Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 10

Лин Фэйян даже в страшном сне не мог представить, что сегодняшний сталкер и соглядатай — это и есть великий божество Кунь Да, и что тот его узнал. Проведя ночь без происшествий, Лин Фэйян жил своей обычной жизнью, если не считать строгого правила держаться подальше от этого несчастливого стихийного бедствия по имени Ло Фэйфэй и попыток выбросить из головы одного красавца.

Вскоре наступили первомайские праздники. Будучи местным жителем, Лин Фэйян сразу после занятий перекинул через плечо сумку и направился домой, такой лихой и беззаботный, что все вокруг завидовали. Но по возвращении домой у него было одно незаконченное дело — запись фанатской встречи, приуроченной к выходу радиопостановки «Попробуй меня не полюбить». Обычно к односерийным аудиодрамам не делают подобных встреч, их устраивают только для масштабных многосерийных эпопей, когда фанатам приходится ждать по два-три года, а то и дольше, пока создатели не сжалятся и не выпустят спецвыпуск, чтобы утешить тоскующую аудиторию. Лин Фэйян подгадал удачный момент: ажиотаж вокруг релиза еще не утих, он как раз вступил в сообщество и присоединился к студии «ХХ», а Дао Цзинь Тянься решила ковать железо, пока горячо, и провести эту встречу в качестве рекламы для новичка. Только тогда он и узнал, что Дао Цзинь Тянься — это глава студии «ХХ».

Вечером, отведав великолепных блюд, приготовленных матерью Лин, Лин Фэйян в полном довольстве вернулся в свою комнату, запер дверь, включил компьютер и зашел в QQ.

Дао Цзинь Тянься: Ян-Ян в сети, готовься, скоро начнем запись.

Твой Ян во всей красе: Хорошо.

В рабочем чате радиопостановки собрались абсолютно все участники будущей встречи, включая даже вечно опаздывающего великого Кунь Да. Съемочная группа состояла из режиссера Дао Цзинь Тянься, сценариста У Ню Бу Хуань, продюсера и актрисы эпизодических ролей Вань Хуа Цун Чжун Фэй, художника Сяо И Минме и звукорежиссера Цзоу Ни Цю. В актерский состав вошли сейю главного Гона — Кунь Да, сейю главного Се — Твой Ян во всей красе, а также актеры второго плана Сяо И Минме и Сяо Ю. Что же касается Летящей Рыбки, то его, по слухам, отправил пахать ледяной и безэмоциональный Большой Босс. Выразив глубочайшее недовольство и решительный протест против столь жестокой эксплуатации в праздничные дни, он все же покорно и молчаливо сдался на милость судьбы — какая жалость.

Девушка-звукорежиссер отвечала за внутреннюю запись, и по первому знаку Дао Цзинь Тянься все дружно перешли в YY.

— Кхм! Итак, мы начинаем запись, Ницю, жми на кнопку! — Дао Цзинь Тянься откашлялась, и встреча началась. — Всем привет, с вами радиопередача в честь выхода аудиодрамы «Попробуй меня не полюбить», и я ее режиссер — Дао Цзинь Тянься. Сегодня мы пригласили всю команду и обе пары сейю — главных и второстепенных. Пожалуйста, представьтесь для начала!

Несколько девушек по очереди назвали себя, попутно обменявшись парой шуток, и дошла очередь до сейю. Великий Кунь Да, как и ожидалось, не обманул ожиданий.

— Всем привет, я Кунь Да.

— ...Мой малыш Кунь по-прежнему лаконичен, просто ленив до чертиков! Неужели тебе трудно было представиться: «Я Кунь Да, сейю главного Гона Цинь Чжэ»? — съязвила Дао Цзинь Тянься.

Кунь не удостоил ее ответом...

— Ладно, теперь слово главному Се.

— Всем привет, я Твой Ян во всей красе, сейю главного Се — Мо Сяофэя, — покорно зачитал формулу Лин Фэйян, следуя недавнему указанию режиссера.

— ...У меня нет слов, продолжаем! — Это она про требования к Куню! А ты новичок, почему бы тебе не сказать побольше?! — Дао Цзинь Тянься была разочарована тем, что он не оправдал ее надежд.

— Всем поклонникам «Попробуй», я Сяо И Минме, озвучиваю Гона из второстепенной пары. У нашей пары нет имен, вы и сами понимаете, — пошутил Сяо И Минме своим мягким голосом.

— Угу, я Сяо Ю, сейю Се из второй пары. Спасибо всем за поддержку «Попробуй», — голос Сяо Ю звучал все так же мило и наивно.

