Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 11

Почти весь рынок подержанных вещей был обойден, и, к счастью, кроме той странной книги с автографом Владыки Ада, Ор больше не присмотрел себе никакой ерунды.

Время поджимало, посетителей на рынке становилось всё больше, и Ло Сай уже собрался было отправиться домой, как вдруг услышал грубый, зычный голос:

— Покупайте милые плюшевые игрушки! Есть самые разные модели: медвежата, котята, зайчата! Если у вас есть особые пожелания, можем сделать на заказ!

Уголки рта Ло Сая судорожно дернулись.

Галлюцинации, это точно слуховые галлюцинации.

Он попытался убедить себя в этом и зашагал к выходу, но мощный, раскатистый голос уже вопил во все горло:

— Доктор! Какая встреча! Вы тоже пришли на рынок?

Я его не знаю. Я не знаю этого монстра с бычьей головой на плечах.

Иди своей дорогой, пусть эта корова хоть охрипнет!

Доктор Ло уткнулся взглядом в землю и продолжал идти, но почва задрожала от тяжелых шагов, и громадное тело окончательно преградило ему путь.

— Неужели доктор меня не заметил?

Как можно не заметить такую гору говядины?!

Принимая во внимание, что, несмотря на кокетливую застенчивость, размеры и мышцы у собеседника были настоящие — разозлившись, он мог прихлопнуть Ло Сая одним махом, — тот вежливо и добродушно улыбнулся в ответ:

— Какая неожиданность, принц Минотавр. Не ожидал встретить вас здесь.

— Ну что вы, доктор, называйте меня просто Сяо Ми!

Пожалуйста, перестань смущенно крутить этими пальцами, толстыми, как стебли сахарного тростника!

— Кхм, думаю, стоит соблюдать приличия при обращении.

— Да какая разница! Мы же с доктором такие старые друзья! Я после возвращения так старался, так рекламировал вас всем вокруг! И еще наказал им, чтобы подарки в знак благодарности приносили достойные, иначе я разозлюсь и разнесу их дома в щепки!

— ... — Черт возьми, так это ты разносишь эти слухи! Кто вообще хочет лечить монстров? Даже если вы монстры, будьте добры, платите валютой, принятой в мире людей!

И еще... Минотавр — этот легендарный жестокий монстр, пожирающий юношей и девушек в лабиринте, — сейчас сидит на рынке старьевщиков в маленьком европейском городке и продает плюшевые игрушки. Это шутка? Нет, это реальность.

Ло Сай никак не мог взять в толк, что творится в бычьей голове. Прилавок Минотавра был завален самодельными игрушками всех мастей и расцветок. Сделаны они были довольно неплохо, хотя некоторые выглядели странновато — например, с лишними головами или лапами.

— Доктор, хотите купить плюшевую игрушку, чтобы спать с ней в обнимку?

Ло Сая передернуло. У него дома и так живет двухголовая собака, не хватало еще добавить ужасов в свою жизнь. Он невозмутимо покачал головой.

Вероятно, из-за того, что Минотавр продавал ручную работу, никто не видел ничего странного в его бычьей голове — в конце концов, это отличный способ привлечь клиентов. На соседнем прилавке парень вообще нарядился инопланетянином, чтобы зазывать народ.

Однако телосложение Минотавра совсем не подходило для продажи милых игрушек: не успевал он открыть рот, как проходящие мимо дети, увидев здоровяка с бугрящимися грудными мышцами, пугались и начинали реветь.

Поэтому Минотавр до сих пор не продал ни одной игрушки и был этим крайне огорчен.

Понимающий Доктор Ло, разумеется, стал для него жилеткой для слез:

— Доктор, вы даже не представляете! Этот Тезей просто невыносим. Постоянно твердит, что мои игрушки забили весь лабиринт и из-за них даже выхода не найти. Требует, чтобы я все убрал. Хм, а ведь он сам — топографический кретин, он даже в детском лабиринте на ярмарке умудряется заблудиться!

— ...

— Вам нужна помощь?

Минотавр проследил за направлением голоса и только сейчас заметил юношу, молча стоявшего рядом с Ло Саем. В изумлении он прикрыл рот огромной ладонью и воскликнул:

— Ортрос!

— Для меня большая честь встретить меланхоличного принца, обитающего в чудесном лабиринте.

Увидев дружелюбную улыбку юноши, Минотавр тут же покраснел до корней бычьих ушей:

— Ну что вы, как же вы красиво говорите...

