Готовый перевод Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Глава 9

Когда они закончили ужинать и вышли наружу, было без десяти шесть — как раз самый час пик, когда люди возвращаются с работы и спешат поужинать. В Дао Цзинь Тянься, который они только что покинули, почти не осталось свободных мест, а поток желающих попасть внутрь всё не иссякал. На улице было не лучше: тротуары еще куда ни шло, но проезжая часть и обочины напоминали сплошной затор, где автомобили втискивались между людьми, а люди — между машинами. Все толкались, кричали, вокруг стоял невообразимый гам.

— Эй, Ян-Ян, давай не будем спешить домой? В такое время в автобус или такси втиснуться — верный способ превратиться в лепешку, — Ло Фэйфэй ткнула его в плечо.

Лин Фэйян сам не горел желанием давиться в общественном транспорте, да и с такси ситуация выглядела плачевно. Он кивнул:

— Ладно. И куда теперь?

— О! Красавчик вышел! — внезапно воскликнула Ло Фэйфэй, а затем уставилась на него с самым заискивающим и льстивым выражением лица: — Хе-хе-хе-хе!

Услышав этот её фирменный смешок, Лин Фэйян сразу понял, что дело пахнет керосином. У него дернулся глаз, и он уже было развернулся в сторону остановки. Лучше уж давка в автобусе, чем позориться вместе с этой девицей!

— Эй-эй, Ян-Ян! — Ло Фэйфэй ухватила его за рукав и громко окликнула.

— Заткнись! Жить надоело? — Лин Фэйян почувствовал, как чаша терпения перевешивает здравый смысл, особенно когда поймал на себе любопытные взгляды прохожих.

— Хе-хе! Ян-Ян… давай проследим за тем красавчиком! — Ло Фэйфэй улыбалась до ушей, но её слова звучали совершенно безумно. Она потащила его за собой, не переставая бубнить: — Скорее, скорее! А то потеряем его из виду!

Он так и знал! От этой сумасшедшей женщины никогда не дождешься ничего дельного. Слежка? Надо же было такое придумать! Двое студентов элитного университета собрались заниматься такими подлыми делишками — это просто предел его терпения!

— Да отпусти же ты… Мф-ф… — Лин Фэйян хотел было рявкнуть во весь голос, но Ло Фэйфэй тут же зажала ему рот ладонью.

— Мы же следим! Ты хочешь, чтобы нас услышали и заметили?!

Кто вообще соглашался на эту слежку? Её привычка решать всё за других становилась просто невыносимой! Но Лин Фэйян больше не стал кричать — лишь отцепил её руку и молча поплелся следом… Не бросать же её одну, в конце концов, оправдывал он себя.

Они плелись за этим красавчиком, постоянно прячась и петляя, словно какие-то преступники в масках, пробирающиеся в чужой дом. К счастью, тот шел по главным улицам, хотя их странные маневры всё равно привлекали внимание. Вскоре они дошли до ворот элитного жилого комплекса. Это был самый роскошный квартал в городе С! Земля в центре и так стоила целое состояние, а уж с такой отделкой и подавно. Ц-ц-ц, а красавчик-то не промах, богатый! Ло Фэйфэй толкнула Лин Фэйяна локтем, выражая всё своё восхищение без единого слова.

Лин Фэйян закатил глаза. Довольна? Проследили, можно теперь и уходить?

Хе-хе, давай ещё немного! — она начала строить ему глазки.

Опять? — он грозно сверкнул взглядом.

Просто посмотрим, в какой он корпус зайдет! — она подняла один палец вверх.

После короткой немой перепалки Лин Фэйян всё же позволил затащить себя на территорию комплекса. Охранник, заметив их, преградил дорогу.

Дело было не в том, что он смотрел на них свысока, просто как сотрудник службы безопасности элитного комплекса он обязан был быть бдительным. А двое молодых людей, которые выглядели подозрительно и явно не были местными, вызывали у него закономерные вопросы.

— Постойте! Вы здесь живете? — охранник был сама серьезность.

— Хе-хе, дяденька, мы к знакомым! — улыбнулась Ло Фэйфэй самой невинной улыбкой.

— К кому именно? — охранник оставался непреклонен.

— Э-э, ну, к тому самому! Который только что прошел! — Ло Фэйфэй стремительно указала пальцем на того самого красавчика, чья спина ещё виднелась впереди. Лин Фэйян даже не успел её остановить.

Конец, — пронеслось у него в голове.

И точно: услышав шум, прохожие и сам красавчик обернулись. Тот посмотрел на них острым, как кинжал, взглядом с полуулыбкой — словно говорил: А, это снова вы? Я вас вижу…

Попасться на подглядывании, а потом и на слежке — Лин Фэйян чувствовал себя настолько опозоренным, что готов был провалиться сквозь землю. Ему оставалось только одно — испариться прямо на месте!