— Так, на этом представления закончены. Между прочим, спешу сообщить всем, что товарищ Твой Ян во всей красе официально вступил в наши ряды и теперь является членом студии «ХХ». Девчонки, можете смело клеиться к нему и звать в свои проекты~ Но только на время каникул~

Далее последовала главная часть встречи. Вопросы, заранее собранные на форуме, вызвали огромный отклик; команда отобрала из них двадцать самых интересных, и добрая половина адресовалась главным героям. Поначалу, услышав про двадцать вопросов, Лин Фэйян подумал, что этого мало, но в процессе понял: двадцатки хватит с головой. Где собираются три женщины — быть базару, а здесь вся команда состояла сплошь из женщин, и обсуждение одного-единственного вопроса могло затянуться минут на семь-восемь. Лин Фэйян был просто поражен. Стоило зайти разговор о сейю, как они тоже норовили вставить свои пять копеек. Например, первый же вопрос — почему он выбрал такой неблагопристойный ник «Твой Ян во всей красе» — заставил его мгновенно подскочить. Да что в этом нике неблагопристойного?! Он же чертовски крутой, разве нет?! И тогда эта мертвая женщина Ло Фэйфэй обязательно должна была вклиниться со своими пятью копеек: «Ой, девчонки, вы правда клевещете на нашего Янь-Яна! Клянусь, он придумал его от балды, просто не подумал, что иероглиф «Ян» в его настоящем имени в этом сочетании звучит совсем не круто, а скорее двусмысленно!» Ей-богу, ему жутко хотелось придушить эту женщину...

— Ой, а следующий вопрос адресован нашему главному Се — товарищу Твой Ян во всей красе. Скажи, не соблазнил ли тебя чарующий голос Кунь Да во время совместной начитки? Хоть на мгновение не показалось ли тебе, что ты влюбился в великого Кунь Да? Не задумывался ли о том, чтобы сойтись с ним? С сойтись?!

Большая часть времени эфира уже позади. Отбиваться от все более каверзных вопросов было для него сущим наказанием, да еще и приходилось отбиваться от этих жаждущих хаоса женщин. Лин Фэйян чувствовал, что у него начинается неврастения. И тут Дао Цзинь Тянься подбросила последний вопрос, полностью оправдывая правило оставлять самое вкусное напоследок...

— Хе-хе, товарищ Твой Ян во всей красе, отвечайте! — хитро усмехнувшись, напомнила Дао Цзинь Тянься.

В голове Лин Фэйяна гулко зазвенело: он понял, что дело пахнет керосином. Вся его безупречная репутация рухнет в один миг, вся его кристальная чистота будет уничтожена — и все из-за этого проклятого вопроса!

— Нет! — заупрямился он, чувствуя себя неуверенно и мысленно уговаривая себя: ну да, так и есть, его просто очаровал его голос, это же не любовь... наверное.

Безусловно, кроме Сяо Ю и Сяо И Минме, все остальные участники беседы моментально вспомнили, как во время их первой читки в YY Лин Фэйян покраснел как помидор. Теперь же, когда он так отчаянно открещивался, компания ни за что не собиралась спускать ему это с рук. И действительно, стоило ему умолкнуть, как со всех сторон раздались протестующие голоса.

Ло Фэйфэй: Ян-Ян, надо быть честным!

Дао Цзинь Тянься: Разве так можно говорить, а?

У Ню Бу Хуань: Малыш Се, как ты можешь идти против собственного сердца!

Цзоу Ни Цю: Малыш Се, ты сегодня ведешь себя непослушно!

Что такое народная мудрость о том, что глаза масс не обманешь? Вот она... Лин Фэйян подвергся словесной атаке четырех женщин и уже собирался взвыть от бессилия, как вдруг услышал фирменное вопросительное «Мм?», которое мгновенно указало ему цель для выхода накопившейся ярости.

— Чего ты мычишь, а?! Не из-за тебя ли, блин, я тогда покраснел! — из его рта полетели брызги слюны.

Мертвая тишина. Ни звука.

— Мой малыш Кунь наносит критический удар... Сильно, чертовски сильно!

— Любимый... есть такая крылатая фраза: повинную голову меч не сечет, — раздался неторопливый смех Куня на фоне внезапного общего хохота.

Слушая публичное признание Ли Фэйяна, Тань Жуйцин живо представил себе всю цепочку уморительных событий того дня, когда сталкера разоблачили, и невольно усмехнулся, поддразнивая его. Он мысленно рисовал себе, как тот сейчас сидит перед собственным компьютером, кусает локти и с досады колотит себя в грудь. Ах, какое же у него нынче прекрасное настроение...

И точно так же, как он и предполагал, Лин Фэйян, выпалив всё на одном дыхании, сразу понял, что сморозил глупость. Он сжал руки в кулаки, яростно занес их над головой, а затем состроив скорбную минe, принялся царапать ногтями стену. Смейтесь, смейтесь, чтоб вас!

Не успел он вдоволь нацарапаться, как фраза великого Кунь Да «любимый» снова разбила его вдребезги. Кто чей любимый?! С чего бы это! Он же сказал — нет! Не влюблялся! И даже не думал ни о каком сближении, а-а-а-а-а!!!

— По фамилии Кунь! Хватит издеваться над твоим папашей! Никакой я тебе не любимый! Перестань марать мою чистую репутацию!

— У тебя... осталась репутация? К тому же, у меня другая фамилия.

Нерешительный вопрос вперемешку с невозмутимым опровержением привели к неизбежному столкновению кометы с Землей.

— А-а-а-а-а! Негодяй! Я буду воевать с тобой до последнего!

Он же просил не издеваться над ним! И опять за свое! Он гей, но он гей с высокими моральными принципами!!!

http://bllate.org/book/34783/4293618