Готовый перевод Playing Tricks / Игры с подвохом: Глава 10

Едва проектор зажегся, внимание всех находившихся в классе приковал к себе вспыхнувший экран.

Никто не обратил внимания, что двое участников простояли в обнимку непозволительно долго. Исключением стала разве что Сяо Юй. Впрочем, та не придала этому значения: все видели, как Сяо Мучэн сбил Цяо Хуайцина с ног, так что вполне логично, что тому потребовалось время прийти в себя, опираясь на Тань Юйши.

Осознав, что вместо помощи лишь навредил собственному фанату, Сяо Мучэн всерьез запаниковал. Стоило Тань Юйши разжать руки, как Мучэн тут же ухватился за шанс загладить вину и защебетал:

— Хуайцин, прости-прости! Я правда не специально! Ты как, цел?

Тот факт, что фраза «я не специально» прозвучала раньше вопроса о самочувствии, наглядно показывал: собственная репутация волновала Сяо Мучэна куда больше безопасности поклонника.

Цяо Хуайцин выпрямился:

— Поясница цела, и на том спасибо.

Сяо Мучэн наигранно-облегченно вздохнул:

— Ну и славно! Давайте скорей подсказки смотреть. Подойди ко мне, отсюда лучше видно.

Цяо Хуайцин даже взглядом его не удостоил. Не сводя глаз с человека перед собой, он ответил на ранее заданный вопрос Тань Юйши:

— Конечно больно! У тебя что, глаз нет, когда ходишь?

Тон звучал капризно и откровенно нелепо, однако Тань Юйши даже не подумал разозлиться:

— Прости. Я увидел, что проектор включился, и хотел проверить кнопки. Как мне искупить вину? Чтобы тебе стало легче?

Он объяснял это с таким серьезным и невозмутимым видом, что у Цяо Хуайцина на миг мельком проскочила мысль:

«Может, я сам всё извратил? И это была простая забота?»

Нет, расслабляться нельзя. Тань Юйши — профессиональный актер, изобразить праведника для него — раз плюнуть. Раз уж этот тип сам напрашивается на компенсацию, с какой стати отказываться от халявы?

Цяо Хуайцин уперся ладонью в его грудь и будто бы невзначай слегка сжал пальцы. Расслабленные мышцы ощущались плотными и упругими. Насмотревшись на атлетичные фигуры в маньхуа, он впервые щупал нечто подобное в реальности. Сказать, что он не впечатлился, было бы враньем. Тань Юйши, конечно, раздражал до чертиков, но грудные мышцы-то при чем? Они просто достались не тому хозяину.

— Тогда поразминай мне поясницу, — понизив голос, предложил Цяо Хуайцин. — Когда закончим съемку эпизода, идет? Я тебе тоже могу поразминать.

Тань Юйши тихо хмыкнул и, к его удивлению, откликнулся:

— Спасибо, у меня ничего не болит, так что не стоит беспокоиться. Я помогу тебе.

А затем, наклонившись к самому его уху, шепнул:

— Приходи ко мне в номер, когда вернемся в отель.

«...»

Цяо Хуайцин косился на камеру наблюдения под потолком в углу.

«Режиссер Чжоу, а Режиссер Чжоу! На этот раз не я ляпнул лишнего, так что вы всё прекрасно слышали».

***

Западное крыло учебного корпуса

Просторную учительскую съемочная группа приспособила под штаб наблюдения: всё происходящее в восточном крыле выводилось на экраны мониторов. Чжоу Пин, Жэнь Сяосюань и еще несколько сотрудников смотрели прямую трансляцию и, естественно, слышали весь этот диалог.

Паники не возникло — в конце концов, на монтаже можно вырезать что угодно, — но шок они испытали приличный. Никто не ожидал от Тань Юйши подобной двусмысленности. Впрочем, никто и не знал, каков Небесный бог Тань вне камер.

Он жил как запрограммированный робот: безупречно отыгрывал роли в кино, но личную жизнь берег за семью печатями. В соцсетях — ни единого личного поста, а сплетни облетали его стороной. В тусовке шептались, будто за ним стоят настолько влиятельные люди, что ни одно СМИ не смеет публиковать компромат. Однако в эти сказки верили только дилетанты; папарацци охотились за ним толпами, вот только улов у всех был нулевым.

Самый громкий слив случился аккурат после его возвращения в страну: какой-то фотограф снял, как Тань Юйши поздно ночью встречается с красивой женщиной постарше — намекали на роман с разницей в возрасте. Папарацци три дня подогревал интерес в стримах, хэштеги вроде «Роман топ-актера» и «Тайная любовь Небесного бога» висели в топах поисковиков, раскочегаривая любопытство публики.

И вот в день публикации видео, когда возле темы только-только загорелась плашка «ТРЕНД», Тань Юйши лично сделал репост:

«Это мой новый менеджер. Повестка в суд уже готовится, пожалуйста, подождите».

Сестра Ци тут же переслала запись с комментарием:

«Ой, мне скоро сорок, двоих детей воспитываю, а тут вся сеть хвалит мою фигуру! Спасибочки!»

