Готовый перевод Playing Tricks / Игры с подвохом: Глава 4

Минивэн сделал вид, будто покидает аэропорт, сделал крюк по окрестностям и снова нырнул в подземную парковку.

— Что там Сяо Тао застрял? — Ци Фан обернулась с переднего сиденья. — Он же вроде с тобой выходил? Куда делся?

Тань Юйши снял наушники с шумоподавлением. Холодный свет экрана выхватил из темноты чёткий, точёный подбородок.

— Там прохожего задели, — ответил он, не отрываясь от набора сообщения. — Я отправил Сяо Тао разобраться. Наверное, утрясает вопрос с компенсацией.

— А, тогда правильно, — понимающе кивнула Ци Фан. — Ты редкий гость в публичных местах, фанаты от радости голову теряют. Такие давки только портят репутацию у прохожих. Черкни потом пару строк в Вейбо, остуди их пыл.

— Уж написал, — он протянул ей смартфон. — Глянь, надо ли что подправить.

Ци Фан наградила его укоризненным взглядом:

— Раз уже выложил, смысл показывать? Любой всё равно историю правок увидит. Вечно ты так.

Впрочем, мобильный она всё равно взяла.

На странице @Тань Юйши висел свежий пост:

«Спасибо всем, кто пришёл встретить меня в аэропорту. Но я был бы куда счастливее, если бы в выходные вы как следует выспались и отдохнули. А увидимся с вами в кинотеатрах».

Коротко, ёмко и безупречно с точки зрения репутации. Надавишь чуть сильнее — обидишь фанатов, скажешь слишком мягко — они не примут всерьёз. Найти эту грань — задача не из лёгких, а уж контролировать толпу и подавно невозможно.

Ци Фан вернула телефон, не став развивать тему — да и говорить было нечего. Посторонним казалось, будто работать с таким артистом, как Тань Юйши — непубличным, сдержанным и далёким от грязных скандалов — сплошное удовольствие. Но лишь сама Ци Фан знала, до чего же с ним непросто.

У Юйши на всё имелось собственное мнение. Он принимал решения единолично, редко с кем-то советовался и уж тем более не слушал чужих указок. Взять хоть это новое реалити-шоу: Ци Фан до последнего считала, что проект совершенно не вписывается в его имидж и вреден для его здоровья. Но переубедить так и не смогла — пришлось уступить.

В конце концов, это Тань Юйши переманил её в своё личное агентство. А кто платит жалование, тот и заказывает музыку.

Спустя минут пять экран снова зажёгся — звонил Тао Юань.

— Сестра Ци, ты встретила Босса? — голос ассистента звучал как-то странно.

— Встретила, конечно, — нахмурилась Ци Фан. — Ты чего там возишься? Полчаса тебя ждём. Выплати компенсацию да едь сюда, экая невидаль.

— Да в том-то и дело... — завопил тот плаксиво. — Не нужны ему деньги! Он требует, чтобы Босс извинился лично! Сестра Ци, я боюсь ему говорить... Помоги, а? Что делать-то?

Деньги не нужны, подавай личные извинения? Надо же, нашла коса на камень.

Ци Фан, не раздумывая, обернулась к заднему сиденью:

— Юйши, тут такое дело... Прохожий, которого задели твои фанаты, плевать хотел на деньги. Требует, чтобы ты лично попросил прощения. Видимо, задело за живое. Что делать будем?

Тань Юйши, только что снявший солнцезащитные очки, на секунду замер, а затем протянул руку:

— Давай сюда.

Ци Фан так и думала. Каким бы непростым человеком ни был Тань Юйши, в воспитании и манерах ему не откажешь — никакой звёздной спеси.

Тао Юань, слышавший их разговор через динамик, тут же с облегчением протянул трубку стоявшему перед ним парню:

— Наш Босс хочет извиниться лично.

— Давно пора, — Цяо Хуайцин забрал телефон, не упуская случая язвить. — Подумаешь, актёришка, а вырядился «боссом». Тоже мне, царёк найдётся.

— Вы не так поняли! — засуетился Сяо Тао. — «Босс» — это прозвище от фанатов! Потому что у него своё агентство, да и в кино он вечно играет главных злодеев. Он сам себе таких титулов не давал!

