Готовый перевод When My True Identity Was Revealed / Тайный дар: как скрыть истинную сущность: Глава 3

Сюэ Шиянь широко распахнул глаза и, не удержавшись, положил вторую руку на лицо Се Хуаня, сдавив его щеки с обеих сторон.

Се Хуань: …

Мелкий негодник, ты переходишь границы!

Разумеется, дальше мысленных жалоб дело не пошло: он покорно позволил Сюэ Шияню мять себя, пока щеки не онемели, а слюни не начали неконтролируемо стекать с подбородка. Лишь тогда он перехватил запястья Сюэ Шияня.

Невнятно пробормотал: Третий принц, лицо болит.

Наблюдавший за этим Лю Цюань заметил, что щеки Се Хуаня покраснели от хватки Третьего принца, и поспешно вмешался: Третий принц, пожалуйста, остановитесь, вы так пораните Маленького господина Се.

Сюэ Шиянь нахмурился и разжал пальцы. Он легонько потрогал покрасневшие места на лице Се Хуаня, размышляя про себя: почему он такой хрупкий? Я ведь даже не давил сильно.

Кхм. Сюэ Шиянь прочистил горло и извинился: Это я был неосторожен. Давай я потру, чтобы прошло.

Не обращая внимания на сопротивление Се Хуаня, он принялся беспорядочно растирать его щеки, пока те не загорелись от трения.

Прикрыв пылающее лицо, Се Хуань мысленно причитал: что не так с этим Третьим принцем?

Опасаясь, что Сюэ Шиянь снова полезет к нему, Се Хуань поспешно спросил: Третий принц, зачем вы меня позвали?

Зачем?

Сюэ Шиянь напустил на себя серьезный вид — очевидно, он еще не придумал причину. Поразмыслив мгновение, он нашел оправдание и с выражением заботы поинтересовался: Я только что слышал от Хэ Шулана, что ты упал, когда кувыркался. Ты не ушибся?

Значит, он просто беспокоился, не поранился ли я!

Се Хуань просиял от осознания. Он похлопал себя по толстым ватным штанам и честно ответил: Нет, я одет очень тепло, вообще ничего не почувствовал.

Правда? — Сюэ Шиянь ему не поверил. — Я слышал такой громкий стук, должно быть, ты сильно упал. Мы в теплой комнате, не бойся простудиться. Может, снимешь верхнюю одежду и осмотришься?

Не стоит, — твердо отказался Се Хуань. — Я правда в порядке, благодарю за заботу, Ваше Величество.

Видя, что Сюэ Шиянь все еще смотрит на него с сомнением, Се Хуань принялся скакать на месте, демонстрируя свою ловкость и отсутствие травм.

Он прыгал довольно долго, пока Сюэ Шиянь наконец не поверил и не позволил ему остановиться.

Хорошо, что все обошлось. Ты ведь сегодня рано встал, чтобы приехать во дворец, не устал? Не хочешь прилечь отдохнуть?

Се Хуань не понимал, почему Сюэ Шиянь так любезен, и покачал головой. Он не хотел оставаться с принцем наедине, поэтому нашел предлог: Я полон сил, Третий принц. Я хочу вернуться к Хэ Шулану, мы договорились поиграть.

Нет, — Сюэ Шиянь помрачнел и выпалил это сразу.

Се Хуань опешил: Почему нет?

Он слишком глупый, — серьезно заявил Сюэ Шиянь. — Если будешь много с ним возиться, сам поглупеешь.

Се Хуань: …

Се Хуань опустил взгляд и очернил самого себя: На самом деле я тоже очень глупый. Мне как раз нравится играть с Хэ Шуланом. Вот Ду Ниншэн — тот умный, можете пойти поиграть с ним.

Заметив, что Се Хуань не хочет проводить с ним время, Сюэ Шиянь на мгновение замер, а затем уныло спросил: Се Хуань, хочешь стать моим компаньоном по учебе?

Конечно, Се Хуань этого не хотел, но нужно было сформулировать отказ так, чтобы не ранить хрупкую душу Третьего принца.