В итоге тот горе-охотник за сенсациями отсидел несколько суток в полиции, потерял аккаунты на всех платформах и до сих пор оставался посмешищем, скатившимся на самое дно репутации. С тех пор китайские папарацци обходили Тань Юйши стороной.

Пока другие звезды при малейшем слухе выбегали с опровержениями, Тань Юйши давал теме созреть. Он изображал полное бессилие, усыпляя бдительность прессы, чтобы те со спокойной душой вывалили «компромат» — и аккуратно подвели себя под статью о клевете. Виртуозная, хладнокровная контрольная закупка.

Жэнь Сяосюань тогда тоже следила за этой драмой и думала, что даже в угрозах судом Тань Юйши звучит как ледяной андроид — кто вообще пишет «пожалуйста, подождите» перед иском? Поэтому поверить, что он способен флиртовать с фанатом прямо под камерами... в голове не укладывалось.

— Он же просто отыгрывает? — с сомнением переспросила Режиссер Чжоу. — Не собирается же он и вправду делать Цяо Хуайцину массаж?

Жэнь Сяосюань склонялась к тому же:

— Цяо Хуайцин ляпнул глупость, чтобы смутить его, и Господин Тань наверняка это раскусил. Это просто красивый ответный ход. Потрясающая реакция, истинный мастер!

Режиссер Чжоу кивнула:

— Не ожидала от него такого чутья на шоу. А ведь я переживала!

***

Бросив то самое «приходи ко мне в номер», Тань Юйши спокойнехонько повернулся к доске вместе со всеми.

Сяо Мучэн хоть и перетянул своего поклонника обратно к себе, мысли Цяо Хуайцина намертво прикипели к широкой спине актера.

В голове крутилась сотня ядовитых реплик, да выдать их было негде. Статус Тань Юйши в индустрии был непоколебим — на нем держались рейтинги всего проекта, ему прощали любую вольность. А вот Цяо Хуайцину за перегиб палки грозил штраф и вылет из шоу без гроша в кармане, так что приходилось держать себя в руках.

Ощущение — будто таскаешь с собой снайперскую винтовку, но в бою тебе разрешают ковырять врага только зубочисткой. Досадно до зубовного скрипа!

Впрочем, не беда. Не вышло срезать языком — победим мозгами.

Подсказку с проектором он заприметил первым, так что шансы вырвать победу оставались высокими. Но стоило Цяо Хуайцину вглядеться в изображение на доске, как его уверенность дала трещину.

На проекционном экране белел слайд презентации с двумя строчками на английском:

[1. Love makes a person richer and poorer than himself.]

[2. All for one, and one for all.]

Народ опешил. Будто их и впрямь заставили учить английский.

Сяо Я, едва окончившая школу, неуверенно протянула:

— Первую я вроде поняла: «Любовь делает человека богаче и беднее, чем он есть». А вот вторую... Брат Шэн, знаешь?

Шэн Синбо честно признался:

— У меня девять классов образования, с английским беда, откуда мне знать?

— «Один за всех, и все за одного», — неторопливо произнес Тань Юйши. — Знаменитая цитата из «Трех мушкетеров». А вот первая... Не помню, откуда она. Может, и читал, но в памяти не отложилось.

Цяо Хуайцин удивленно косился на него.

«А этот тип неплохо образован. Похоже, томик Шекспира у его кровати лежал не просто для красоты».

Сяо Юй засияла от восторга:

— Босс, ты потрясающий! Столько книг читаешь!

Тань Юйши слегка нахмурился:

— Думаю, суть не в том, читал ли кто-то оригинал.

— А? Почему? — удивилась Сяо Юй.

— Потому что тогда всё свелось бы к проверке эрудиции и памяти, а это противоречит концепции выпуска, — перебил ее Цяо Хуайцин. — Смысл и источник этих фраз спрятаны где-то в классе.

Тань Юйши взглянул на него с удивлением:

— Верно. Я мыслил в том же ключе.

Их взгляды пересеклись. В воздухе словно натянулась невидимая нить, и губы Цяо Хуайцина сами собой изогнулись в ухмылке:

— А мы неплохо сработались.

На другом конце этой нити Тань Юйши сдержанно улыбнулся:

— Просто ты сообразителен.

Сяо Юй недоуменно переводила взгляд с одного на другого.

«Почему между ними висит такая странная атмосфера?»

Остальные тоже зевали на эту парочку. Сяо Мучэн стоял к Цяо Хуайцину ближе всех, да только физическое расстояние не способно компенсировать пропасть в интеллекте. В английском Мучэн разбирался не лучше Шэн Синбо, едва ли потянул бы уровень семиклассника, а потому при виде строчек на доске не смог выдать ни звука. И ладно бы только это, так ведь его собственный фанат затмил его с потрохами, обмениваясь репликами с Тань Юйши! Перетянуть одеяло на себя — хуже не придумаешь! Ладно уступить Тань Юйши, но проиграть собственному поклоннику?!

— Так давайте быстрее искать! Время-то капает! — суетливо перебил он их переглядки.