Цяо Хуайцин хмыкнул — мол, усвоил, — и поднёс трубку к уху. А затем, скопировав елейный тон ассистента, с издевкой протянул:

— Босс~? Вы тут?

— Здравствуйте, — раздался в динамике мужской голос.

Бархатистый, низковатый, с чёткой артикуляцией и лёгкой, чертовски привлекательной хрипотцой — будто человек только что проснулся.

«А голос-то ничего так», — подумал Цяо Хуайцин, и большая часть его раздражения мгновенно улетучилась.

— Так это ты Тань Юйши? — с усмешкой спросил он.

— Да, это я, — спокойно отозвался собеседник. — Принесите мои извинения за суматоху, из-за которой вы пострадали.

Вежливо. Даже слишком вежливо для знаменитости. Должно быть, боится, что этот случай всплывёт в сети и испортит ему репутацию.

— А лично извиниться слабо? — поддел Цяо Хуайцин.

— Если я выйду, это спровоцирует новую давку и нарушит работу аэропорта, — ровным тоном ответил Тань Юйши. — Но если вам принципиально услышать это вживую, мой ассистент может проводить вас ко мне.

— Да ну, лень тащиться, — Цяо Хуайцин сменил гнев на милость. Раз уж добился своего, перегибать палку не стоило. — Ладно, раз извинился, проехали. На сей раз прощаю. Впредь аккуратнее будь, суперзвезда. Скажи спасибо, что на меня налетели, а если бы там ребёнок был или беременная? В глазах публики за выходки фанатов отдувается кумир. Случись что серьёзное — отдуваться всё равно тебе.

В ответ снова прозвучало сдержанное «простите» и «спасибо за предупреждение».

Цяо Хуайцин не удержался:

— Слушай, а это твой рабочий голос?

Собеседник на мгновение замялся:

— Что?

— Ну, этот сексуальный, обволакивающий бархат. Наиграно ведь? Звучит слишком уж нереалистично.

—... Я не совсем понимаю, о чём вы.

Цяо Хуайцин и сам понял, что сморозил глупость.

— Ладно, проехали. Пока, суперзвезда.

Он скинул вызов и бросил мобильник обратно ассистенту:

— Тяжко тебе, наверно, разгребать дерьмо за этими двуличными «сливками общества».

Тао Юань про себя вздохнул: вообще-то за всё время работы на Босса он впервые столкнулся со свалившейся на голову проблемой — и то рукотворной, созданной этим самым парнем... Впрочем, тот был отчасти прав. Если бы сегодня кто-то действительно пострадал, одними извинениями дело бы не обошлось. Так что спасибо ему за вправку мозгов.

Сяо Тао уже собрался было высказать благодарность, но когда поднял глаза, парня и след простыл — двери лифта напротив уже смыкались.

***

Цяо Хуайцин быстро отыскал высланную организаторами машину и без происшествий добрался до отеля, забронированного съёмочной группой.

Днём намечалась промо-съёмка. С учётом макияжа и подготовки у него оставался всего час на обед и отдых. К счастью, на дворе стояли летние каникулы, выспался он накануне отлично, так что сил хватало с избытком. Быстро проглотив обед и приняв душ, он отправился прямо в съёмочную студию.

От нечего делать в дороге он решил вбить в поиск имя Тань Юйши.

О такой персоне он, конечно, слышал и даже смутно помнил его лицо, но кино смотрел редко, поэтому с ходу не мог назвать ни одной картины.

Результаты поиска удивили: фильмография оказалась внушительной.

В основном зарубежные ленты. Тань Юйши успел урвать несколько весомых наград за лучшую мужскую роль, а западная пресса и вовсе окрестила его «ярчайшей звездой среди молодых азиатских актёров, чья встреча с „Оскаром“ — лишь вопрос времени».

Пролистав ниже, Цяо Хуайцин углубился в биографию.

— Так он ещё и богач в третьем поколении... — пробормотал он.

