Готовый перевод Back to When My Wife Was Pregnant / Снова в тот день: когда мой муж вернулся: Глава 13

Тогда давай сделаем что-нибудь другое.

Старая поговорка гласит: «Для простого народа еда — это всё равно что небеса».

Если все наедятся и напьются досыта, то перестанут досаждать Чу Цунъяну.

— Последняя порция готова, Панц… Янъян, ты вернулся! — Цзян Хань машинально спрятал за спину протянутый контейнер с едой.

Он боялся расстроить Чу Цунъяна.

— Почему это тофу в томатном сопсе и тушеные яйца в томатном сопсе? — напротив, задал такой вопрос Чу Цунъян.

— А? — Цзян Хань остолбенел.

Чу Цунъян стоял у входа на кухню, оттуда доносился очень сильный аромат.

Кухней пользовались больше двух часов, так что запах, естественно, стоял мощный.

Он принюхался и мгновенно проголодался.

— Янъян, я не могу помочь тебе с тем, что ты задумал, поэтому мне захотелось сделать что-нибудь другое, — объяснил Цзян Хань.

Пока они разговаривали, Пань Цуй приехал на эффектном спорткаре забрать оставшуюся доставку.

Он даже переоделся в жёлтую одежду — очень к месту, только жаль, что в городке этого не поняли.

— Брат Хань! — крикнул он с порога, а заметив Чу Цунъяна, добавил: — Брат Ян, я тут зацепочку одну нарыл.

Пань Цуй знал, чем занимается Чу Цунъян.

Они битый час о чём-то шептались в гостиной.

Но, судя по всему, Пань Цуй ничуть не преуспел больше Цзян Ханя, и Чу Цунъян ничего полезного не добился.

Цзян Хань стоял у входа на кухню, напрочь забыв опустить поднятую лопатку.

Его глаза, похожие на чёрный виноград, сделались ещё мрачнее.

— Валяй отсюда, — бросил Цзян Хань, одновременно вручая Пань Цую оставшиеся контейнеры с обедом.

Пань Цуй громко фыркнул, подхватил пакет с едой и убежал.

В доме воцарилась тишина.

Чу Цунъян уселся за обеденный стол и спросил:

— Вы как познакомились?

Услышав это, Цзян Хань пришёл в неописуемый восторг. Он-то ревновал Чу Цунъяна к Пань Цую, а оказывается, Чу Цунъян тоже их ревнует?

— Не ревнуй, Янъян, мы с ним просто соседи, — сказал Цзян Хань.

Однако Чу Цунъян, разумеется, не понимал природы ревности и в принципе был лишён подобных ощущений.

Шутки шутки, с чего бы Чу Цунъяну ревновать к кому-то.

Ему просто стало любопытно:

— Раз вы соседи, а ты намного глупее его, тебе самому не противно от этого?

— …? — взгляд Цзян Ханя постепенно затуманился.

Смуглый оттенок его лица медленно сменился чернотою.

Чу Цунъян громко рассмеялся.

— Янъян, я буду стараться, только не бросай меня, — в Цзян Хане зародился лёгкий страх.

Неужели в прошлую жизнь его бросили именно из-за того, что он был слишком глуп?

— Пока не собираюсь, — Чу Цунъян склонил голову набок, фыркнул и добавил: — Готовишь ты действительно неплохо.

Раз уж заставил даже Чжао Сина отдать за еду редкий предмет.

— Но у меня ничего для тебя нет, — произнёс Чу Цунъян.

Изначально у него было больше всего сокровищ, вот только потом он распродал их, чтобы накупить красивых нарядов.

Цзян Хань, похоже, заранее всё обдумал и, подступившись ближе, предложил:

— Янъян, давай со следующих дней по вечерам я буду поить тебя молоком?

С того самого дня, когда он помогал Чу Цунъяну сцеживать молоко в бутылочку, эта мысль не давала ему покоя.

— Можно, — с лёгкой готовностью согласился Чу Цунъян. — Хочешь молочка? Давай вместе.

У Цзян Ханя от неожиданности перехватило дыхание:

— Н-нет, не надо, я не пью.

Чу Цунъян протянул:

— Ох. А взрослые люди разве не пользуются бутылочками?

