Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 5

Утреннее солнце пробилось сквозь окно мансарды и упало на лицо сладко спящего доктора Ло.

Погруженный в сновидения человек качнул головой, тщетно пытаясь увернуться от лучей, и спустя какое-то время солнце залило его лицо целиком.

Веки не смогли сдержать яркий свет, и доктор Ло, с досадой разомкнув глаза и приподнявшись, почесал растрепанный затылок — вспомнив, что вчера вечером он, кажется, снова забыл опустить плотные шторы.

Пришлось вставать. Распахнув окно, он наугад зачерпнул горсть зерен проса из стоявшей на подоконнике чашки и разбросал их у самой крыши. Местные воробьи прилетали сюда каждое утро побираться, а иногда даже нетерпеливо стучали клювами по стеклу, но сегодня, неизвестно почему, не показалось ни единой птички.

Доктор Ло не прида этому особого значения. Зевнув, он толкнул дверь и зашагал вниз по лестнице.

Поскольку никаких питомцев на передержку гости не оставляли, на первом этаже царила тишина.

Облаченный в любимую пижаму с принтом в виде Дораэмона, которую прислала ему из далеких краев матушка, доктор Ло в легком тумане направился в ванную. В нос ему ударил аппетитный запах жареных яиц. Неужели в соседнем доме сегодня на завтрак яичница? Как здорово...

Хотя доктор Ло изрядно привык к холостяцкой жизни и многое умел делать сам — стирать белье или натягивать пододеяльники не такая уж сложная наука, нужна лишь доля усердия, — но вот кулинария для него всегда оставалась невыполнимой задачей. Способность сжечь даже простую яичницу заставила его навеки смириться с существованием полуфабрикатов.

Стоило ему выдавить пасту на щетку и покрыть зубы белой пеной, как запах жареных яиц стал еще отчетливее. Этот насыщенный аромат был способен окончательно пробудить желудок, проведший в голоде всю ночь, и доносился он вовсе не из соседнего дома — казалось, источал его его собственный кухонный гарнитур.

Шик-шик...

Звук шкварчащего на сковороде раскаленного масла тоже звучал предельно отчетливо...

Мда? Погодите-ка?!

Доктор Ло, зажав в зубах зубную щетку, мгновенно пришел в себя. В панике он бросился к кухонному проему и остолбенел, уставившись на незнакомый черный силуэт!

Ты...

— Доброе утро, доктор! — Обернувшийся молодой человек улыбнулся, и его улыбка в лучах утреннего солнца была столь теплой, что от нее слепило глаза. В руках у него была сковорода, на которой аппетитно шкворчали идеальные глазуньи из двух яиц. А фартук с принтом Снупи, который так и пылился без дела, на этом рослом парне сидел так ладно, словно был для него создан.

Парень ничуть не выглядел непрошеным гостем. Хотя он очутился здесь впервые, в кухне он ориентировался как у себя дома: достал из микроволновки подогретое молоко, переложил ветчину с яйцами на тарелку и, мягко улыбаясь, обратился к застывшему в позе окаменевшего под воздействием боевых искусств доктору Ло: — Прошу прощения, что воспользовался вашими вещами без спроса. В качестве извинения не хотите ли отведать приготовленный мной завтрак?

Лишь спустя добрых десять минут, когда доктор Ло в состоянии сомнамбулы почистил зубы, умылся, уселся за стол и принялся за вкуснейшую трапезу, до него внезапно дошло. Он ткнул пальцем в сидевшего напротив и совершенно непринужденно разделяющего с ним завтрак парня: — Т-ты кто такой?!

Юноша в черном ничуть не смутился его грубости. Он лишь отложил нож и вилку, прервав трапезу, вытащил салфетку и протянул ее доктору Ло, жестом предлагая вытереть прилипший к уголку рта желток, после чего вежливо пояснил:

— Меня зовут Ор, доктор. Неужели вы забыли? Вчера вечером это вы меня подобрали.

— Вчера вечером?! — Рассудок Ло Сая наконец полностью прояснился, и он вспомнил вчерашнее нападение. — Т-ты на меня напал!!

— Строго говоря, это доктор на меня напал. — Молодец с улыбкой коснулся длинными пальцами места ушиба на лбу. Удар банкой содрал кожу, оставив бросающийся в глаза синяк; рана была несерьезной, но на красивом лице смотрелась чужеродно.

— Это потому, что ты напал на меня первым!!

Доктор Ло испытал высшую степень негодования.

Однако парень возражать не стал — он лишь покорно кивнул: — В каком-то смысле все так и есть. — На его лице промелькнуло виноватое выражение. — Я тоже должен нести за это солидарную ответственность, искренне прошу прощения.

Доктор Ло опешил.

