Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 8

Он погладил шёрстку маленькой собачки, поднял глаза и непринужденно бросил:

— Выпьем по чашечке кофе?

Сердце Пэй Чуньшуя ёкнуло, но он сдержанно и неторопливо кивнул:

— С удовольствием.

Выйдя из ресторана, Пэй Чуньшуй бросил взгляд на чёткий профиль Чжун Чжэна и, понизив голос, словно обиженный ребёнок, произнёс:

— Спасибо, что выручил меня.

Чжун Чжэн лишь спустя мгновение бесстрастно ответил:

— Держись подальше от этого Ли Ми.

— Вчера мы и вправду виделись впервые, откуда мне было знать, что он за человек.

Какая-то парочка проходила мимо них, и Пэй Чуньшуй машинально прижался к Чжун Чжэну. Он мягким телом прислонился к прохладному, затянутому в короткий рукав предплечью мужчины и снова тихо пробормотал:

— Но, кажется, за это мне снова стоит сказать тебе спасибо.

Чжун Чжэн, разумеется, прекрасно понял скрытый смысл его слов.

Пэй Чуньшуй внезапно остановился:

— Чжун Чжэн, когда мы вернемся в город H, я смогу еще хотя бы раз взглянуть на пилота?

Чжун Чжэн держал на руках послушного белоснежного пёсика и смотрел на него тихо и мягко:

— Нет.

У Пэй Чуньшуя в тот же миг покраснели глаза. Он прекрасно знал, как пользоваться своей красотой, и отлично понимал, насколько жалостливым и срывающим сердце выглядит тогда, когда в его глазах блещут слёзы.

— Хорошо, ладно.

Он тут же сквозь слёзы улыбнулся. Запрокинув прекрасное лицо с чуть покрасневшим кончиком носа, он жалко попытался себя утешить:

— В общем-то, это нормально. М-мы ведь и правда из совершенно разных миров, а любовь с первого взгляда — штука такая призрачная и зыбкая.

Чжун Чжэн ничего не ответил, словно храня молчание в знак согласия.

Пэй Чуньшуй сделал ещё один шаг вперёд, говоря очень тихо, будто боясь потревожить чей-то сон:

— Спасибо тебе, Чжун Чжэн.

Чжун Чжэн нахмурился.

Он хотел спросить, за что именно Пэй Чуньшуй благодарит его, но тот уже быстрым шагом удалился — точно так же, как и прошлой ночью после того хаотичного пьяного признания в любви, когда он точно так же первым сбежал в полном смущении.

Пэй Чуньшуй бежал и попутно вытирал слёзы.

Было правдой то, что он влюбился в Чжун Чжэна с первого взгляда, но не менее правдивым было и то, что его прельстили внешность, фигура и богатство Чжун Чжэна, а мысли о том, как бы с помощью Чжун Чжэна изменить своё социальное положение, не давали ему покоя. Вернувшись прошлым вечером домой, он уже погуглил имя Чжун Чжэна и выяснил, что тот обладает куда более выдающимся происхождением, чем он представлял себе в самом начале.

Только вот он никак не ожидал, что Чжун Чжэн откажет ему так жестоко — судя по всему, тот даже не собирался оставлять ему свои контакты.

В данный момент Пэй Чуньшуй действительно не знал, что и делать, и именно в этот момент ему позвонила старшая сокурсница.

Выслушав его рассказ о злоключениях на круизном лайнере, Чжоу Вэньвэнь долго приходила в себя, а затем даже слегка возбужденно выпалила:

— Послушай меня, прямо сейчас, немедленно бери паспорт и удостоверение личности, оформляй возврат билета с лайнера и возвращайся на родину!

Пэй Чуньшуй не хотел с этим мириться:

— Я не хочу возвращаться! Если я вернусь, то боюсь, что всю оставшуюся жизнь больше не смогу приблизиться к человеку такого круга?

— Не бойся, у меня точно есть способ заставить вас встретиться снова. Боже мой, да это же сам Чжун Чжэн!

Чжоу Вэньвэнь в восторге повторила имя Чжун Чжэна несколько раз:

— Судя по твоему рассказу, Чжун Чжэн вовсе не безразличен к тебе!

Пэй Чуньшуй обиженно возразил:

— Если не безразличен, то почему он вечно мне отказывает?

