Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 5

— Взбодрись.

Как только учитель Лю повысил голос, Пэй И резко открыла глаза и уставилась на исписанную текстом книгу перед собой.

Стоило ей так внезапно вернуться к чтению параграфа, как её снова непреодолимо клонило в сон.

Она ощущала себя так, словно лучше бы вернулась на работу, чем сидела на этом уроке.

Едва прозвенел звонок с урока, как Пэй И без сил рухнула на парту.

— Кажется, она заснула.

— И правда заснула.

— Давай на следующем уроке придём.

У неё над ухом раздались тихие шаги и шуршание, и Пэй И, приподняв голову, посмотрела в соседнее окно.

— Привет, я Вэнь Ци из пятого класса гуманитарного отделения, — обратилась к ней сквозь оконное простравство девушка-омега, державшая в руке импортный напиток. Её щеки покраснели, и она время от времени бросала взгляды на стоявшую рядом подругу.

Подруга подбодрила её:

— Отдай ей, отдай.

Вэнь Ци протянула напиток в класс:

— Это... тебе.

Пэй И посмотрела на банку — рука девочки уже просунулась в оконный проём.

— Не нужно, не нужно, не нужно, — трижды отказалась та, покачав головой.

Пэй И оттолкнула напиток обратно:

— Сама выпей, просто выпей сама.

Брать чужое — быть в долгу, принимать дары — чувствовать себя обязанным; она отродясь ничего не брала.

А не то учительница узнает и расскажет её маме, а уж эта госпожа Ли Суин наверняка заявит, что та закрутила раннюю любовь, а затем пригрозит разбить её фотоаппарат.

К тому же, обладая тридцатилетним жизненным опытом и глядя на этих подростков-омег, она вечно напоминала себе, что не может преступить закон, ведь собеседница всё ещё несовершеннолетняя.

После недолгой возни подруга дёрнула девушку за рукав:

— Учитель идёт, сейчас урок начнётся.

Не беря проклятый напиток, Пэй И ухватилась за её слова:

— Правильно-правильно, учитель идёт, сначала на урок, сначала на урок, пока-пока, пока-пока.

В конце коридора появилась женщина-учитель в очках, одетая в самую ультрамодную белую кружевную юбку, с свёрнутой в трубку книгой в руке.

Девушка ушла первой вместе с подругой, а Чжоу Даньян, сидевшая неподалёку через несколько пустых мест, передразнила её недавнее эхо:

— Не нужно, не нужно, не нужно... Правильно-правильно...

И поддразнила:

— Тетушка Ли же говорила: закрывай глаза от греха подальше, не пялься куда попало, у тебя от любого взгляда такой вид, будто ты на возлюбленного смотришь.

Эти глаза Пэй И были первопричиной всех её любовных напастей. Они у неё были очень чистыми, смотрели мягко и ласково, и благодаря такому украшению даже сердитое выражение лица никак не получалось сделать свирепым.

Пэй И искоса глянула на неё:

— Отвали.

День тянулся за уроком урок, в обед в столовой кормили едой посредственного вкуса, а к четырём часам после окончания занятий в животе лишь посасывало от голода.

В столовой еда по-прежнему была такой же постной, а белые стебли редьки — всё такими же отвратительными на вкус.

В двух кварталах от школы располагались мелкие лотки. Школьное руководство, опасаясь, как бы ученики не испортили желудки, строжайшим образом запрещало туда ходить, но уследить за всеми было решительно невозможно.

Пэй И купила лепёшку, чтобы хоть немного заморить червячка, прошла с теми двумя по четырём кварталам и на перекрёстке со светофором их пути разошлись.

Дома Пэй И обсудила с Пэй Цзяньго покупку квартиры. Пэй Цзяньго не имел ничего против: мысли у него были весьма широкие, он рассуждал так — раз Пэй И уже взрослая, ей всё равно придётся жить отдельно, так почему бы не прикупить жильё заранее.