— Пользуются, — выдохнул Цзян Хань. — Просто я не пью. Если выпью ещё, вырасту слишком высоким.

Вот оно как. Чу Цунъян кивнул и опустил взгляд на ноги Цзян Ханя.

— Покорми меня, — потребовал он. — Но я больше не хочу тофу в томатном соусе и тушеные яйца в томатном соусе.

— Почему это? — одновременно огорчившись и удивившись, спросил Цзян Хань.

Чу Цунъян немного подумал и ответил:

— Я высший NPC, во всех смыслах превосхожу остальных, и еда у меня должна быть особенной.

Цзян Хань понял смысл сказанного, ушёл на кухню и вскоре состряпал новое блюдо — изысканное и единственное в своем роде.

Батат в карамели.

Одно из любимейших детских лакомств.

Чу Цунъян в одиночку умял всю эту тарелку батата в карамели.

И неожиданно для всех возжелал научиться готовить это блюдо.

Даже если он не умеет и у него не лежит душа, он всё равно должен быть лучше других.

Поэтому, расспросив Цзян Ханя о рецепте, он выставил того за дверь и принялся стряпать сам.

Цзян Хань, конечно же, не смел уходить далеко и, прильнув к щели в двери, вовсю подглядывал.

На взгляд Чу Цунъяна, батат, сахарный сироп и прочее были просто набором разных цветовых пятен.

Готовое его собственное творение почему-то совсем не возбуждало аппетит, в отличие от стряпни Цзян Ханя.

Шик — и целый клубнеплод полетел в кипящее масло. Цзян Хань аж остолбенел.

Чу Цунъян забыл порезать батат.

Но он продолжил начатое: обжаренный батат снова закинул в сковороду и обволок сахарным сиропом.

— Ничего страшного, это очень креативно, — войдя на кухню, похвалил Цзян Хань.

Чу Цунъян подцепил покрытый сиропом целый клубень:

— Это есть можно?

— Можно, — с уверенностью заявил Цзян Хань.

Сироп еще не застыл, кап-кап, с торчащего вертикально изящного батата непрерывно капала жидкость.

Сироп был жёлтым.

Чу Цунъян немного понаблюдал за этим и изрек:

— Похоже, будто писает.

— … — Цзян Хань опустил голову и слизнул сироп с основания батата.

Тем вечером Цзян Хань воспользовался моментом и зазубрил двадцать страниц игрового буклета — хотя Чу Цунъян уже не требовал от него подобного, он всё равно упорствовал, а вдруг в один прекрасный день его озарит и он наконец поймет игровой мир Чу Цунъяна?

Закончив учить, он с замирающим и трепещущим сердцем принялся готовить молоко.

Он и представить себе не мог, что забота о ком-то во всех отношениях может так затягивать.

В спальне Чу Цунъян уже переоделся в пижаму и лежал в постели.

Стоило Цзян Ханю заглянуть в комнату, как у него расползлись в улыбке губы: вид ожидающего с раскрытым ротиком у двери Чу Цунъяна был донельзя милым.

— Сегодня я добавил тебе на двадцать миллилитров больше, — произнёс Цзян Хань, присаживаясь на край кровати и вставляя соску в рот Чу Цунъяна. — Ты сегодня в пижаме другого фасона? Больше не носишь дудоу?

На этот раз на Чу Цунъяне красовался не привычный наряд из дудоу и длинного халата.

А белая марлевая рубашка с рукавами-бутонами и кружевным воротником, надежно прикрывавшая руки и шею.

Полулежа на изголовье кровати и запрокинув голову, Чу Цунъян продолжал сосать соску, лишь приподняв одну руку и слегка оттянув тонкую ночную рубашку — под ней обнаружилось дудоу.

Белое.

Живот защищали два слоя ткани, так что он точно не простудится.

— Разве в таком не слишком жарко? — всё же заметил Цзян Хань.

Стоял летний сезон, и ночью прохладнее почти не становилось.

Однако для Чу Цунъяна в городке не существовало ни зимы, ни лета; они не ощущали истинного холода или жары, различая их лишь приблизительно.

