Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 13

Лин Фэйян, хотя и услышал ленивый голос этого невероятного красавца, который идеально соответствовал его внешности, не узнал в нём великого Кунь Да, уже не раз подшучивавшего над ним в сети. Во-первых, голос любого человека при передаче через электронные устройства вроде микрофона претерпевает те или иные изменения. Во-вторых, когда нужно было сохранять предельную бдительность, следя за человеком, у Лин Фэйяна просто не было сил задумываться, не кажется ли ему этот голос знакомым, и уж тем более он не стал бы строить никаких догадок на этот счёт.

Глубоко вздохнув, он зашёл в QQ и увидел, что в чате съёмочной группы вовсю… подкалывают Да-Да.

Ян-у-тебя-на-лице: Разве Да-Да не в командировке? Что вы тут творите…

Да-Да: Я всё ещё в командировке ┭┮﹏┭┮ Ян-Ян-Ян~~~ Эти женщины просто издеваются надо мной~~~

Ян-у-тебя-на-лице: …

После того как Дао Цзинь Тянься всё объяснила, Лин Фэйян наконец прояснил ситуацию. Да-Да всегда был вечным мастером ролей второго плана. Лин Фэйян помнил: когда они впервые встретились в программе SK, тот говорил, что не берёт главные роли, потому что не нашёл подходящего партнёра. А теперь он неожиданно взял главную роль, и его партнёром стал великий Шан Му Ци. Все принялись подтрунивать над ним: ох, Да-Да, оказывается, ты мазохист, любишь ледяных красавцев…

Однако на душе у Да-Да сейчас было невыразимо тошно. Кто бы знал, как ему больно! Его ведь буквально заставили пойти на это! Да и что это вообще за командировка такая! И зачем ему сдалась эта главная роль!!! Да-Да молча рыдал внутри, а снаружи вынужден был делать вид, что всё в порядке, перед лицом целой толпы хищных женщин. Увидев в сети Ян-у-тебя-на-лице, он тут же принялся жаловаться.

Ян-у-тебя-на-лице: Поздравляю с главной ролью.

Да-Да: …Спасибо.

Никакое это не поздравление, а сплошное проклятие! Он бы лучше отдал эту роль кому-нибудь другому! Главная роль — это же так утомительно: мало того, что нужно озвучить гору текста, так ещё и постоянно таскают на прослушивания, правки, перезаписи, снова прослушивания, снова правки… Это же бесконечный цикл! Никакого просвета до самого конца проекта! Он ведь никогда не стремился стать суперзвездой, ему вполне хватало комфортных второстепенных ролей, которые позволяли чувствовать себя на высоте.

В конечном счёте Да-Да просто боялся лишних хлопот. Ему нравилось озвучивать, но не хотелось тратить на это кучу времени и сил — почему бы не выбрать путь наименьшего сопротивления? К чему самому себе усложнять жизнь?

На самом деле, его такой слегка дурашливый, разгильдяйский голос был весьма востребован. Плюс у него было отличное чувство роли, он был раскрепощённым, и если бы он взялся за главные роли, то, скорее всего, уже давно стал бы важной фигурой. Но у него не было амбиций, а кто мог его заставить? И вот теперь, наконец, заставили…

Дао Цзинь Тянься: Кстати, Ян-Ян, в новом проекте Да-Да есть роль второго плана, не хочешь озвучить?

Она знала, что Лин Фэйян берёт заказы в основном на каникулах, а поскольку она была режиссёром в новом проекте Да-Да, то просто предложила.

Лин Фэйян подумал: роль второго плана можно записать за пару дней дома, так что почему бы и нет. Он напечатал: Хорошо.

Дао Цзинь Тянься: Угу, тогда заходи в группу проекта.

Она отправила Лин Фэйяну приглашение и, уже собравшись сказать ему, где скачать сценарий, получила личное сообщение от Кунь Да.

Кунь Да: Режиссёр, скажи Ян-у-тебя-на-лице, что сценарий будет меняться, пусть завтра заходит в группу за новым.

Дао Цзинь Тянься: …Ты опять подглядываешь! Чего тебе? Что ты задумал?

Кунь Да: Позже расскажу.

Полная подозрений, Дао Цзинь Тянься написала Лин Фэйяну, и тот ответил, что понял.

Дао Цзинь Тянься: Говори! Опять что-то мутишь?

Тань Жуйцин, увидев их сообщения в чате, связался со своим другом Шан Му Ци. Если бы он не увидел, то и ладно, а раз увидел… Представив, как Лин Фэйян будет злиться, он невольно рассмеялся. Эх, ну почему ему так нравится его дразнить?

Шан Му Ци: Что такое?

Шан Му Ци, как всегда, был краток, но его лаконичность сильно отличалась от лени Тань Жуйцина.

Кунь Да: Проект, где Да-Да в паре, продюсируешь ты.

Тань Жуйцин не спрашивал, он утверждал.

Шан Му Ци: Угу.

Кунь Да: О… дай мне там какую-нибудь роль второго плана.

Шан Му Ци: …Один прохожий А, другой прохожий Б.

