Готовый перевод Back to When My Wife Was Pregnant / Снова в тот день: когда мой муж вернулся: Глава 14

Чу Цунъян с силой впился зубами в его мизинец.

Он сделал это нарочно.

На его лице и в глазах постепенно проступила едва заметная улыбка.

Что до причины — никакой особой причины не было.

Точно так же, как он каждое утро выбрасывал на улицу оторванные руки и ноги.

В самом его характере таилась капелька озорства.

Ему просто доставляло огромное удовольствие видеть, как другие из-за него вопят и бесятся.

Пока Цзян Хань с искаженным от боли лицом не взмолился о пощаде, Чу Цунъян не разжал зубов, чувствуя себя превосходно.

Едва мизинец освободился, Цзян Хань тут же сунул его в рот, покрутил из стороны в сторону и хорошенько обсосал, и лишь тогда боль утихла.

— Злюка, — с наигранной обидой произнес Цзян Хань.

Чу Цунъян неожиданно кивнул и признался:

— Я великий владыка демонов.

Цзян Хань сдержал улыбку, совершенно не зная, что еще сказать. Он схватил руку Чу Цунъяна, собираясь в шутку тоже слегка укусить его, но заметил, что ногти того чуть-чуть отрастали:

— Янъян, можно я подстригу тебе ногти?

— Угу, — разрешил Чу Цунъян.

Ему действительно требовалась помощь Цзян Ханя в этом деле: из-за ухудшившегося зрения он каждый раз боялся задеть кожу при стрижке.

Он протянул руку. Изначально его пальцы были сжаты, но стоило Цзян Ханя достать из прикроватной тумбочки ножнички для ногтей, как они распустились цветком.

Ногти у него были совсем не длинные, изящно окаймлявшие кончики пальцев, розоватые, здоровые и очень красивые.

Цзян Хань подстриг ему ногти на руках, а затем по собственной инициативе аккуратно подровнял и на ногах.

Стопы у Чу Цунъяна тоже были очень красивыми.

Руки у Цзян Ханя большие, и, обхватив ими крошечную стопу, он словно держал мягкий белый шарик теста — до того это выглядело умилительно.

Его мысли на миг затуманились, он сам не понял, почему вдруг опустился ниже, приоткрыл рот и легонько прихватил зубами палец на ноге Чу Цунъяна.

— Цы, — тут же подал голос Чу Цунъян.

Цзян Хань поспешно разжал зубы — на самом деле он вовсе не давил, зубы лишь слегка погрузились в кожу, это было куда легче, чем то, как кусал сам Чу Цунъян.

Но Чу Цунъян обиделся. Он оттолкнул его ‘ног’, отвернулся к окну и замолчал.

Он не позволял Цзян Ханю подобных выходок в стиле око за око.

Цзян Хань подбежал к кровати у окна, присел на корточки и протянул собственный палец:

— Янъян, я виноват, кусай изо всех сил.

— Уходи, — Чу Цунъян оттолкнул его лицо.

— Не сердись, я... я просто так люблю твои пальчики на ногах, поэтому...

— Если рассуждать так, то я страшно люблю твои пальцы на руках? А вот и нет!

— … — Цзян Хань поскреб в затылке и продолжил вымаливать прощение:

— Ладно, не любишь — так не любишь, только не сердись, а? Я больше никогда не стану к тебе лезть. Хороший Янъян, не игнорируй меня.

Чу Цунъян по-прежнему молчал.

Спустя пару секунд он выудил из-под подушки какую-то вещицу — сделанную Цзян Ханем миниатюрную копию самого себя, человечка из соломки.

Он приоткрыл рот и с хрустом откусил человечку голову.

— … — Цзян Хань резко ахнул.

Все части тела куколки были сшиты шерстяными нитками.

А зубки у Чу Цунъяна и правда отменные.

— Я закончил, — Чу Цунъян лег на спину, поднимая расчлененного соломенного человечка. — Сможешь починить?

Цзян Хань мог только кивнуть:

— Смогу.

