Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 10

Медицинская карта. Пятая страница: Воскресный блошиный рынок

Доктор Ло, терзаемый нищетой, тяжело вздыхал. Почему у той ветеринарной клиники на углу отбою нет от клиентов, а к нему даже муха не залетает?

И ладно бы вокруг было совсем пусто, но в последнее время, неизвестно по какой причине, исчезли даже маленькие воробьи, что весело прыгали по ступеням перед входом. До такой ли степени здесь тоскливо?!

Дзынь! — он лениво поднял голову и увидел вошедшего в дверь юношу в черном.

Тот держал в руках корзину с бельем, доверху наполненную выстиранной и высушенной под палящим солнцем одеждой. Находящийся в скверном расположении духа Доктор Ло мысленно злобно выругался: какое еще солнце?! Да это же просто запах озона вперемешку с трупами микроорганизмов, зажаренных солнечными лучами!

К тому же, высокий рост и исходящая от всей фигуры мягкая аура стопроцентно выдавали в стоящем там человеке Ора.

— Доктор, я только что получил листовку, которую раздавали в районе.

Только тогда Ло Сай заметил в его руке желтую рукописную листовку. Скользнув по ней взглядом, он обессиленно произвел:

— Это блошиный рынок, который устраивает местная община.

— Что это такое?

Ор, обычно казавшийся сдержанным и рассудительным юношей, на редкость живо проявил любопытство.

Ло Сай вспомнил, что, хотя этот собеседник и выглядел так, будто знает абсолютно всё, на самом деле он был типичным приезжим из иного мира — причем из глубокой древности, о которой говорится в библейских легендах, из преисподней.

Тогда Ло Сай пояснил ему:

— Это мероприятие устраивается для того, чтобы жители окрестных домов могли избавиться от ненужного хлама. Его обычно назначают на выходные, и если у кого-то дома завалялись какие-нибудь бесполезные старые вещи, их выносят на этот временный блошиный рынок на продажу.

— Вот как! Мы можем пойти посмотреть?

Юноша, казалось, проявил к этому огромный интерес, и его глаза слегка блестели, когда он смотрел на Ло Сая.

К сожалению, сам Ло Сай не испытывал к подобному ни малейшего интереса: дома и без того хватало вещей, и не было никакой необходимости копаться в секонд-хенде. К тому же, пусть даже старые вещи стоили дешевле новых, за них всё равно приходилось платить, а его кошелек сейчас пересох не хуже африканского континента в период засухи.

Ор, разумеется, видел, что тот не хочет идти на это мероприятие. Не дожидаясь отказа, он торопливо и извиняющеся улыбнулся:

— Я просто пошутил, доктор, не принимайте близко к сердцу. На самом деле на эти выходные у меня уже намечено немало планов: трава во дворе пустует, и это просто расточительство, я собирался посадить там немного овощей, да и нельзя упускать временную распродажу рыбы и мяса в том супермаркете.

Юноша увлеченно рассказывал о планах на выходные, и казалось, что с самого начала он действительно собирался поступить именно так, однако Ло Сай почувствовал, что улыбка на лице Ора в этот момент была какой-то натянутой.

Доктор Ло поневоле смягчился. В конце концов, речь шла всего лишь о том, чтобы пойти посмотреть, никто же не заставлял обязательно что-то покупать. Ор каждый день с трудом выполнял всю работу по дому, без устали готовила обеды — он был заботливее любой няньки, и теперь, когда он всего лишь попросил сходить на блошиный рынок, отказывать ему и в этом было бы и вправду слишком жестоко.

Заметив, что юноша с притворной невозмутимостью отвернулся, однако в глазах у него по-прежнему читалось разочарование, Ло Сай почувствовал, как сердце у него тревожно и болезненно ёкнуло.

— Кхе-кхе… На самом деле… ну, я вообще-то собирался заглянуть туда, воскресенье ведь как раз выходной день в клинике…

— Правда? Доктор, тогда вы можете взять меня с собой?

