Готовый перевод When My True Identity Was Revealed / Тайный дар: как скрыть истинную сущность: Глава 1

Тринадцатый год правления Цзин Юй в Да Мине, зима, столица утопала под тяжестью снега.

Внутри столичного города изогнутые карнизы крыш были покрыты белоснежным покровом, а на голых ветвях деревьев висели увесистые снежные шапки. Тонкие ветви раскачивались из стороны в сторону, пока наконец не выдержали непрерывного веса, и с глухим хрустом снег рухнул на сугробы.

Резиденция заместителя министра финансов Се Жуляня, внутренний двор Цзысинь.Угольный таз наполнял всю комнату теплом. Се Хуань сидел на табурете, болтая в воздухе ногами, и надувал щеки.

— Хуань-эр, завтра, когда увидишь Третьего принца, помни: ничего не говори, — Нин Юйшу, чьи брови были подернуты легкой печалью, тихо наставляла пятилетнего ребенка. — Когда будут выбирать людей, просто опусти голову. Ни в коем случае не позволяй Третьему принцу обратить на тебя внимание.

— Я понимаю, — Се Хуань лукаво моргнул своими ясными большими глазами, открыл маленький розовый ротик и, звонко рассмеявшись, повторил слова, которые вечно твердила его мать: — Если Третий принц узнает, кто я такой, нам конец.

Хотя последствия были ужасающими, Се Хуань произнес это таким детским тоном, что страх улетучился.

Глядя на то, как ребенок пытается дурачиться, Нин Юйшу почувствовала, что тяжесть, сдавливавшая её сердце последние несколько дней, наконец немного отступила. Она щелкнула Се Хуаня по крошечному носу и с притворной строгостью произнесла:

— Озорник.

Се Хуань высунул язык и глупо улыбнулся. Ему совсем не хотелось снова слушать одни и те же наставления матери, поэтому он попрощался и попросил Сяо Цинь, личную служанку Нин Юйшу, отвести его во двор поиграть в снежки.

Пятилетний пухляш был сейчас в самом очаровательном возрасте: круглое личико, нежная светлая кожа, а на щеках — два мягких, упитанных румяных яблочка. Глаза его, большие и черные, словно были наполнены влагой, а длинные загнутые ресницы каждый раз заставляли сердце Нин Юйшу смягчаться, когда он смотрел на неё.

Но…

Она с тревогой взглянула на Се Хуаня, который во дворе лепил снежки вместе с Сяо Цинь, и тяжело вздохнула.

Всё из-за неё.

Если бы тогда, не выдержав нападок главной жены, она не решила пойти наперекор и, желая добиться статуса почетной наложницы, не солгала, выдав Се Хуаня — гэ-эр — за мальчика, они бы не оказались сейчас в таком затруднительном положении.

Тем временем во дворе Се Хуань, притворяющийся беззаботным ребенком и дразнящий Сяо Цинь снежками, мысленно тоже тяжело вздохнул.

Как же сложно притворяться маленьким!

В прошлой жизни он был студентом первого курса университета, но из-за нелепой случайности поскользнулся на лестнице, упал и расстался с жизнью.

Видимо, когда он проходил по Мосту Забвения, Мэн По забыла напоить его супом забвения, и Се Хуань, переродившись, сохранил все воспоминания о прошлой жизни.

Страна, в которой он сейчас жил, называлась Да Минь — династия, о которой не было ни слова в учебниках истории.

Люди в государстве Да Минь делились на три пола: мужчины, женщины и гэ-эр.

Гэ-эр немногим отличались от мужчин, разве что были слабее физически, имели более гибкое тело, тонкую кожу и мягкие черты лица. Кроме того, на теле каждого из них была красная родинка, которую называли родинкой плодовитости. У Се Хуаня эта родинка располагалась на пояснице, ближе к основанию позвоночника.В государстве Да Минь гэ-эр после достижения совершеннолетия должны выходить замуж, обзаводиться семьей и рожать детей.

Когда Се Хуань, проживший восемнадцать лет с сознанием обычного парня, впервые узнал, что он — гэ-эр, небо для него рухнуло.

К счастью, его мать, чтобы прочно обосноваться в Резиденции Се, не пожалела половины своих сбережений, чтобы подкупить повитуху. Та помогла скрыть родимое пятно на пояснице Се Хуаня, которое свидетельствовало о его природе, и всем объявила, что на свет появился мальчик.

Тогда Се Хуань дал себе зарок: он сделает всё, чтобы эта ложь стала истиной, и надёжно спрячет свою тайну. Он ни за что не станет ничьим мужем и не будет рожать детей.

Се Жулянь был человеком ветреным. Помимо законной главной жены, в его доме обитало еще пять или шесть наложниц. К сожалению, хотя он разбрасывал свое семя повсюду, среди его детей было лишь трое дочерей и двое гэ-эр.

Се Хуань, будучи первым настоящим мальчиком, рожденным Се Жулянем, вызвал у отца немало радости, даже несмотря на то что был рожден наложницей. Нин Юйшу благодаря этому событию поднялась в статусе, превратившись из простой наложницы в фаворитку, получила титул второй госпожи и собственный дворик.