В самые последние мгновения перед сном Чу Цунъян прижался к плечу Цзян Ханя, его глаза то и дело подрагивали, следя за куклой и иголкой в руках Цзян Ханя, а иногда он поднимал взгляд на его лицо.

Цзян Ханя так забавляло его выражение лица, что он еле сдерживал улыбку. Ускорив движение, он кое-как воссоединил голову куклы с телом.

— Спи, — прошептал он.

Чу Цунъян уже затих.

Цзян Хань опустил взгляд — о, какой послушный малыш, он уже тихонько спал. Стоило Цзян Ханю прикрыть Чу Цунъяна легким пледом, как тот пробормотал во сне какое-то слово, разобрать которое не удалось.

Чу Цунъян бормотал снова.

На этот раз Цзян Хань расслышал.

Это было слово «мама».

Мама так мама, по крайней мере, маму точно не станут пинать ногами.

Глубокой ночью из крошечной спальни донеслось несколько приглушенных звуков уэр-уэр.

На следующее утро, к большому удивлению, раньше всех проснулся Чу Цунъян, а спавший рядом Цзян Хань еще крепко дрых.

Чу Цунъян выбрался из его объятий, сел и окинул себя взглядом: верхняя одежда осталась на месте, а значит, ночью ему не было жарко.

Однако, когда он сдвинул одежду, нагрудник на груди оказался слегка влажным.

Значит, всё-таки было немного жарко.

Брови Чу Цунъяна сошлись на переносице, он сердито уставился на погруженного в мертвецкий сон Цзян Ханя — и вот так он заботится о его здоровье?

Он сорвал с себя нагрудник и с размаху швырнул его прямо на лицо Цзян Ханю — придушить бы его, а потом сменить игрока.

Пусть будет тупым, лишь бы мог о себе позаботиться.

— Кхе-кхе-кхе… — Цзян Хань очнулся от удушья, в судорожных попытках сделать вдох ощутив густой и насыщенный аромат: молочный дух, смешанный с естественным запахом тела.

Он перестал сопротивляться и жадно втянул воздух.

Вдохнул. И еще раз.

То ли он окончательно протрезвел, то ли опьянел пуще прежнего, но двигаться он перестал наотрез.

Неужели умер? Сердце Чу Цунъяна кольнуло, и он откинул нагрудник.

Но прежде чем он успел убрать одежду, рука Цзян Ханя молниеносно взметнулась и снова водрузила нагрудник ему на лицо.

Раннее утро.

Голышом лежащий Чу Цунъян.

Невероятно благоухающий нагрудник.

Белоснежный животик.

Он передумал, он вовсе не хочет быть мамочкой!

— Ты собираешься вставать или хочешь заморить меня голодом? — недовольно пихнул его ногой Чу Цунъян.

Услышав это, Цзян Хань резво выпрыгнул из постели, умыл себя и Чу Цунъяна, после чего с поистине материнской нежностью приготовил роскошный завтрак.

— Ешь медленнее, малыш.

— Время еще есть, не подавись.

— Ну же, открой рот, тебе нужно есть побольше мяса…

Убирая кухню, Цзян Хань едва не плакал от умиления: от полного нежелания есть мясо в прошлой жизни до готовности уплетать любое блюдо из мяса теперь — путь Чу Цунъяна был поистине долог и труден.

Какое же счастье этот его малыш.

— Сегодня ветрено, не надевай одежду с открытой спиной, послушайся, хорошо? — Цзян Хань взял в руки ветровку.

Чу Цунъян бросил взгляд за окно.

Ясно, огромные белые облака цеплялись за верхушки деревьев, и когда изредка налетал легкий ветерок, белые края облачков слегка растворялись в зелени листвы, отчего всё вокруг казалось каким-то нереальным.

— Я умею предсказывать погоду, — заявил Цзян Хань.

Разумеется, он лгал. Прогнозы погоды вечно врут, и обещанный через два часа дождь обычно идет еще дважды по столько же.