Поразмыслив, он нашел, как ему казалось, идеальную причину: Я не люблю учиться. Если я стану вашим компаньоном, отец начнет заставлять меня зубрить каждый день, и мне будет очень грустно.

К тому же, отец говорит, что у меня нет манер. Если я попаду во дворец, няньки и евнухи будут бить меня по рукам, а я этого не хочу.

Да и вставать нужно будет очень рано. Если я не высыплюсь, буду клевать носом на занятиях, а если буду клевать носом, учитель тоже будет меня бить…

Се Хуань со скорбным выражением лица продолжал свою игру, всхлипнул и тихо прошептал: У-у-у, Ваше Величество, меня отец заставил прийти, я вовсе не хочу быть компаньоном…

Смысл был ясен: Се Хуань выразился предельно четко.

Пожалуйста, только не выбирай меня в компаньоны!

Почувствовав, что Сюэ Шиянь порывается выбрать именно его, Се Хуань решил на корню задуть эту безумную идею.

Сюэ Шиянь поджал губы, его личико помрачнело. Се Хуань приготовился к тому, что тот выйдет из себя, и был готов в любой момент дать деру.

Ребенок ведь — ну, разозлится, ну, обзовет, ну, прогонит, не убьет же.

Именно поэтому Се Хуань осмелился так открыто заявить о нежелании становиться компаньоном.

Се Хуань затаил дыхание, ожидая окрика, чтобы развернуться и уйти, но…

В следующую секунду его притянули в объятия. Сюэ Шиянь был невелик, к тому же они оба были закутаны в толстую одежду, поэтому обниматься было тесно.

Сюэ Шиянь с трудом дотянулся до спины Се Хуаня и неуклюже погладил его, утешая: Не плачь, я что-нибудь придумаю.

Се Хуань, который вовсе не плакал: ???

Что именно ты придумаешь?

Не успел он вдуматься в слова Сюэ Шияня, как Лю Цюань с улыбкой произнес: Ваше Величество, Маленький господин Се, в теплой комнате сухо, я схожу за чаем и фруктами.

М-м. — Сюэ Шиянь усадил Се Хуаня на край кровати и велел Лю Цюаню: И принеси еще сладостей.

Прислуживающая горничная подошла и сняла с них обувь. Се Хуань, сидя на кровати, чувствовал себя совершенно сбитым с толку: …

Непонятно почему он провел в теплой комнате Сюэ Шияня довольно долгое время. Все это время принц то и дело подкармливал его сладостями и заставлял пить фруктовые чаи.

Се Хуань наелся до икоты — правду говорят, императорская еда самая лучшая!

Сладости таяли во рту, а чай был таким сладким и освежающим, что ему очень понравилось.

Когда пришел Лю Цюань и сообщил, что банкет начался и пора отправляться во Дворец Чанъюань, живот Се Хуаня был полон.

После такой «сладкой атаки» Сюэ Шияня Се Хуань невольно проникся к нему симпатией.

Однако эта симпатия не стоила того, чтобы рисковать раскрытием тайны, поэтому перед уходом Се Хуань потянул Сюэ Шияня за рукав и искренне добавил: Ваше Величество, я правда не хочу быть компаньоном, пожалуйста, не выбирайте меня. Но если у вас будет время, приходите ко мне в гости, поиграем.

Сюэ Шиянь посмотрел в полные искренности черные глаза Се Хуаня и едва заметно скривил уголки губ. Он обхватил лицо Се Хуаня ладонями и потискал его пухлые щеки.

Лю Цюань торопил их, так что Сюэ Шиянь быстро отпустил его. Он опустил взгляд на ожидающего ответа Се Хуаня и глухо произнес:

Не беспокойся, я все устрою.

Се Хуань решил, что Сюэ Шиянь согласился с его просьбой, и мысленно похвалил Третьего принца за понятливость.

Он накинул накидку и в приподнятом настроении расстался с Сюэ Шиянем, отправившись во Дворец Чанъюань за руку с горничной, совершенно не обратив внимания на странный блеск в глазах принца.

