, знаю я.

Больничный умывальник находился в самом конце коридора, дорога туда и обратно занимала от силы минут пять. Когда Цзян Инцю вернулась с чайником, в палате уже вовсю обсуждали, женились ли дети или нет.

Цзян Инцю вздохнула и, толкнув дверь, прерла отца, который уже вовсю выбалтывал личную информацию:

— Пап, я вернулась.

Заметив, что дочь наконец сообразила, что он говорит слишком много, Цзян Цзянь неловко улыбнулся:

— Иди присядь, не утруждай себя. Скоро мама придет, и вы сразу поезжайте домой.

Дедушка с соседней койки остался без собеседника, но сидеть сложа руки не собирался. Поглазев на отца и дочь Цзян с полминуты, он внезапно обратился к Цзян Инцю:

— У молодой барышни парень-то есть?

Цзян Инцю поморщилась, но промолчать было неудобно, поэтому ей пришлось кое-как отговориться:

— Нет еще.

— Эх, молодая девушка обязательно должна иметь ухажера, вы только посмотрите, какая вы красавица… — услышав, что у Цзян Инцю до сих пор нет бойфренда, старик невероятно оживился и затараторил о пользе поиска кавалера.

Какое-то время в палате раздавался только голос этого деда, и отцу с дочерью оставалось лишь переглянуться и беспомощно покачать головами.

В тот момент, когда старик уже завел разговор о том, что сам готов подыскать для Цзян Инцю парня, наконец появилась Мэн Лань.

— Ого, как тут у вас шумно, о чем это вы? — с улыбкой спросила Мэн Лань, опуская на тумбочку контейнер с едой. Голос старика она услышала еще у лифта.

— Да вот, говорю, надо девушке пару найти, — старик не видел в этом абсолютно ничего предосудительного.

Тут же нахмурилась и Мэн Лань. Бросив косой взгляд на вжавшего голову в плечи Цзян Цзяня, она произнесла:

— Рано еще, моя девочка совсем молодая, ей спешить некуда.

Видя, что старик собирается продолжить, Мэн Лань решительно повернулась к Цзян Инцю и распорядилась:

— Доченька, сходи вниз перекуси чем-нибудь. Твой папа сейчас сидит на пресной пище, тебе совсем необязательно есть вместе с ним.

— Хорошо! — Цзян Инцю уже до смерти надоели эти разговоры. Услышав слова Мэн Лань, она схватила сумочку, бросила пару фраз Цзян Цзяню и вышла за дверь, полностью проигнорировав старика, который явно намеревался продолжить свою тираду.

Ночной ветерок все еще приятно холодил кожу. Цзян Инцю погладила мурашки на руках, наугад выбрала первое попавшееся заведение и шагнула внутрь.

— Хозяин, одну порцию тонкой лапши, без лука и кинзы, острота минимальная.

— Сделаем! QR-код для оплаты на холодильнике, внутри есть свободные места. — Хозяин в самый разгар вечернего часа пик даже не взглянул на Цзян Инцю, бросил пару дежурных фраз и закинул в чан новые комки теста.

Расплатившись, Цзян Инцю прошла вглубь забегаловки: это было крошечное местечко всего с двумя столиками.

Она небрежно протерла стол и села. Лапшу или всякие супы нужно есть именно в таких заведениях — во всех этих сетевых ресторанах, кроме хунаньской рисовой лапши, все остальное просто отвратительно.

Мэн Лань привыкла действовать быстро: пока Цзян Инцю еще не доела свою порцию, мать уже закончила со всеми делами наверху.

— Цюцю, ты потом не поднимайся наверх, доешь и позвони мне, я сама спущусь.

— Мама, как ты быстро, — Цзян Инцю бросила взгляд на чашку, в которой оставалась еще половина лапши. — Мам, подожди минут десять и спускайся, я уже почти закончила.

— Ладно.

Без двадцати восемь мать с дочерью встретились внизу у входа в стационар.

Цзян Инцю шагнула вперед и перехватила у Мэн Лань мелкие пакеты:

— Мам, ну ты и шустрая, а сама-то поела?

— Поела, — Мэн Лань помассировала запястье и принялась жаловаться дочери на Цзян Цзяня. — Говорю же, твой отец совершенно не учится на ошибках. Стоит кому-то пару слов сказать, как он тут же поддакивает: чужую ложь за правду принимает. Сколько лет прошло, а ума ни капли не прибавилось.

http://bllate.org/book/34785/4294096