Он вытянулся в струнку, круто развернулся, схватил Ло Фэйфэй за руку и бросился наутек.А затем… раздался громкий стук, и Лин Фэйян со всего размаху врезался в случайного прохожего, зашедшего в жилой комплекс. Оба, не удержавшись на ногах, повалились на землю в крайне жалком виде.

— Простите, простите! — покраснев до корней волос, Лин Фэйян вскочил, принялся кланяться и бросился наутёк. Жизнь кончена! Какой позор, о боже мой! В глубине души у него пронеслась целая армия разъярённых альпак, топчущихся по остаткам его достоинства.

Тань Жуйцин в этот момент расхохотался от души. Если не считать подтрунивания над собственным секретарём, он редко встречал столь забавных людей и ситуации. Он прекрасно знал, что за ним идут, просто не видел смысла разоблачать преследователей. К тому же, стоило им зайти на территорию комплекса, как они уже не смогли бы продолжать слежку. Кто бы мог подумать, что девушка использует его в качестве живого щита, а парень поведет себя так же нелепо, как в ресторане: переполошится и выдаст себя с головой? Всё это выглядело до того комично, что Тань Жуйцин не мог сдержать веселья. Неспешно направляясь к дому, он подумал, что если рядом всегда будет такой забавный человек, жизнь перестанет казаться столь скучной.

Лин Фэйян, увлекая за собой Ло Фэйфэй, на сверхзвуковой скорости помчался к автобусной остановке. Сели, вышли, влетели на территорию кампуса, и, оставив девушку позади, он в одиночку рванул в общежитие. Вся эта череда действий прошла без единой заминки, плавно и стремительно, словно по взмаху волшебной палочки.

Тяжело дыша и обливаясь потом, он захлопнул дверь комнаты. Оказавшись в пустом помещении, Лин Фэйян задрал голову и издал вопль, достойный оперного певца: А-а-а-а! Его соседи, которые как раз вернулись с ужином и собирались совместить трапезу с компьютерными играми, от неожиданности едва не выронили контейнеры с едой прямо на лестнице. Впрочем, они тут же невозмутимо подхватили пакеты и продолжили размеренно подниматься наверх.

Лин Фэйян окончательно осознал: Ло Фэйфэй была рождена его проклятием, это факт! Стоит ему оказаться рядом с ней — и он либо творит что-то позорное, либо попадает в нелепые ситуации. Но что ещё страшнее — ночью, во сне, он увидел того самого сногсшибательного красавца из ресторана! О, боги! Это настоящий кошмар! Он не хочет судить людей по внешности и поддаваться влиянию этой чокнутой девицы, становясь фанатиком!

После недолгой внутренней борьбы Лин Фэйян принялся ворчать себе под нос, решив, что всё это — последствия излишнего комфорта и сытости, и с завтрашнего дня нужно есть поменьше.

Он даже не подозревал, что из-за этого похода в ресторан и действий Ло Фэйфэй он уже давно оказался под прицелом Тань Жуйцина, проиграв в будущих сражениях ещё до их начала.

Ло Фэйфэй проводила взглядом исчезающего вдали Лин Фэйяна и только теперь дала волю смеху. Что ж, раз уж пришлось терпеть всю дорогу, стоит признать: он был невероятно комичен! Куда ей до него — она ведь такая невозмутимая! Впрочем, вспомнив о чём-то, она ускорила шаг. Вернувшись в общежитие, она первым делом вывалила всё на соседок, быстро и без запинок выложив историю, чтобы самой стало легче, а затем нетерпеливо уселась за компьютер. Она описала встречу с потрясающим красавцем и свою героическую слежку — разумеется, из уважения к Лин Фэйяну, вырезав из рассказа моменты его позора — и отправила сообщение в групповой чат съёмочной группы. Она рассыпалась в комплиментах, утверждая, что такого красавца днём с огнём не сыскать, и вдобавок безапелляционно заявила, что он стопроцентно гей! Её тон не оставлял места для сомнений. В чате, разумеется, поднялся шум. Дао Цзинь Тянься и другие ярые любительницы слэша засыпали её вопросами и выразили огромное презрение из-за того, что она не догадалась сделать фото.

Никнейм «Ван Хуа Цун Чжун Фэй»: Ой, да ладно вам! Меня Янь-Янь утащил, я просто не успела!

Разумеется, всё вышеперечисленное увидел Тань Жуйцин, который не любил печатать, зато обожал безмолвно наблюдать за чатом. Это была отличная привычка, позволявшая узнать много интересного — того, что видеть и стоило. Ну разве не чудо? Он провёл рукой по подбородку: город S, центр города, Кэ Шанцин, красавец, слежка, роскошный жилой комплекс, парень и девушка...

Ответ лежал на поверхности: люди, которых он встретил сегодня, — это точно «Ван Хуа Цун Чжун Фэй» и «Ян Ни И Лянь» в реальности. Надо же, а ведь он и правда хорош собой... Тань Жуйцин загадочно улыбнулся. Таких интересных людей он просто не мог упустить из виду.

http://bllate.org/book/34783/4293617