— Разве ты не понимаешь? Чжун Чжэн совсем не похож на других богатеньких сынков, он совершенно не ветреный. В качестве партнёров он всегда выбирал лишь светских львиц и отпрысков из таких же влиятельных семей. Учитывая твоё происхождение, то, как он отнёсся к тебе... Думаю, у тебя отличные шансы!

— Почему же?

Пэй Чуньшуй всё равно не понимал:

— Он же очевидно...

— Никаких почему, — перебила она его. — Потому что этот мир — сплошной гигантский кастинг по внешности. Перед лицом потрясающей красоты даже секундное сердцебиение — это уже настоящая любовь.

Глава 5

В конце концов Пэй Чуньшуй послушался совета Чжоу Вэньвэня, собрал вещи, купил билет и улетел на родину. Уезжая, он поддался эгоистичному порыву и прихватил с собой дорогущую чёрную рубашку Чжун Чжэна.

Когда он, поднимаясь по ступенькам к дому мимо светящихся во всех окнах жилого комплекса огоньков, добрался до своей квартиры, то увидел стоящего у его двери и курящего мужчину.

Цинь Ючжоу торопливо затушил сигарету, шагнул вперед и попытался заключить его в объятия:

— Чуньшуй, выслушай меня.

Пэй Чуньшуй не стал вырываться из его объятий, а лишь холодно посмотрел на него:

— Генеральный директор Цинь, что вы забыли у меня вместо того, чтобы отдыхать дома после съёмок свадебных фото?

Новость о том, что Цинь Ючжоу снимается в свадебной фотосессии с известной актрисой, он случайно увидел в интернете, когда искал информацию о происхождении Чжун Чжэна.

Цинь Ючжоу нахмурился, изобразив на лице смесь беспомощности и нежной заботы:

— Чуньшуй, разве я тебе не говорил? Наш брак — это просто деловой союз по расчету. После свадьбы каждый из нас живёт своей жизнью. Она до сих пор содержит четырех или пяти молоденьких моделей обоего пола, так почему мне нельзя завести парня? Ни один из нас не станет попрекать другого за это, так из-за чего ты уперся и не хочешь отступиться? Я могу дать тебе всё, кроме официального брака.

Пэй Чуньшуй холодно усмехнулся и поднял на него взгляд:

— То есть вы не будете спать с ней и заводить детей?

Цинь Ючжоу на мгновение замолчал, чуть ослабил объятия и тихо заговорил, пытаясь его успокоить:

— Чуньшуй, ты должен понимать: ты мужчина и не можешь рожать детей. А мой союз с ней — это не только политические и деловые связи между нашими семьями, но и необходимость обзавестись потомством, так что я умоляю тебя, пойми меня.

— До чего же мерзкие эти ваши круги.

Пэй Чуньшуй холодно усмехнулся:

— Возвращайтесь. Между нами всё кончено.

Он прекрасно осознавал, что сейчас никак не может бросить Театр оперы и балета «Хуншэн» — этот трамплин, суливший огромные перспективы, а потому было куда лучше заставить Цинь Ючжоу испытывать чувство вины, а не злить его.

— Вообще-то я действительно думал о том, чтобы быть с тобой.

Пэй Чуньшуй приподнял красивые, слегка покрасневшие глаза, бросил на него взгляд и горько усмехнулся:

— Но у меня есть свои принципы. Я никогда не стану путаться с тем, кто состоит в браке...

Цинь Ючжоу поспешно перебил:

— Но ведь этот брак ненастоящий!

— Настоящий или нет — неважно!

Длинные ресницы Пэй Чуньшуя дрогнули от навернувшихся слёз, а кончик носа порозовел:

— Пусть у меня плохое происхождение, пусть я падок на роскошь, но у меня тоже есть гордость! Вы хотите, чтобы я до конца дней оставался вашей прячущейся в тени и увядающей птичкой в золотой клетке?

Сердце Цинь Ючжоу пронзила боль — никто не остался бы равнодушным к слезам прекрасного юноши, особенно когда этот желанный плод, за которым он ухаживал больше года, был уже так близко.

— Чуньшуй...

— Возвращайтесь.

Пэй Чуньшуй тяжело вздохнул, и в его голосе послышались рыдающие нотки, звучавшие до жалости трогательно:

— Если вы действительно желаете мне добра, больше никогда не приходите ко мне. Я не хочу, чтобы за моей спиной меня тыкали пальцами и называли любовником.

http://bllate.org/book/34780/4293303