Торопясь выйти, Чу Цунъян облачился в протянутую Цзян Ханем ветровку.

В деле о «серийных убийствах» на фабрике появились новые зацепки.

Да, теперь это официально называлось «серийными убийствами».

На верхнем этаже фабрики была обнаружена расчлененная человеческая плоть, аккуратно разложенная по черным пластиковым пакетам — зрелище до жути зловещее.

Лишний холодильник.

Два лишних трупа (один расчленен на восемь частей, второй изрублен на множество мелких кусочков).

NPC восьмого уровня, исполнявший роль Сяо Кая («погибшего» в кабинете директора завода), сжимал в руках нож. С дрожью всем телом он стоял у края крыши на открытой площадке и сорванным голосом вопил:

— Я больше не хочу играть в эту игру!

Чу Цунъян окликнул его, и несколько NPC совместными усилиями сняли его с парапета.

И это тоже часть внутриигрового сюжета?

— Ты убийца? — спросил его Чу Цунъян.

Судя по последним уликам, подозрения падали на него с устрашающей очевидностью.

[Д-простите, директор Чу, я просто слишком глубоко вжился в роль и переиграл], — произнес он. — [Я не убийца].

Брови Чу Цунъяна сошлись на переносице:

— Сначала ты убил их, а потом собирался покончить с собой.

[Нет! Я не делал этого!]

— Сяо Кай…

[Я не Сяо Кай!]

— Сунь Сяонон, — голос Чу Цунъяна прозвучал тяжеловесно.

Это было настоящее имя данного NPC.

[Я и не Сунь Сяонон!]

Сунь Сяонон.

Таково было его имя.

В маленьком городке каждый NPC при рождении получал имя.

Это почти не отличалось от реального мира людей: рождение, имя и фамилия. Вот только одни с момента появления на свет были NPC, другие рождались озаренными ореолом избранности, третьим удавалось сбросить оковы статуса NPC в зрелые годы, а кто-то из поколения в поколение оставался лишь NPC.

Было лишь одно отличие: все они рождались NPC, но после двадцати или даже тридцати лет обучения, прожив каждую судьбу так, будто каждый из них — главный герой собственной истории, они наконец входили в мир людей.

За эти годы, включая Чу Цунъяна, ровно двенадцать NPC обрели истинную самостоятельность.

И всем этим они были обязаны Цин Фэну.

Но в эту самую минуту.

Сунь Сяонон кричал: [Я и не Сунь Сяонон!]

Он лежал на краю крыши, словно потеряв рассудок, и захлебывался бессвязными жалобами и воплями.

[Я хочу быть NPC всю свою жизнь! Я хочу вечно оставаться в городке!]

[Я не хочу просыпаться, я не хочу взрослеть, я не хочу идти в мир людей!]

[Я ненавижу маму!]

Стоило прозвучать последним четырем словам — грянул гром. Над городком, где никогда не бывало ненастья, взвыл яростный буйный ветер, небо заволокло грозовыми тучами.

В мгновение ока.

Буря стала утихать, и ласковый нежный ветерок принялся ерошить пряди волос и гладить плечи и спину Сунь Сяонона.

Сунь Сяонон медленно поднял голову.

[Но мама, у всех людей есть мамы, почему у нас нет собственной мамы?]

[Мне страшно].

Полусонный, полубеспамятный Сунь Сяонон не понимал, чего именно он боится, и не осознавал, откуда в его сердце внезапно взялась ненависть.

Пробудившиеся NPC первыми обычно познавали радость и любовь.

Почему же в его душе гневались обида и ненависть?

Уставившись на куски расчлененного тела в черном пластиковом пакете, он снова принялся нести бред: [Я не убивал его... то есть нет, я убил его].

В этот самый момент из черного пластикового пакета донесся странный звук.

Бульканье, треск, глухие удары…

Секунды через полторы.

Из пакета поднялось нечто.

Его назвали «нечто», а не «человек» по той простой причине, что поднявшееся создание состояло из разрозненных частей человеческого тела.

http://bllate.org/book/34774/4292865