Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 12

На второй день ХХ-студия выложила запись прямого эфира. Это как раз совпало с первым днём майских праздников. Количество прослушиваний зашкаливало, а в социальной сети новость распространялась с такой скоростью, что, казалось, её перепостили тысячи раз и не собирались останавливаться. Заодно досталось и членам съёмочной группы, которых фанаты завалили вниманием так, что те едва держались. Лин Фэйян по настоянию Ло Фэйфэй ещё раньше завёл себе аккаунт и, скрепя сердце, добавил всех коллег по цеху — разумеется, включая Куна.

Взаимодействие Куна и Яньни Иляня в эфире закономерно стало центром всеобщего внимания. Ряды сторонников их пейринга ширились, а амплуа ершистого «уке» снискало любовь тысяч фанатов. К тому же из записи нетрудно было понять, что «великий мастер» вовсе не против слухов, которые о них распускают. Все его слова и действия прямо намекали на то, что он просто играет с партнёром. Кроме того, многие признали талант Яньни Иляня. В общем, на данный момент его будущее выглядело блестящим, а золотое правило о том, что популярность порождает сплетни, пока что его не коснулось.

Что касается самого Лин Фэйяна, то он дрых до полудня. О резонансе, который вызвала запись, он не имел ни малейшего понятия, а если бы узнал, то, скорее всего, снова начал бы возмущаться. Сейчас у него в голове крутилось лишь одно слово: «кун». Тот же самый иероглиф, что и в имени некоего человека — от этого осознания Лин Фэйян чувствовал невероятное раздражение и бессилие.

А дело было вот в чём. Жизнь в общежитии всё же не сравнится с собственным жильём: качество сна в комнате оставляло желать лучшего. Даже если компания ночных игроков в общежитии ведёт себя тихо, в коридорах, где звукоизоляция ни к чёрту, всё равно то и дело с грохотом хлопают двери. В итоге Лин Фэйян решил отоспаться дома. Как только отец Лин и мать Лин в одиннадцать вечера ушли спать, он последовал их примеру. Лин Фэйян провалился в сон, но сколько прошло времени — не ведал, как вдруг его разбудил громкий плач. Не сказать, чтобы это был какой-то жуткий вой, но рыдания накатывали волнами, не стихая ни на секунду. Только подумаешь, что человек наконец замолк, как в следующую же секунду всё начинается по новой. Плач имел какой-то странный ритм, и было не разобрать, мужчина это или женщина. Звук, словно назойливая муха, вился над самым ухом, сводя с ума и не давая покоя. Звукоизоляция в их квартире была отличной, но Лин Фэйян по привычке оставлял на ночь приоткрытым окно, поэтому все уличные шумы доносились очень отчётливо. Обычно в их жилом комплексе по ночам было тихо, и ещё ни разу ничто не могло вырвать его из объятий сна так, как сегодня.

Лин Фэйян нащупал на тумбочке телефон и посмотрел на экран — больше часа ночи… Кто это вообще посреди ночи, ужас какой-то! Он поднялся, высунулся из окна и посмотрел вниз. Между двумя корпусами на корточках сидела фигура — очевидно, виновник беспорядка. Не успел он толком осознать происходящее, как во двор въехала патрульная машина. Она остановилась прямо под домом, а ослепительный свет фар упёрся в того самого человека на земле.

Ого! Видать, кто-то всё-таки вызвал полицию. Похоже, не он один страдал от этих рыданий.

Из машины вышли полицейские и спросили сидящего: Что случилось? Почему ты среди ночи здесь сидишь и рыдаешь? Мы после звонка полчаса кружили, пока тебя нашли!

Эй-эй, не светите, не светите на меня! Я сейчас уйду! — по голосу стало понятно, что это молодой мужчина, он прикрывал глаза рукой.

В этот момент откуда-то появился ещё один мужчина. Он извинился перед полицейскими, схватил того, что сидел на земле, и потащил прочь. Оба скрылись в ночной мгле.

После такого переполоха сон как рукой сняло, и Лин Фэйян смог снова уснуть лишь спустя время, проспав до самого полудня. Встав, умывшись и почистив зубы, он тут же был отправлен матерью Лин на обед.

Янъян, сходи сейчас в супермаркет, купи бутылку соевого соуса, дома закончился, — распорядилась мать Лин.