На красивом лице проступила неподдельная радость, от которой улыбка зимнего солнца вмиг стала яркой, как летняя. Это заставило Ло Сая решить, что его решение было абсолютно верным, и он, слегка ударимый в голову внезапным приливом энтузиазма, окончательно утвердил план вместе отправиться на блошиный рынок в воскресенье:

— Конечно, можно.

Хотя старый район городка был не столь оживленным, как новый, когда заходила речь о старых вещах, выбор здесь открывался поистине необъятный. Старая мебель, старые книги, старая бытовая техника, старая посуда и множество других предметов, выброшенных на обочину эпохи, пылились по углам домов. Время от времени местные жители объединялись, чтобы устроить блошиный рынок и распродать весь этот хлам наподобие генеральной уборки.

Благодаря весьма низким ценам и возможности время от времени отыскать что-нибудь стоящее, желающих побродить по барахолке находилось немало.

Когда Ло Сай был студентом, он тоже часто заглядывал на такие рынки: учебники и справочники, сохранившиеся на восемьдесят-девяносто процентов новыми, можно было купить за сущие гроши, что было идеальным вариантом для бедного студента, которому было всё равно, новая ли это книга, лишь бы ею можно было пользоваться.

Блошиный рынок расположился на открытой площади в старом районе.

Хотя это и называлось площадью, на деле она представляла собой лишь возвышение посередине, вокруг которого кое-как были посажены деревья и цветы. Старожилы еще помнили, что когда-то здесь стояла виселица, на которой суд приводил в исполнение приговоры преступникам.

Они пришли немного рано, и покупателей было не так уж много. На площади уже выставили свой товар многочисленные лавки со всякой всячиной: поломанные деревянные столы и стулья, запыленные старые диваны, велосипеды со стертой краской, древние радиоприемники и ламповые телевизоры, всевозможный хлам, и даже довольно странные глиняные статуэтки ручной работы, оловянные сахарницы с замысловатой резьбой, старомодные подсвечники, какие-то изогнутые подставки совершенно непонятного назначения и тому подобное.

Ор выглядел очень довольным. Несмотря на то, что старые вещи на прилавках были самыми обычными, он проявлял к ним огромный интерес, то заглядывая в один угол, то заглядывая в другой. Он ничего не собирался покупать, но его простодушная внешность в сочетании с темно-синей футболкой и хаки брюками, которые Ло Сай купил ему в большом супермаркете, делали его похожим на дружелюбного соседа. Никто не стал бы отказывать столь милому юноше, и продавцы охотно и с энтузиазмом рассказывали ему о своих товарах.

Ор же с огромным терпением прислушивался и порой задавал вопросы, причем его вопросы неизменно пробуждали у продавцов воспоминания, заставляя тех делиться все более подробными сведениями.

— Это кресло-качалка такого прекрасного качества. Наверное, после домашних хлопот сидеть и отдыхать в нем необыкновенно удобно.

— Да, у тебя отменный вкус! Моя покойная бабушка просто обожала это кресло-качалку: бывало, каждый раз после завершения работы по дому она обязательно садилась в него и вязала, одновременно отдыхая.

— Какое великолепное серебро, прекрасно сохранилось! Прежние хозяева, должно быть, очень дорожили им.

— О, ты абсолютно прав! Мой отец при жизни ценил этот серебряный сервиз больше всего на свете.

— Скажите, сэр, вы уверены, что можете продавать это? Лезвие этого ножичка совсем затупилось — наверное, потому, что им перерезали немало глоток?

— …Ты… ты… ты что несешь?! Я сворачиваю лавочку!!

— …

Ло Сай, впрочем, не принимал всерьез эти неуместные реплики Ора. Во всяком случае, покупать весь этот старый скарб он не собирался, да и вообще, у восточных людей к подобным вещам, несущим на себе отпечаток чужих посмертных судеб, часто сохранялось определенное предубеждение.

