Готовый перевод I Just Like Her Pheromones / Я просто люблю её феромоны: Глава 4

Это звучало невероятно, но вызывало смешанное чувство доверия и сомнений.

Пэй И уже собиралась сказать: «Попросите своих батю и маму купить жилье», — как вдруг подумала: а вдруг дядя с тётей начнут расспрашивать, кто это им подсказал? И тогда эти двое ответят: «Тридцатилетняя Пэй И, которая вернулась из будущего».

Тогда её точно отправят к психиатру.

— Так вот... — спросила её Чжоу Даньян. — Что будет на ЕГЭ в две тысячи десятом году?

— ......

— Давай-ка лучше поговорим о чём-нибудь другом.

— Но! — серьёзно произвела Пэй И. — В последнем вопросе по химии под буквой С нужно выбрать вариант С.

Этот вопрос тогда был самым сложным, она его не решила, но угадала.

Конечно, оценки, добытые чистой удачей, запоминаются надолго.

Видя, что та несёт какую-то чушь, Чжоу Даньян сменила тему.

— Мы тут кое-что тебе принесли. — Чжоу Даньян открыла рюкзак и вытащила оттуда прозрачный пластиковый пакет. Присмотревшись, можно было заметить, что он двойной — один вложен в другой. — Разве можно навещать больного человека с пустыми руками? Купили тебе белого сахара, будешь с утра пораньше ложечку съедать для подкрепления.

Пэй И: — ...Спасибо...

Приближался час обеда, и Ли Суин окликнула их снизу, приглашая остаться поесть, но Чжоу Даньян ответила, что они не будут здесь кушать.

Перед уходом она велела ей хорошенько отдохнуть, а затем потащила Фан Тин к уличному лотку есть жареную лапшу.

Между гостиной и кухней имелось небольшое окошко. Ли Суин выглянула из него и крикнула наверх:

— Обедать!

Пэй И, шаркай тапочками, спустилась вниз.

Посмотрев на стоящие на столе картофельную соломку с соусом лаоганьма, тушёную морковь с лаоганьмой и жареный острый перец с мясом и лаоганьмой...

Она спросила:

— А где папа?

Ли Суин вышла, неся две пиалы с рисом:

— Ушел.

Она достала из кармана батончик Сникерс и толкнула его по столу через всю поверхность.

— Говорят, если есть это, гипогликемии не будет.

Пэй И посмотрела на этот Сникерс и положила себе палочками еще порцию моркови с лаоганьмой.

Еще бы, эта гадость приторно-сладкая, съешь один батончик — и сыт полмесяца.

— У бабуши Чу из двора слева дочка возвращается, да еще и со своей Шаша. Помнишь её? Вы в детстве каждый Новый год вместе играли.

Услышав эту новость, Пэй И, уже настроившаяся на определенный лад, всё же замедлила движения палочек.

Она посмотрела на пиалу и покачала головой:

— Не помню.

Ли Суин задумалась:

— И то верно, они же уехали лет семь-восемь назад.

Бабушка из соседнего дома примерно столько же лет назад и умерла.

Она наставительно произнесла:

— Говорят, они вернулись потому, что в последние годы у их семьи дела с бизнесом шли неважно. Шаша тоже перевелась в Первую среднюю школу. Все мы соседи, приглядывай за ней в будущем.

Пэй И глухо отозвалась.

Кое-как запихнув в себя несколько ложек еды, она отнесла посуду на кухню.

Уже выходя из кухни, Пэй И вдруг что-то вспомнила и приблизилась к столу.

— Мам, а что насчет того разговора про покупку жилья, что я заводила? Вы не думали об этом?

Ли Суин бросила на нее взгляд:

— Спроси у своего отца.

Ума не приложить, какая муха укусила этого ребенка после приступа гипогликемии — чуть встала на ноги, и сразу подавай ей покупку недвижимости.

Пэй И подумала, что при случае надо будет поговорить с отцом: стать бездельником, живущим на арендную плату — это тоже своего рода мечта.

Только вот на семейные сбережения вряд ли удастся купить много жилья, но сколько получится — уже хорошо.