Кунь Да: Добавь им немного текста, сделай их парой.

Шан Му Ци ответил не сразу.

Шан Му Ци: Ты за кем-то ухлёстываешь?

Кунь Да: Просто в последнее время кажется забавным подшучивать над одним человеком.

Шан Му Ци: …Дурные наклонности.

Шан Му Ци дал ему ту же оценку, что и Сяо И Минме. Тань Жуйцин промолчал, и, получив согласие на правку сценария ради удовлетворения своего странного интереса, написал Дао Цзинь Тянься.

Дао Цзинь Тянься: Кунь… ты что, правда положил глаз на Ян-у-тебя-на-лице?!

Объяснившись, спустя долгое время Тань Жуйцин увидел именно это сообщение. Честно говоря, он не отрицал, что Ян-у-тебя-на-лице ему симпатичен: и внешность в его вкусе, и характер вспыльчивый, всё написано на лице — но до настоящей влюблённости было ещё очень далеко.

Кунь Да: Я знаю, что делаю.

На следующий день Лин Фэйян скачал сценарий и открыл его. Что это за сцены между прохожим А и прохожим Б? С каких это пор второстепенные персонажи тоже в паре? Да от них так и веет романтикой…

Лин Фэйян с досадой записал озвучку. К счастью, хотя настройки были довольно дурацкими, сам текст не содержал ничего странного. Он отправил запись Дао Цзинь Тянься, и она ответила почти сразу.

Дао Цзинь Тянься: Окей. Слушай, вечером в SK будет репетиция главных героев, хочешь послушать?

Шан Му Ци и Да-Да? Шан Му Ци он вообще не знал, а Да-Да вживую в SK никогда не слышал, так что посмотреть было бы неплохо.

Лин Фэйян: Хорошо.

Договорившись, Лин Фэйян вечером вовремя дождался начала в SK, и Дао Цзинь Тянься добавила его в комнату. В комнате было всего пять человек: Дао Цзинь Тянься, сценарист Тянчжэнь-мей-ю-мыньюпин-бу-синху, Шан Му Ци, Да-Да и он сам.

— Ян-у-тебя-на-лице? — голос Шан Му Ци был низким и густым, без особых интонаций, с оттенком ледяного безразличия. Говорили, что это его фирменный тембр, подобающий ледяному красавцу.

— Ци-да, это актёр, озвучивающий прохожего А, — представила его Дао Цзинь Тянься.

Шан Му Ци произнёс угу и замолчал. На самом деле, все присутствующие, кроме Лин Фэйяна и Да-Да, знали, что происходит с этой парой прохожих, а сценарист Тянчжэнь-мей-ю-мыньюпин-бу-синху была той самой, кто собственноручно переписал всё это. Поэтому, видя Ян-у-тебя-на-лице, ради которого великий Кунь Да лично взялся за эпизодическую роль и потребовал переписать сценарий, она испытывала жгучее любопытство, которое приходилось тщательно скрывать.

— Ян-Ян~~~ — заигрывающе позвал Да-Да.

Лин Фэйян ещё ничего не успел ответить, как раздалось холодное приказание Шан Му Ци: Заткнись. И, что самое удивительное, Да-Да послушно замолчал, хотя внутри наверняка вовсю проклинал собеседника.

— Он ещё не пришёл? — Шан Му Ци был явно нетерпелив.

— Ци-да, он… ну, ты понимаешь, — беспомощно сказала Дао Цзинь Тянься. Этот человек, когда у него не было сцен, всегда опаздывал. — Может, начнёте без него?

Кто-то ещё должен был прийти?

У Лин Фэйяна внезапно появилось нехорошее предчувствие, которое становилось всё сильнее, а когда зазвучал знакомый голос, ниточка в его голове со щелчком оборвалась.

— Извините, опоздал, — в этом ленивом, чарующем голосе не было ни капли раскаяния.

— Твою мать! Почему опять ты?! — не выдержал Лин Фэйян.

— А, они тебе не сказали, что прохожий Б — это я? — весело ответил Тань Жуйцин.

— Что?!

Услышав ожидаемый гневный крик, Тань Жуйцин от души рассмеялся. Ну конечно, так и будет…

— Не буду записывать! Не буду!!! — заупрямился Лин Фэйян.

Дао Цзинь Тянься с трудом сдержала смех: Ты забыл, что уже сдал мне запись?

— …Я, я, я! Я ухожу! — Лин Фэйян сбросил звонок и тут же вышел из сети.

— Весело? — в той же комнате из пяти человек спросил Шан Му Ци безразличным тоном.

— Мгм, довольно весело, — ответил Тань Жуйцин. Шан Му Ци больше ничего не сказал и просто предложил Дао Цзинь Тянься начинать репетицию. Тянчжэнь-мей-ю-мыньюпин-бу-синху в этот момент хотелось кричать во весь голос: Какая же это милота — коварный, хитрый злодей и гордый вспыльчивый дурашка-цундере! Она была на грани того, чтобы лопнуть от восторга…

http://bllate.org/book/34783/4293621