Цяо Хуайцин рвался к победе, поэтому не стал вступать в пустые споры. Подойдя к первому ряду парт, он принялся за поиски.

Тань Юйши вместе с Сяо Юй неторопливо приблизились к нему.

— Я успел осмотреть столы, — негромко произнес актер. — На каждом лежит тетрадь для выписок по английскому. Ответ должен быть там.

Цяо Хуайцин тут же сцапал ближайшую тетрадь и, листая страницы, спросил:

— А почему другим не сказал?

— С этого момента игра официально началась, теперь мы соперники.

— И почему тогда открылся именно мне?

Наткнувшись на нужную запись, Цяо Хуайцин тем не менее жаждал услышать ответ на другой вопрос. Он смерил взглядом стоящую перед ним знаменитость:

— Господин Тань, переманиваешь меня? Хочешь, чтобы я переметнулся в твои фанаты?

Тань Юйши отозвался мягко:

— Это компенсация. Прошлой ночью я решил, что твоя просьба — задание от Режиссера Чжоу, вот и сыграл по твоим правилам. Не думал, что ты просто шутишь. Извини, что перешел границы.

Сяо Юй хлопала глазами:

«Да что между вами ночью произошло?!»

***

У экрана монитора Режиссер Чжоу чуть не впечаталась носом в матрицу, скрежеща зубами:

— Ах ты проныра, Цяо Хуайцин! Наплел мне, будто Тань Юйши сразу раскусил тебя с порога, а тут, оказывается, такие подноготные! Сяо Чжан, мы сможем восстановить запись с камеры?

— Можно попытаться, — ответил техник. — Только портативная камера осталась в отеле, сегодня она не нужна. Вечером попробую.

— Какое еще «вечером»! В обед вернемся и сразу займись! Я должна увидеть, что он там вырезал, раз уж сам Тань Юйши перед ним извиняется!

***

Нащупав отгадку, Цяо Хуайцин небрежно швырнул тетрадь стоящему неподалеку Сяо Мучэну:

— Первая фраза на третьей странице.

Сам же он не спускал глаз с Тань Юйши:

— Ты преувеличиваешь, никакой обиды нет. Просто... актеры есть актеры. Сделать такое с незнакомцем, с которым и двумя словами обменяться не успел...

— Мы виделись не в первый раз, — неожиданно перебил Тань Юйши. — Ты совсем не помнишь?

Цяо Хуайцин замер:

— И где же еще?

Выражение лица Тань Юйши сделалось нечитаемым. Он поджал губы, словно подавив рвавшийся наружу ответ, и проронил:

— В аэропорту...

Цяо Хуайцин фыркнул:

— Я-то думал! Это же тоже было вчера! Днем познакомиться, а ночью устраивать такое... Мне похвалить твою актерскую игру или попрекнуть полным отсутствием тормозов?

Сяо Юй тут же вспыхнула:

— Эй! Ты на что намекаешь?!

Тань Юйши лишь качнул головой, останавливая ее:

— Не надо. В любом случае, вина на мне.

Приняв всю вину на себя, он фактически выбил у Цяо Хуайцина почву из-под ног. Ерунда ведь, от одного поцелуя еще никто не умирал. Не запей Тань Юйши эту тему, она бы и так замялась сама собой.

Но то, как настойчиво тот оправдывался, лезя вон из кожи ради чужой благосклонности, выглядело шитыми белыми нитками. Создавал себе идеальный образ! Наверняка никакой ошибки не было, а всё происходящее — тщательно продуманный капкан. Специально поддался, специально поцеловал, специально спровоцировал, а потом подсунул извинения с бонусом. Превратить хейтера в преданного фаната — сценарий для шоу хоть куда, лучшая демонстрация неземного обаяния! Не снимался в реалити, говорите? Да он же гроссмейстер по части шоу-сценариев!

Разгадав эту комбинацию, Цяо Хуайцин вновь скривил губы в усмешке:

— Можешь не стараться, всё равно бесполезно. Моя верность нашему Муму нерушима до гробовой доски! Хоть океаны высохнут, я не уйду к другому. Для меня он навсегда останется лучшим!

В этот момент подошел Сяо Мучэн, озадаченно чеша затылок с тетрадью в руках:

— Ты сказал, на третьей странице? Тут написано, что первая фраза — из «Луны и гроша». И что нам с этого?

«...»

Цяо Хуайцин медленно набрал полную грудь воздуха и резко развернулся. На его лице проступило такое свирепое выражение, что Сяо Мучэн отшатнулся.

— Не заставляй меня материть тебя прямо во время похвалы! — рявкнул Цяо Хуайцин. — Ты хотя бы видимость наличия мозгов создать можешь?! Сам подумать не в состоянии? Тебе каждую ложку нужно прожевать и в рот засунуть?! Ты сколько месяцев дома без работы штаны просиживал?! Дорвался до проекта — так сделай хоть что-то ради своих фанатов! На кой черт мы вообще тебя в шоу-бизнес вытаскивали?!

Тань Юйши: «...»

Сяо Юй: «...»

Сяо Мучэн: «... Извини, брат, я виноват, брат».

http://bllate.org/book/34781/4400517