Увидев, что Сюэ Шиянь стоит на месте, Лю Цюань тихо посоветовал:

Ваше Величество, Император уже ждет, нам пора идти.

Сюэ Шиянь ступил на паланкин. Четверо стражников тут же подняли его на плечи. В движении бирюзовая занавеска на верхушке паланкина слегка качнулась, скрывая лицо Сюэ Шияня, а жемчужные подвески издали мелодичный звон.

Лю Цюань, согнувшись и семеня короткими шагами, поспешил за охраной в сторону, противоположную той, куда ушел Се Хуань.

…

В кабинете императора.

Император Цзин Юй поманил Сюэ Шияня рукой, приглашая подойти.

Янь-эр, приглядел ли ты себе компаньона по учебе? — добродушно спросил Император Цзин Юй.

Сюэ Шиянь опустил взгляд и покрутил в пальцах благовонный мешочек на поясе. Помолчав, он честно ответил: Есть один, зовут Се Хуань.

Император Цзин Юй похлопал его по плечу без капли удивления: Младший сын Се Жуляня из Министерства финансов, но почему я слышал, что этот ребенок не хочет становиться твоим компаньоном?

Он еще слишком мал и не осознает важности, — бесстрастно возразил Сюэ Шиянь.

Император Цзин Юй помолчал, затем внезапно взял Сюэ Шияня за подбородок и заставил поднять голову, вынуждая смотреть прямо в глаза.

Взгляд Императора холодно блеснул, и он мягко произнес: Янь-эр, ты помнишь, что я говорил: нельзя никого принуждать.

Помню. — Сюэ Шиянь не стал сопротивляться, он смотрел в глаза Императора Цзин Юй и просительно добавил: Поэтому в этом деле я хочу попросить помощи у моего отца.

О? — Император отпустил его подбородок и с любопытством протянул. — Янь-эр думает, что Се Хуань не посмеет отказать мне?

Сдерживая рвущийся из горла кашель, Сюэ Шиянь равнодушно ответил: Да, отец — государь, как Се Хуань может отказать?

Император Цзин Юй расхохотался: Ха-ха-ха, верно! Я — государь, как пятилетний ребенок смеет мне отказывать. Раз Янь-эр просит, я помогу тебе. Ван Шифэй, подать паланкин во Дворец Чанъюань.

Слушаюсь, Ваше Величество.

Главный евнух Ван Шифэй уже давно ждал приказа. Услышав слова Императора, он быстро вышел из кабинета и громко объявил: Подать паланкин, во Дворец Чанъюань!

Император Цзин Юй тряхнул рукавами и направился к выходу: Янь-эр, пойдем со мной.

Сюэ Шиянь опустил глаза, скрывая свои чувства. Горло все еще болело, поэтому он лишь тихо ответил: Слушаюсь, отец.

…

Во Дворце Чанъюань было шумно: чиновники обменивались тостами и приветствиями, дети бегали и резвились.

Се Хуань, объевшийся сладостей, принесенных Сюэ Шиянем, совсем не хотел есть.

Однако на столах были разложены золотистые пирожные, блюда с засахаренными фруктами, нежная баранина, целебная каша, изысканные супы и множество других деликатесов… У Се Хуаня разбегались глаза, а аромат был таким манящим, что он втянул живот, прикидывая, влезет ли туда еще хоть кусочек.

Когда Се Жулянь вернулся после подношения вина Наставнику Таню, Се Хуань уже полулежал на стуле, поглаживая свой округлившийся живот. Его круглые, похожие на кошачьи глаза были прищурены от удовольствия — он явно наелся до отвала.

Дай-ка отец посмотрит, что это за кот с набитым животом?

Се Жулянь потрогал живот Се Хуаня и поддразнил его: Неужели дома Шу-нян тебя голодом морит? Приехал во дворец, чтобы наесться досыта.

Се Хуань бросил на отца косой взгляд и надул губы.

http://bllate.org/book/34782/4293499