Этот необыкновенно воспитанный и мягкий в обращении юноша совершенно не вязался с тем жутким, агрессивным буяном из вчерашнего вечера. Что здесь вообще происходит?!

— Проехали. — Раз уж собеседник честно признал вину, то придираться самому было бы уже некрасиво. Успокоившись, доктор Ло поправил очки, привычно пряча тревогу во взгляде: — К тому же я лишился всего лишь одного яблока. А теперь прошу тебя покинуть мой дом после завтрака.

Парень замялся, и на его лице проступила робкая застенчивость: — Доктор, неужели я не могу остаться?

— Нет. — Ло Сай наотрез отверг его просьбу. — Вчерашнее было вынужденной мерой, приютить тебя на одну ночь — уже более чем достаточно. Пожалуйста, иди домой! Наверное, твои родные сейчас очень за тебя переживают.

Красивое лицо омрачилось глубокой печалью: — Мои родные... Доктор, неужели вы думаете, что кто-то останется на улице по собственной воле, если у него есть возможность в целости и сохранности сидеть дома?

— Что ты имеешь в виду?

Юноша опустил голову, и его мягкие волосы с каштановым отливом выглядели очень нежно. Он медленно приподнял и закатал облегающий черный верх, обнажая крепкое, мускулистое тело, усыпанное кошмарными, пересекающимися во всех направлениях шрамами!

— Боже мой! — Хотя Ло Сай был ветеринаром, он все же мог отличить следы на теле юноши от обычных бытовых ушибов или последствий уличных драк. Очевидно, это были отметины от самых изощренных и жестоких истязаний. Но еще труднее было принять то, что на лице этого парня по-прежнему играла такая же теплая улыбка, как зимнее солнце.

— Э-это же насилие! Нет, я должен заявить в полицию!

Юноша покачал головой и опустил одежду. В его взгляде читалась такая стойкая, выстраданная терпеливость, от которой у любого защимило бы сердце.

— Доктор, вы и вправду прекрасный человек, раз готовы заступиться за незнакомца. Но неужели вы не понимаете? Полиция здесь не поможет...

Ло Сай замер. Он вдруг вспомнил, что они с этим парнем чужие люди и он даже понятия не имеет, где тот живет — кого вообще заявлять в полицию?!

— Я не хочу обманывать доктора. По правде говоря... матушка пожелала принудить меня к тому, к чему я не стремлюсь, и потому я сбежал.

Матушка?! В воображении Ло Сая мгновенно нарисовался образ какой-то помешанной тетки, которая после смерти мужа от одиночества и неудовлетворенности ночами напролет принуждала сына к разного рода непотребствам. Он проникся глубоким сочувствием к сидевшему перед ним юноше, который долгое время все это терпел, пытаясь из последних сил сохранить видимость благополучной семьи, но в конце концов не выдержал и сбежал.

— Мой старший брат непременно сделает все возможное, чтобы вернуть меня обратно. Чтобы он меня не отыскал, я не мог найти ни пристанища, ни работы, а деньги у меня почти на исходе.

Брат?! Отвратительный старший брат, который ради единоличного захвата отцовского наследства закрывал глаза на то, как мать истязает его младшего брата, вызывал сильнейшую бурю ненависти!

Юноша неловко улыбнулся: — Я уже несколько дней ничего не ел, а прошлой ночью страшно проголодался и хотел было тайком подобрать упавшее на землю яблоко доктора, но никак не ожидал, что вы меня заметите... — Он поднялся из-за стола и собрал за собой чистые тарелки. — Простите за доставленные неудобства. Я помою посуду и сразу уйду.

Какой же воспитанный мальчик!

Доктор Ло уже полностью выбросил из головы вчерашний инцидент, когда его едва не придушили, и в его душе поднялась мощная волна колебаний. Мысль о том, чтобы выгнать на улицу скитаться этого юношу, которого и мать истязала, и брат притеснял, заставляла его доброе сердечко сжиматься от острого беспокойства!

Ничего не поделаешь: доктор Ло в очках хоть внешне и казался проницательным, на деле был просто мягкотелым простофилей, совершенно беспомощным перед лицом любых несчастных сиротливых созданий! Этот жалкий образ парня был точь-в-точь как у брошенной на обочине бродячей собаки!!

— Кхм-кхм... — Доктор Ло демонстративно откашлялся, заставив юношу обернуться и посмотреть на него. — Ты можешь остаться.

— Доктор?!

Изумление на лице парня и последовавшая за ним лучезарная улыбка заставили Ло Сая даже немного смутиться. Он схватил нож с вилкой и, опустив голову, продолжил кромсать оставшуюся на тарелке ветчину — хотя от того куска уже остался лишь маленький лоскуток размером с мизинец.

— Я имею в виду, пока твои раны не заживут, можешь переждать здесь.

http://bllate.org/book/34778/4293074