Он сказал: будет время — съездим в центр города, посмотрим квартиры, пустим в ход все имеющиеся сбережения.

Вернувшись в свои семнадцать лет, Пэй И не чувствовала в себе ничего особенного: вопросы с выпускных экзаменов она не помнила, школьные знания тоже выветрились, сообразить, какой лотерейный билет купить, не получилось — помнила лишь то, что цены на недвижимость будут расти.

Она досадовала: знала бы прикуп — ни за что не стала бы изучать программирование на бакалавриате, а потом, работая фотографом, вообще растеряла все компьютерные навыки.

Впрочем, фотография, которой ей так хотелось заниматься, здесь, похоже, тоже была без надобности.

Всю эту неделю преподаватели всех предметов были недовольны поведением Пэй И, считая, что она слушает уже не так внимательно, как раньше, и вечно ходит с сонным видом.

Стоило задать вопрос — ребёнок тут же терялся. Похоже, за каникулы она совсем отбилась от рук: мало того что новые знания в голову не шли, так ещё и старые растерялись.

Пэй И казалось, что кровать в её комнате жестковата — каждый вечер она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Стоило учителю заговорить на уроке, как её тут же клонило в сон, зато на переменке стоило только уткнуться носом в парту — и она мгновенно засыпала.

В воскресенье Пэй И сидела в своей комнате, прислушиваясь к звукам снизу, и твердила про себя: без паники, все мы друзья, пока я не поставлю ей постоянную метку, нам вообще не обязательно жениться, будем общаться как приятели.

Снизу раздался стук в дверь, а следом — голос Ли Суин:

— Здравствуйте, проходите, давайте поговорим... Ша-ша, ты так выросла и похорошела, тётя тебя чуть не признала.

— Сяо И тоже дома, я её позову.

Пэй И услышала, как Ли Суин включила свой профессиональный тон для «новых гостей» — восторженный и мягкий, — и крикнула наверх:

— Сяо И, спускайся скорее!

— Твоя тетя Чу и Ша-ша пришли!

Ли Суин уселась на диван и завязала светскую беседу:

— Характер у нашей Сяо И живой, а если Ша-ша не любит болтать — ничего страшного, пусть проводит время с Сяо И. Завтра я отправлю их в школу вместе. Сяо И со своими двумя подружками пару лет занималась саньда, так что сможет присмотреть за Ша-ша по дороге.

Чу Юнь еще ничего не успела ответить, как сверху раздался скрип открывающейся двери, глухой звук от сильного удара обо что-то тяжелое, а затем чистый девичий голос:

— Ой! Да ну нах...

Ли Суин улыбнулась:

— Ну и ребёнок у меня, вечно всё валится из рук.

Она закончила фразу, и Пэй И в белой футболке и серых спортивных шортах спустилась со второго этажа.

Лоб её слегка покраснел.

Молодость есть молодость: в её белом, изящном лице таилось всё очарование юношеской робости и свежести.

— Здравствуйте, тётя Чу.

Чу Юнь поддразнила её:

— Ну надо же, не только наша Ша-ша изменилась. Сяо И тоже выросла, превратилась в альфу — на улице встреть, ни за что бы не узнала.

Старшие из обеих семей взаимно любезничали, расхваливая детей друг друга. Пэй И улыбалась, но когда её взгляд переметнулся на Чу Ша, их глаза встретились.

Семнадцатилетняя Чу Ша уже превратилась в стройную девушку с рассыпанными по плечам блестящими чёрными волосами, белой кожей, изящными, мягкими чертами лица и спокойным выражением.

Именно такой тихой и послушной девочкой её и представляли себе родители.

Она редко улыбалась, но стоило ей улыбнуться, как это получалось необыкновенно мило.

Делать вид, что незнакома с женой, с которой прожила в браке шесть лет — возможно, ситуация была до того щекотливой, что в тот момент, когда Чу Ша попыталась отвести взгляд, Пэй И уже отвернулась первой.

http://bllate.org/book/34779/4293147