…Ладно. Первый день каникул, сон и поход за соусом…

Взяв деньги и переодевшись, Лин Фэйян, шатаясь от недосыпа, вышел из дома и направился в ближайший супермаркет. Жил он далековато от центра, но к счастью, здесь имелся свой небольшой торговый район и один крупный супермаркет.

Стоило Лин Фэйяну войти внутрь, как он зорко заметил двух мужчин, кативших тележку для покупок. И что самое важное, одним из них был тот самый невероятный красавец, которого он встретил в Кэ Шанцине и за которым потом следил. Мужчина рядом с ним тоже выглядел весьма недурно: черты лица правильные, статный, ростом не уступал красавцу, вот только его выражение лица, с которым он смотрел на еду — словно готов был всё проглотить, — вызывало лишь недоумение. При виде продуктов его глаза загорались, и тележка стремительно заполнялась горой покупок. «Невероятный красавец» лишь покачивал головой, наблюдая за тем, как тот хватает всё подряд. Эту его ленивую, мягкую улыбку Лин Фэйян про себя интерпретировал как баловство.

Сам не зная зачем, он на цыпочках пристроился следом, вновь добровольно пустившись в сомнительную авантюру — слежку. Он осторожно прятался и маневрировал, чтобы тот случайно не обернулся, не подозревая, что его поведение под камерами видеонаблюдения выглядит крайне подозрительно и заставляет охранников супермаркета быть настороже.

О! Мясо, мясо, мясо! — «обжора» бросился к холодильнику. Красавец усмехнулся: Ты в этой жизни мяса не видел, что ли? И ведь ешь постоянно.

Обжора покрутил пальцем и покачал головой: Ты этого не понимаешь, еда для людей — как небо! Вкусно поесть — одна из величайших радостей в жизни, разве можно от неё отказаться?!

Только есть умеешь, а готовить нет, свинья, — невозмутимо парировал красавец.

Главное, что есть кому приготовить! — обжора довольно ухмыльнулся, и его вид был невероятно счастливым. В глазах Лин Фэйяна тот, кто «умеет готовить», — это и был невероятный красавец.

Неужели он и правда гей?! — мысленно изумился Лин Фэйян. Кто бы мог подумать, что радар Ло Фэйфэй по выявлению яоя работает так точно…

Он пробродил за ними по супермаркету больше половины пути, чуть было не забыв про соус. Лин Фэйян как раз собрался свернуть в отдел приправ, как вдруг невероятный красавец бросил взгляд в его сторону. От испуга Лин Фэйян резко ускорился, не рассчитал траекторию, врезался в тележку позади себя, а та, в свою очередь, протаранила горку банок с молоком, выставленную по акции…

Дзынь-дзынь! — всё полетело на пол. В глазах сотрудников, которые уже давно следили за подозрительным Лин Фэйяном, он окончательно превратился в нарушителя порядка. Тётка-сотрудница схватила его и принялась отчитывать: мол, молодёжь, нельзя же так себя вести, и всё в таком духе…

Лин Фэйяну стало так стыдно, что он мечтал провалиться сквозь землю. Он принялся извиняться, помогая расставлять банки обратно, а затем, схватив соус, помчался на кассу.

Такой шум, конечно же, привлёк внимание двоих мужчин неподалёку. Тань Жуйцин, глядя на удирающую фигуру, улыбнулся.

Чего ты так загадочно улыбаешься? Знаешь его?

Тань Жуйцин похлопал его по плечу: Будда говорит, что о многом нельзя говорить вслух.

Чушь собачья! Ничем хорошим не заканчивается, если такой хитрец, как ты, кладёт на кого-то глаз.

Тот прищурился: Погоди, ты что, не хитрец? Не прикидываешься овечкой, чтобы потом напасть?

…Я всё купил, пошли отсюда!

Лин Фэйян, прижимая к груди бутылку соуса, что есть духу помчался домой, швырнул её на кухню и влетел в свою комнату.

Что с ребёнком? Сходил за соусом и с ума сошёл? — спросила мать Лин, вопросительно глядя на мужа.

…Не знаю.

А-а-а-а-а! Ну почему каждый раз, когда я вижу красавца, я обязательно попадаю в нелепую ситуацию?! — Лин Фэйян сидел на стуле, обмякнув, и мысленно рыдал кровавыми слезами.

http://bllate.org/book/34783/4293620