— Хуань-эр, иди сюда. — Мужской голос раздался совсем близко.

Ох, явился не запылился, папаша-негодяй.

Про себя ворчал Се Хуань, но, подняв голову, расплылся в сладчайшей улыбке. Он бросил снежок и, перебирая ногами, подбежал к отцу:

— Папа.

— Эй. — Се Жулянь подхватил его на руки и сказал Нин Юйшу, которая вышла на звук: — Завтра Ваше Величество устраивает пир в честь дня рождения Третьего принца, нужно явиться пораньше. Поэтому сегодня Хуань-эр переночует в моем крыле.

Нин Юйшу сжала в руках платок, сердце её охватила тревога, но она не смогла найти повода для отказа. В конце концов, она неуверенно произнесла:

— Хорошо.

Се Жуляня не особенно волновал ответ Нин Юйшу: согласилась бы она или нет, он всё равно забрал бы Се Хуаня с собой.

— Хуань-эр, хочешь сегодня поспать с папой? — Се Жулянь ущипнул его за пухлые щеки, шутливо дразня.

— М-м… — Се Хуань замотал головой, пытаясь увернуться от рук отца, но не преуспел и лишь невнятно пробормотал отказ: — Не хочу!

Если он поспит с этим распутником, вдруг подхватит заразу и сам когда-нибудь станет таким же?

В прошлой жизни родители Се Хуаня души не чаяли друг в друге, даже в зрелом возрасте постоянно проявляя нежность на его глазах. Насмотревшись на это, Се Хуань твердо решил, что когда встретит свою любовь, будет предан ей всей душой.

Се Хуань похлопал по руке Се Жуляня, которая всё еще сжимала его щеку, и проворчал:

— Папа вредный, отпусти меня.

Се Жулянь вошел в раж и вовсе не слушал, что говорит сын. Лишь когда Нин Юйшу увидела, что от возни у Се Хуаня вот-вот выступит пот, она поспешно вмешалась:

— Господин, не дразните Хуань-эра. На улице еще холодно, если он вспотеет, то легко может простудиться.

Заметив, что на лбу у Се Хуаня действительно проступили капельки пота, Се Жулянь проворчал: Хуань-эр — мальчишка, с чего бы ему так легко простыть? — но руки послушно убрал.

Покачивая Се Хуаня на руках, Се Жулянь сказал Нин Юйшу:

— Понял. Сейчас же заберу его. На улице холода, Шу-нян, и ты иди отдыхай.

— Эй, хорошо.

Нин Юйшу проводила Се Жуляня до выхода из западного флигеля. Се Хуань, обхватив отца за шею, положил подбородок ему на плечо и беззвучно сложил губы в форме слова не волнуйся, обращаясь к матери.

— Пф, ну и хитрец, — Нин Юйшу улыбнулась и покачала головой, но тень беспокойства на её лице не исчезла — было ясно, что она не до конца успокоилась.

Сяо Цинь поддержала её под локоть и прошептала, пытаясь утешить:

— Госпожа, не тревожьтесь. Юный господин с малых лет умен, с ним ничего не случится.

Нин Юйшу подняла голову, глядя на падающие снежинки, и тихо проронила:

— Хотелось бы верить.

…

Третий принц Сюэ Шиянь был рожден Благородной супругой Лян, самой любимой женщиной нынешнего Императора Цзин Юя. С самого рождения он купался в милостях: золото, нефрит, редчайшие сокровища и тончайшие шелка рекой лились в его покои.

Приближалось шестилетие Третьего принца. Согласно обычаям императорского дома, в шесть лет принцы должны были начать серьезное обучение, а для этого требовался подходящий товарищ для занятий.

Сюэ Шиянь с малых лет имел крутой нрав: если кто-то ему не приглянулся, то даже силой навязать его было невозможно.

Слуги и евнухи, приставленные к нему, менялись за шесть лет бессчетное количество раз.

Императору Цзин Юю не хотелось ломать голову над выбором, поэтому он решил воспользоваться праздником: пусть придворные приведут своих сыновей, ровесников принца, а Сюэ Шиянь сам выберет того, кто ему по душе.

Придворные, в чьих головах уже вовсю щелкали счеты, с радостью ухватились за шанс привезти своих детей и показать их свету. Если удастся завоевать расположение Третьего принца, это станет огромной удачей для всей семьи.

Се Жулянь, разумеется, не собирался упускать такой шанс.

— Как войдем во дворец, следи за тем, что говоришь. Что бы ни приказал Третий принц — исполняй. Понял? — наклонившись, наставлял он Се Хуаня.

Сегодня, перед выходом к императорскому двору, Се Жулянь приказал как следует нарядить сына. На Се Хуане был алый короткий халат, расшитый узорами счастливых облаков, черные ватные штаны, обувь с красным верхом на черной подошве, а поверх халата наброшен красный плащ с вышитыми ветками сливы.

Из-под капюшона выглядывало белое пухлое личико, и весь он, кругленький, казался таким праздничным и послушным, словно ожившая засахаренная ягода на палочке.

http://bllate.org/book/34782/4293497