Готовый перевод They Say I'm Just a Pretty Plaything / Красивая игрушка для господина: Глава 7

Пэй Чуньшуй смочил глаза влагой и посмотрел на него с грустью и тоской: Всё не так, Чжун Чжэн.

Он дерзко, чуть дрожа, протянул руку, чтобы коснуться глаз Чжун Чжэна — хрупкий и вызывающий умиление:

Я... думаю, я влюбился в тебя с первого взгляда.

Я просто хочу добиваться тебя постепенно.

Умоляю тебя, не поступай со мной так, ладно?

Темные глаза Чжун Чжэна замерли.

Пэй Чуньшуй проснулся под шум накатывающих морских волн. Нажав на кнопку электроштор у изголовья кровати, он позволил теплому солнечному свету упасть на мягкое, пушистое одеяло.

Он прикрыл глаза рукой, еще немного повалялся в постели, а затем, опираясь на слегка уставшее тело, поднялся, чтобы умыться.

После этого он выбрал в гардеробной черную шелковую рубашку. Для его роста всего в сто семьдесят восемь сантиметров этот размер оказался велит: он как раз прикрывал середину бедер, так что в довершение всего ему пришлось надеть собственные облегающие плавки с завышенной талией.

Выйдя из комнаты, Пэй Чуньшуй лишь от дворецкого узнал, что лайнер на весь день причалил к пляжу у известного города.

Воспользовавшись VIP-проходом, он сошел с корабля и ступил в шумное, оживленное убранство приморского праздника. Шагая вперед, он повсюду видел загорелых красавиц в бикини и высоких подтянутых парней в плавках, которые плескались в воде, занимались серфингом и принимали солнечные ванны — поистине услада для глаз.

Пэй Чуньшуй не любил искусственный загар и тем более не хотел темнеть сам, поэтому ускорил шаг в сторону ресторана, однако совершенно неожиданно нос к носу столкнулся с уродом, от одного вида которого у него портилось настроение.

Фу Чэнхай слегка приобнял Пэй Чуньшуя за предплечье, и его узкие, с кунжутное зернышко, глазки источали возбуждение: Чуньшуй? Разве ты не возвращался ночевать в номер? Я искал тебя целую вечность.

Пэй Чуньшую не нужно было гадать, чтобы понять: это парень с проколотым ухом слил его личные данные. Он отступил на шаг назад, держась от этого человека подальше, и скривился: Пожалуйста, имейте самоуважение, господин Фу.

Фу Чэнхай тут же огорчился, но красавец был так хорош собой, что его злость выглядела скорее как кокетство — разве мог он найти для него резкие слова? К чему так говорить, я просто...

Не успел он договорить, как Пэй Чуньшуй вдруг озарился ослепительной улыбкой, слегка подался вперед и широко раскинул руки: Пилот!

Фу Чэнхай опустил взгляд и увидел, как пушистая и очаровательная белая собачонка стремглав прибежала к ногам Пэй Чуньшуя, закружилась вокруг них, выпрашивая ласку, а следом за ней шли Чжун Чжэн и остальные.

Пэй Чуньшуй подхватил на руки песика, который норовил лизнуть его в щеку, и, сощурив лисьи глаза, посмотрел на Чжун Чжэна: Господин Чжун, доброе утро.

Взгляд Чжун Чжэна скользнул по его мясистым, стройным и ослепительно белым ножкам, тонкие губы чуть шевельнулись: Пилот к тебе привязан.

Прижимая щенка к груди, Пэй Чуньшуй непринужденно зашагал рядом с Чжун Чжэном, мягко улыбаясь: Ничего страшного, я люблю собачек.

Эта сцена общения между ними поистине шокировала Фу Чэнхая и спутников Чжун Чжэна.

В особенности Ли Ми — парня с проколотым ухом. Он пристраивал топ-моделей и знаменитостей ко многим влиятельным толстосумам и богачам, но у Чжун Чжэна каждый раз терпел неудачу. И вовсе не потому, что Чжун Чжэн был равнодушен к женской красоте — просто в качестве любовников он выбирал исключительно знатных девиц того же круга или отпрысков именитых семей. Всякие там старлетки и сетевые блогерши со средним происхождением даже не заслуживали его взгляда.

А этот Пэй Чуньшуй, который попал на лайнер лишь благодаря тому, что терся возле клиентов, явно не принадлежал к высшему свету.