— Как я уже сказал, у нас сегодня есть немного свободного времени, мы можем помочь вам продать товар.

Хотя признавать это не хотелось, факты вещь упрямая. Минотавр понимал, что если будет стоять здесь один, то до самого заката не продаст ни одной вещи. Немного посомневавшись, он быстро согласился на предложение юноши.

— Как хорошо, что вы мне поможете, хотя мне ужасно неловко...

— Пустяки, — искренность Ора заставляла легко проникнуться к нему доверием. — Я понимаю, принц, что вы здесь не ради денег, а чтобы люди, любящие плюшевые игрушки, смогли ощутить ту мягкость и тот восторг, подобный чуду, что возникают в момент объятий, верно?

— Да! Да! Му-у, Ортрос, ты так меня понимаешь! Му-у, тогда доверяю тебе продажу этих игрушек людям! Му-у-у!

Если бы не габариты, Минотавр точно начал бы кружиться на месте, даже слова его перемешались с мычанием.

— Рад служить вашему высочеству.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру быкоголового принца, Доктор Ло только сейчас вышел из оцепенения и посмотрел на груду странных игрушек:

— Ор, ты серьезно собираешься продавать их?

Высокий юноша с улыбкой посмотрел на доктора:

— Конечно! Разве доктор не слышал, что сказал принц? Нам просто нужно продать их, а мелкие деньги его не волнуют. — Говоря это, Ор подошел к прилавку, оставленному Минотавром, и взял в руки кошачью игрушку с крыльями. Несмотря на странности, мордочка у кота была очень милой, а мех — невероятно приятным на ощупь. На самом деле монструозные игрушки порой пользуются даже большим спросом, чем обычные. — Если мы распродадим все это, доктору не придется беспокоиться о расходах на еду в этом месяце, еще и на вкусности останется.

Ло Саю стало стыдно, но вместе с тем он был тронут до глубины души!

Какая замечательная и умная собака! Хозяин не в состоянии ее прокормить, а она сама находит способы заработка и начинает свой бизнес. Как же это тяжело.

Ох, как хозяину, ему должно быть стыдно! Это все потому, что он недостаточно старается, и ветеринарная клиника не приносит дохода, из-за чего Ор вынужден заниматься подобными вещами... Завтра же он выйдет на улицу раздавать листовки! Нужно привлечь больше клиентов, чтобы Ору не приходилось ломать голову над такими пустяками!

Не успел Доктор Ло, переполненный эмоциями, что-либо сказать, как Ор замер и закрыл глаза:

— За целый день я немного устал...

В этот момент солнце медленно выглянуло из-за облаков, лучи упали на юношу, отбрасывая тень на землю. Доктор Ло широко раскрыл глаза: он поклялся, что видел, как тень у ног юноши приняла форму двух собак. Одна из них, словно только что проснувшаяся, потянулась, а другая приблизилась к ее уху и что-то прорычала. Первая собака вскинула шею, явно не желая слушаться, но вторая внезапно раскрыла пасть с острыми зубами и вцепилась ей в загривок!

Если бы это была не просто черная тень, Ло Сай был бы уверен, что услышал бы скулеж добермана... Солнце снова скрылось за облаками, тень на земле исчезла. Ло Сай поднял голову — юноша перед ним уже открыл глаза.

Внешне ничего не изменилось, но темперамент полностью преобразил человека.

Если раньше фоном служил зеленый луг с цветами и легким ветерком, то теперь это была безжизненная пустошь с острыми скалами и завывающим холодным ветром.

На лице было ясно написано: Кто, черт возьми, осмелится ко мне пристать, того я загрызу! Это был Терос с ужасным настроением после пробуждения.

— Какого черта, кому вообще нужно продавать эти проклятые игрушки?!

Юноша схватил одну из больших плюшевых кошек и начал с яростью терзать её, точно разъяренный пес, рвущий свою добычу.

Расправившись с несчастной игрушкой, Терос уставился на кучу плюшевого барахла взглядом, с каким смотрят на стаю волков, готовящихся к атаке. Постояв так минуту, он с выражением лица, будто идет на героическую смерть, прорычал что-то сквозь зубы и встал в центре кучи игрушек.

Если в доме две собаки и одна начинает задирать другую, хозяину приходится ох как нелегко!

Но Ор, действительно ли можно оставлять Тероса торговать игрушками?!

http://bllate.org/book/34778/4293080