Однако, видя радостное лицо Ора, который без устали переходил от одного прилавка к другому, доктор Ло почему-то поймал себя на мысли, что чувствует себя владельцем, выгуливающим на блошином рынке любимую собаку, которая резвится, шаря и копаясь в кучах барахла, хотя при этом не испытывал ни малейшего раздражения.

Ор остановился у развала с б/у книгами. Старые книги были свалены в кучи высотой с холм: здесь были и художественная литература, и бульварные романы, и словари со справочниками, и журналы мод — новые и старые, перемешанные в один огромный беспорядок.

Юноша присел на корточках и какое-то время перебирал их, пока не вытащил довольно толстый том на иностранном языке. Полистав страницы, он с удивлением приоткрыл рот, а затем повернулся к стоявшему рядом Доктору Ло. Хотя он ничего не произнес, его взгляд недвусмысленно выражал молчаливую просьбу.

Воспитанные собаки зачастую вызывают куда больше трудностей с отказом, чем непослушные. В конце концов, он обычно вел себя до крайности послушно и примерно, никогда не шел против воли хозяина, и даже страстно желая заполучить какую-то вещь, покорно ждал подачки, а не устраивал сцены. Поэтому, когда на тебя устремлял свой взгляд этот послушный пес с такими умильными, сияющими глазами — полными желания получить желанную вещь, но заранее готовыми смириться с отказом, — никто на свете не смог бы ожесточить сердце и отказать ему.

Да… в конце концов, это же всего лишь книга.

Подумав так, Ло Сай сжал зубы и спросил у продавца цену.

К счастью, книга, при всей своей толщине, была до того ветхой, что корешок едва держался, разваливаясь на отдельные листочки, края пожелтевших страниц были сильно обтрепаны, а название на обложке стерлось до полной неразличимости, так что торговец запросил всего два фунта.

Скрепя сердце, он вытащил кошелек и расплатился, купив собачке… о нет, купив Ору старую книгу.

Ор радостно принял книгу, а Ло Сай из любопытства бросил взгляд на обложку: на тяжелой поверхности место, где некогда красовалось название, почти полностью стерлось, едва позволяя разглядеть огромный и причудливый тотем.

Доктор Ло всё же не смог подавить остатки любопытства и брякнул:

— Что это за книга?

Как испечь вкусный торт в домашних условиях?

— Деломеланикон.

Ло Сай призадумался: название казалось незнакомым, должно быть, какая-то старинная заграничная книга. Впрочем, его это не слишком волновало, и он просто продолжил разговор:

— Кто автор?

— Люцифер.

— …

День дураков уже давно прошел, а до Хэллоуина еще далеко, верно?

Ор вовсе не считал свое пояснение сколько-нибудь жутковатым:

— Разумеется, не он писал ее собственной рукой. Он надиктовал ее через христианина, предавшего свою веру, но на страницах есть его личная подпись! Точно так же, как и человеческие книги стоят дороже, если на них есть автограф автора.

Он понизил голос и, придвинувшись к самому уху Ло Сая, заговорщицки произнес:

— Он пообещал, что если в День Суда прийти с этой книгой в храм Святого Града и поклясться в отречении от Бога, то врата ада откроются и примут того, у кого она в руках. Доктор, вы обязательно должны беречь эту книгу!

— …

Да чтоб тебя! Что за бред!! Даже если он и верил в ад, то в тот, где девять кругов, а править должен кто-то вроде Яма-раджи, а вовсе не какой-то чужеземный черт по имени Люцифер!

— Кхе-кхе… Не стоит столько хлопот, оставь эту книгу себе, будешь читать дома.

Зачем кому-то с дуру хватать книгу с автографом Сатаны, врываться в Ватикан и орать я верю в Сатану, а не в Бога — это же не просто нарываться на неприятности, это нарываться на верную смерть!

Ор моргнул:

— Вообще-то у меня дома уже есть коллекционный экземпляр, а этот я купил специально для доктора! Разве доктор не хочет побывать у меня в гостях?

Кто к тебе пойдет! Кто пойдет в ад!! Да кто вообще согласится на такое?!

http://bllate.org/book/34778/4293079