Хотя Пэй Чуньшуй был невероятно хорош собой, Ли Ми все равно не хотел верить, что такой человек, как Чжун Чжэн, изменит своим принципам ради красоты. Неужели Чжун Чжэн попался на его удочку?

Вчера Ли Ми из-за Пэй Чуньшуя претерпел немало издевательств от Фу Чэнхая, и теперь ему действительно претило видеть, как у того все хорошо. Поэтому, когда они уселись в ресторане, он, словно близкий друг, обвился рукой вокруг предплечья Пэй Чуньшуя, а его двусмысленный взгляд заскользил между ним и Чжун Чжэном: Молодой господин Чжун, у вас с нашим Чуньшуем... случаем не радостное событие?

Пэй Чуньшуй поспешно высвободил руку из хватки Ли Ми: Ты всё не так понял.

Ли Ми усмехнулся, не собираясь отступаться: Всё не так понял? Уж я-то всё понимаю правильно, — он ткнул Пэй Чуньшуя в плечо; на его лице играла улыбка, но в словах сквозила нескрываемая зависть. — Эту рубашку, что на тебе надета, я раньше видел на молодом господине Чжуне.

Пэй Чуньшуй не удержался и бросил взгляд на Чжун Чжэна, который с величественным и холодным видом просматривал электронное меню, устроившись на диване, после чего с неловкой улыбкой повернулся к Ли Ми: Ты ошибаешься, я просто взял ее наугад в гардеробной в номере...

Ли Ми усмехнулся с натянутой улыбкой: Я не мог ошибиться. Насколько я помню, молодой господин Чжун — единственный, кто носит этот бренд.

В глубине души Пэй Чуньшуго шевельнулось смутное волнение: теперь он уже точно был уверен, что носит одежду Чжун Чжэна, и к тому же с высокой долей вероятности жил в том же номере-люксе, что и сам Чжун Чжэн.

Молодой господин Чжун? Молодой господин Чжун?

Внезапно Ли Ми капризным тоном привлек к себе внимание Чжун Чжэна: Молодой господин Чжун, раз уж вы сошлись с нашим Чуньшуем, то чур не обижать его понапрашку! Хотя происхождение у нашего Чуньшуя самое простое, он красив и трудолюбив, и я считаю его родным младшим братом. Если вы вздумаете его обидеть, мы этого так не оставим.

После этих слов сидевшие за столом одарили Пэй Чуньшуя многозначительными взглядами. Всякий знал, что из себя представляет Ли Ми, а раз уж Пэй Чуньшуй сошелся с ним до такой степени, вряд ли он сам был ангелочком.

К тому же Пэй Чуньшуй с первого взгляда выказывал интерес к Чжун Чжэну, а в их кругу все знали о вкусах Чжун Чжэна на партнерш и партнеров, так что сейчас определенно намечалось интересное зрелище.

Хотя Пэй Чуньшуй не отличался особой сметливостью, он вовсе не был глупцом и не мог не почувствовать дурных намерений.

Он снова оттолкнул руки Ли Ми, которые цеплялись и льнули к нему, и, с напускным недоумением сочетая беспомощную улыбку, произнес: О чем ты вообще говоришь? Мы ведь вчера виделись в первый раз, верно? Ты заявил, что знаешь моего друга, и пообещал познакомить с новыми людьми, стоило мне оказаться одному. Я ведь просто приехал сюда отдохнуть в отпуске, и если бы удалось завести новых знакомых, это можно было бы назвать лишь случайной встречей. Я абсолютно не понимаю твою манеру с первой же встречи записывать людей в младшие братья, а под этим твоим мы я и вовсе понятия не имею, кого ты имеешь в виду. Не мог бы ты привести конкретный пример?

Ли Ми замер от такого потока слов всего на секунду, после чего улыбнулся и собрался продолжать перекладывать вину с больной головы на здоровую, однако главный виновник этого фарса — Чжун Чжэн — поднялся и молча направился к выходу, казалось, ни капли не интересуясь их перепалкой.

Пэй Чуньшуй прикусил губу, глядя в спину уходящему Чжун Чжэну: неужели тот и впрямь подумает, что он связан с таким человеком, как Ли Ми?

В следующую секунду он увидел, что Чжун Чжэн внезапно обернулся и бросил на него спокойный взгляд: Господин Пэй, будьте добры, подержите Пилота.

Пэй Чуньшуй замер, а сообразив, передал щенка Чжун Чжэну, однако Чжун Чжэн, приняв собаку, не ушел.

http://bllate.org/book/34780/4293302