Сеть рапортовала: дед Тань Юйши — гонконгский магнат с кучей жён и целой оравой потомков, среди которых числился и сам Юйши. Парень рос в роскоши, но и учился блестяще: старшие классы окончил в Штатах, там же начал сниматься, а затем поступил в Нью-Йоркский университет, славящийся элитными выпускниками. Промышлял в основном в Голливуде и лишь последние пару лет стал принимать предложения из Китая.

И ему всего двадцать четыре.

— На три года старше меня... — удручённо вздохнул Цяо Хуайцин.

Умение правильно родиться — истинное искусство. Кто-то прямо с пелёнок оказывается у финиша, до которого обычный смертный не доберётся и за всю жизнь.

Неудивительно, что он павлином ходит. В аэропорту в наушниках и очках — вырядился, точно герой «Матрицы».

Хотя чья бы корова мычала. Будь у самого Цяо Хуайцина столько денег и влияния, он бы, пожалуй, вообще разгуливал по аэропортам в белье «Victoria’s Secret» и с ангельскими крыльями за спиной.

На странице висело несколько нарезок. Цяо Хуайцин бросил взгляд на навигатор: до места оставалось минут двадцать. Чтобы скоротать время, он ткнул в один из роликов.

Фанаты постарались на славу: переходы были безупречными, а динамичная музыка задавала драйв. Впрочем, всё это меркло на фоне игры самого Тань Юйши.

Трёхминутный ролик подходил к концу. На последнем кадре музыка резко оборвалась.

Её сменило тихое напевание.

Тань Юйши напевал какую-то неторопливую мелодию — бархатно, слегка сдавленно и невероятно сексуально. Точь-в-точь тот самый голос из телефона.

Видео было выдержано в холодных синеватых тонах, отчего лицо актёра казалось бледноватым, но это лишь подчеркивало его безупречные черты. Высокие надбровные дуги выделяли глубоко посаженные глаза, а густые ресницы отбрасывали тень, скрывая эмоции. Настоящий аристократично-холодный тип внешности.

Камера медленно отходила назад.

Тань Юйши всё так же тихо напевал, стоя у кухонного острова в белоснежной рубашке с засученными рукавами, и нарезал овощи. Выражение лица было спокойным, взгляд полуприкрыт — вылитый заботливый бизнесмен, вернувшийся домой и с удовольствием готовящий ужин для любимой жены.

Сцена дышала уютом и теплом.

Пока фокус не сместился ещё дальше — и в кадр не ворвалась алая кровь.

Сперва в объективе показалось его предплечье, затем руки, кухонный нож, разделочная доска, столешница...

Ядовито-красный цвет, точно смертоносный вирус, заполнил мирную картину.

Рядом с аккуратно нарезанными ломтиками мяса на доске лежала человеческая кисть.

Контраст ледяного синего и кроваво-красного, умиротворения и кошмара достиг своего апогея. По спине Цяо Хуайцина пробежал мороз, дыхание перехватило.

В последние секунды ролика Тань Юйши снял кольцо с безымянного пальца отрубленной руки и прижал его к своим губам.

Нежно поцеловал.

И в то же мгновение в глубине его глаз вспыхнуло безумие — неудержимое, леденящее, накрывающее с головой.

Его измазанные кровью губы тронула едва заметная улыбка. И он прошептал — с интонацией страстного любовника:

— Goodnight, sweetheart.

В разгар палящего лета Цяо Хуайцин покрылся крупными мурашками.

И резюмировал про себя: «Ничего себе. Выглядит так, будто он вообще не играет».

Девяносто процентов нарезки состояло из маньяков, наркобаронов и предателей всех мастей. Тань Юйши был буквально штатным злодеем — немудрено, что поклонники прозвали его «Боссом».

«Интересно, а я в разговоре не слишком палку перегнул?» — подумал Цяо Хуайцин. С такими-то связями и деньгами семейства Тань стереть его в порошок — раз плюнуть...

Размышляя об этом, он отмотал видео назад и на самом эффектном моменте цветового контраста сделал несколько скриншотов, сохранив их в альбом «Для референсов».

Безопасность — это, конечно, важно. Но композиция и палитра — просто загляденье!

***

Сяо Цяо: Побоялся, но ровно одну секунду.

http://bllate.org/book/34781/4333506