Вернувшись в комнату, Пэй И открыла учебник, взглянула на него и тут же захлопнула.

От литературы немного кружилась голова, от английской грамматики становилось тошно.

Кое-какие воспоминания по физике, химии и биологии сохранились, но не сказать, чтобы очень чёткие.

На следующий день по дороге в школу Пэй И шла с рюкзаком на правом плече, сонно моргая. Возвращение в прошлое казалось слишком необычным, из-за чего ночью она долго не могла уснуть и засиделась допоздна.

Купив у уличного лоточника с завтраками два сиомая, одно яйцо и стакан соевого молока, она жевала на ходу и направлялась к школе.

По дороге то и дело попадались люди в таких же школьных футболках, как у неё.

Синие рукава и воротник футболок сочетались с белой основой. Красноречивое сочетание синего и белого казалось несколько старомодным, но на юных ребятах выглядело очень свежо.

Обычно от дома до школы требовалось идти ровно четырнадцать минут. Пэй И неспешно доплелась до места и вошла в класс незадолго до половины восьмого.

В классе естественно-научного профиля номер семь собралось немало тех, кто пришел на утреннее чтение. Пэй И направилась к месту, на которое ей указала Фан Тин —

Четвёртый ряд у окон коридора, где и проветриваемо, и светло, и нет прямых солнечных лучей.

Пэй И уселась там, рассеянно озираясь по сторонам.

Этот класс ничем не отличался от того, что сохранился в её памяти. Обернувшись, она взглянула на одноклассницу-омегу, сидевшую позади. Она не слишком хорошо помнила, как звали эту школьную подругу, и бросила взгляд на имя, написанное на тетради: Цзян Юэ.

Она постаралась получше напрячь память, но так и не смогла вспомнить эту одноклассницу.

Судя по всему, раньше они с этой девочкой не были особо близки, и забыть человека за десяток лет после выпуска — вполне нормально.

— Не могла бы ты подвинуть эту парту чуть назад? Мне тут немного тесновато.

Главное, после распределения по вторичным половым признакам за летние каникулы она сильно выросла, и ноги просто не помещались.

Цзян Юэ взглянула на нее — на ту самую одноклассницу Пэй И, которая вчера не явилась на занятия.

Слышала, что у нее отличная успеваемость. Мелькнула мысль, и Цзян Юэ окинула соседку взглядом: лицом та тоже вышла хорошенько.

Она откликнулась и отодвинула парту немного назад.

Пэй И: — Спасибо.

На первом уроке была литература. Преподавал её высокий, худой учитель-мужчина в очках по фамилии Лю.

У него было вытянутое лицо с четко очерченной линией подбородка.

Он же был учителем литературы у Пэй И в первом классе старшей школы, и сейчас, заметив ее, мысленно тяжело вздохнул.

Опять она. Пэй И, которая сильна в точных науках и биологии, но по литературе еле дотягивает до среднего балла — злейший враг его педагогической деятельности.

Весь урок учитель Лю то и дело крутился возле первой группы парт, а уж задерживаться дольше всего любил как раз у четвертого ряда.

Чжоу Даньян и Фан Тин переглянулись через головы нескольких одноклассников и улыбнулись: как хорошо, что они сидят не за одной партой с Пэй И.

Учителя естественно-научных дисциплин обращали на неё внимание, но учитель литературы питал к ней особую страсть.

По остальным предметам оценки были на высоте, а литература тянула назад — тут любой классный руководитель забеспокоится.

Пэй И и её новая соседка по парте Чэнь Мин в первый год старшей школы учились в разных классах. Чэнь Мин боковым зрение косилась на ослепительно начищенные кожаные туфли учителя Лю и недоумевала: с чего это учитель литературы всё крутится рядом с их партой, да еще и с книгой в руках?

Что-то сообразив, она покосилась на соседку, которая изо всех сил старалась не уснуть, но стоило ей опустить голову в книгу, как верхние веки тут же медленно опускались.

Опростоволосилась. Не провела должную разведку перед появлением новой соседки по парте.

http://bllate.org/book/34779/4293146