Допив молоко, тот произнёс:

— Сегодня ночью побуду в ней, проверу, будет ли мне жарко.

— Если станет жарко, не забудь снять с меня что-нибудь, смотри не спаривай моё тело, — добавил он, трепетно заботясь о себе. Он знал, что люди легко заболевают.

Он должен стать здоровым человеком.

Цзян Хань, уже дошедший до двери, замер на месте и закивал:

— Хорошо-хорошо.

Перемыв бутылочку и вернувшись, он к своему удивлению увидел, что Чу Цунъян сам с собой слизывает чупа-чупс.

Именно слизывает.

Чу Цунъян никогда прежде не проявлял к еде столь сильного интереса.

Раньше ему доводилось пробовать леденцы на палочке, но он находил их бессмысленными: разноцветные шарики с неровными краями вечно царапали губы.

Но этой ночью он ощутил шелковистую сладость.

— Янъян, откуда у тебя чупа-чупс? — сообразительность Цзян Ханя проявлялась лишь в таких вопросах.

Чу Цунъян ответил: «Чжао Син».

И правда. Цзян Хань опустил глаза, затем снова поднял их, искусно пряча мелькнувшие эмоции.

Он тоже прислонился к изголовью, подложив руку под голову Чу Цунъяна, и ласково уговорил:

— По вечерам нельзя есть леденцы, хочешь — я завтра сделаю его тебе сам.

— Ты ещё и леденцы умеешь делать? — изумился Чу Цунъян, сделал ещё один сосательный движеньице и поинтересовался: — Почему нельзя есть по вечерам?

У него за эти два дня был отличный аппетит, видимо, собирался подрасти.

Цзян Хань призадумался и выдал:

— Вырастут кариес-зубы, это когда внутри зубов появляются чёрные дырки, некрасиво.

Тут Чу Цунъян встревожился не на шутку.

Он был красивейшим из всех, и ни одна его деталь не могла выглядеть непривлекательно.

Его зубы всегда оставались безупречно белыми: если заглянуть в зеркало, виднелся ровный ряд белых брусочков без единого постороннего оттенка, что воочию доказывало, до чего же белы и прекрасны его зубы.

— Загляни, не появились ли там чёрные пятна? — он раздвинул губы и оскалил зубы, подзывая Цзян Ханя.

Цзян Хань покачал головой:

— Очень белые. Но кариес обычно заводится на дальних зубах, в общем…

Он хотел сказать: «в общем, леденцы сейчас всё равно нельзя».

И осёкся на полуслове лишь потому, что два ряда зубов Чу Цунъяна внезапно разомкнулись, являя взору смутно проступающий кончик непослушного алого язычка.

У Цзян Ханя в очередной раз перехватило дыхание.

Этот кончик язычка, точно маленькая красная рыбка, вилял хвостиком, плавая туда-сюда и норовя выпрыгнуть из рта Чу Цунъяна.

— Посмотри на мои задние зубы, — невнятно пробормотал тот.

Ах, вон оно что. Дрожащими пальцами Цзян Ханя приподнял подбородок Чу Цунъяна и заглянул внутрь.

— Плохо видно, — проговорил он, не отрывая глаз от алого язычка.

Чу Цунъян на секунду прикрыл рот, пошевелил челюстью и заговорил снова:

— Сунь палец внутрь, пощупай, есть там дырки или нет.

— … — Цзян Хань судорожно втянул воздух. — Пощупать что?

— Мои коренные зубы.

— Ох-ох.

Цзян Хань вытянул указательный палец, но в самый последний момент, когда оставалось лишь сунуть его в рот Чу Цунъяна, заменил его на мизинец.

Рот у Чу Цунъяна был слишком маленьким.

Оттопырив мизинец, он мягко и осторожно погрузил его внутрь, не смея давить изо всех сил, страшась раскрошить зубы Чу Цунъяна.

— Н-нет никаких дырок, — сглотнув слюну, напряженно произнес он. — У Янъяна просто прекрас… Ай!

Не успел Цзян Хань договорить и попытался вытащить палец, как дико завопил:

— Отпусти, Янъян! Не кусайся!

Ему стало невыносимо больно.

http://bllate.org/book/34774/4292864