Готовый перевод Moonlight Embrace Vermilion Mark_1 Billion (Completed + Extras) / Лунный свет и алая родинка: Игры высшего общества: Глава 10

Слова эти прозвучали крайне язвительно.

Впрочем, больше всего Янь Чаояня удивил нынешний жалкий, мнущийся и переминающийся с ноги на ногу вид Чжао Минчэня.

Бросив взгляд на Вэнь Юйцзюэ в стороне, он сразу всё понял.

В общем-то, понятно: ни один человек, ухаживающий за кем-то, не захочет, чтобы объект его ухаживаний узнал, что он, добиваясь одного, попутно завёл себе замену, а тем более не захочет, чтобы сама недосягаемая луна заметила существование этого двойника.

Видеть, как Чжао Минчэн, давясь обидой, терпеливо сглатывает унижение, было поистине отрадно. Янь Чаоянь не возражал при случае — и без риска раскрыть свою личность — нанести ещё один удар по его позициям перед лицом этой белой луны, загнав ухажёра в ещё более жалкое и стеснительное положение.

— Этот человек — вовсе не помощник господина Чжао, он артист из его агентства, — с лёгкой улыбкой произнёс Янь Чаоянь, бросив взгляд на Чжао Минчэня, лицо которого сейчас напоминало перекошенное от запора.

Объяснив это, он не упустил возможности всадить ещё один нож в спину паршивого альфы по фамилии Чжао и с вздохом добавил:

— Однако, как бы ни был занят господин Чжао, он всё же находит время поужинать с кем-то вдвоём. Похоже, он действительно очень ценит этого молодого человека.

Стоило Янь Чаояню так прямо указать на его небезразличное отношение к двойнику, как лицо Чжао Минчэня позеленвело. Скривившись, он выдавил из себя натянутую улыбку и попытался оправдаться:

— Э-э, он просто артист, с которым у меня прямой контракт, разумеется, я уделяю ему чуть больше внимания.

Совесть была нечиста, поэтому, закончив оправдываться, Чжао Минчэн не смел больше оставаться на месте. На ходу выдумав какую-то отговорку, он поспешно увел своего спутника.

Отойдя на достаточное расстояние и убедившись, что те двое больше не услышат их разговора, Чжао Минчэн бросил взгляд на шедшего рядом юношу и вдруг почувствовал смертельную скуку. Небрежно бросив распоряжение:

— Ладно, возвращайся пока домой, дальше можешь не сопровождать меня.

Юноша сначала замер, но затем покорно кивнул. Его челюсти непроизвольно сжались, а под опущенными рельефными вексами мелькнула скрытая тень обиды.

В то же время Янь Чаоянь с насмешливой улыбкой проводил взглядом удаляющуюся, слегка пришибленную спину Чжао Минчэня, а затем перевёл глаза на парня напротив:

— Этот Чжао Минчэн — лжец на каждом шагу, так что не вздумай легко поддаваться на его уловки.

При чужих — господин Чжао, а за глаза — уже по имени.

В глазах Вэнь Юйцзюэ мелькнуло веселье:

— С чего ты вдруг это говоришь?

Янь Чаоянь не преминул ответить вопросом на вопрос:

— Разве Чжао Минчэн за тобой не ухаживает?

Вэнь Юйцзюэ слегка кивнул.

Не собираясь ничего скрывать или затушевывать, Янь Чаоянь прямо заявил:

— Он — чистой воды паршивый альфа. Пока он ухаживает за тобой, он точно так же бегает и за мной.

Выражение лица Вэнь Юйцзюэ осталось спокойным, казалось, эта новость ни капли его не удивила.

Янь Чаоянь приподнял бровь:

— Похоже, моё предупреждение излишне. Но раз ты и так всё знал, зачем сказал те слова? Неужели хотел унизить собственного двойника?

На этот раз Вэнь Юйцзюэ слегка удивился, но в следующее мгновение вновь вернул себе безмятежный вид:

— Двойника?

— Ты разве не в курсе? — пояснил Янь Чаоянь. — Тот мелкий айдол, что трётся возле него... хоть я и не помню его имени, но он действительно замена, которую этот поганый Чжао подыскал, ориентируясь на твою внешность.

Чжао Минчэн говорит, что в последнее время занят. Если говорить без утайки, он занят в постели с этим двойником... Так что ты только что попал в точку: того дублёра вполне можно назвать «специальным помощником» по части личной жизни господина Чжао.

— Я до сих пор был за границей и особо за этим не следил, знал лишь, что он добивается кого-то другого, — лишь улыбнулся Вэнь Юйцзюэ, переводя взгляд на безупречное лицо Янь Чаояня. — Кое-какие слухи до меня доходили, но лишь сейчас имя наконец соединилось с лицом.

Янь Чаоянь:

— Раз так, ты, должно быть, и обо мне неплохо осведомлен.

Вэнь Юйцзюэ не стал отрицать:

— Угу.

— Тогда ты наверняка знаешь и то, что я композитор, — пользуясь моментом, перешел к делу Янь Чаоянь. — Я позвал тебя составить мне компанию в чате вовсе не из каких-то извращенных побуждений, а потому что твой голос помогает мне находить творческое вдохновение, поэтому... давай добавим друг друга в WeChat?

Вэнь Юйцзюэ замер, и в его улыбке промелькнули непонимание с лёгким оттенком беспомощности:

— Разве в WeChat... мы не добавили друг друга еще в аэропорту?

Заметив, что собеседник включил дурочку, Янь Чаоянь отрезал:

— Под добавлением в WeChat я имею в виду твой основной аккаунт, а не тот левый номер для отвода глаз, добавление с которого равносильно его отсутствию.

Вэнь Юйцзюэ слегка нахмурился, и недоумение в его глазах стало ещё глубже:

— Левый номер для отвода глаз?

— Аватарка наугад, никнейм на скорую руку, в ленте ни единой записи, да ещё и игнор — разве это не аккаунт, созданный специально для отсеивания назойливых поклонников? — упустит ли Янь Чаоянь шанс, раз уж им посчастливилось снова встретиться? — Если ты не хочешь добавляться, мог бы просто отказать мне напрямую. Я бы не стал настаивать и докучать преследованиями, незачем было так изворачиваться.

— Я не против, — Вэнь Юйцзюэ наконец уловил суть претензий Янь Чаояня и внезапно усмехнулся. — Ты что... совсем не смотрел мои сообщения?

Чего?!

Услышав это, Янь Чаоянь достал телефон, открыл WeChat и увидел ответ, присланный собеседником с десяток минут назад:

[Прости, был на совещании, не заглядывал в WeChat]

[Что-то случилось?]

—...

Глядя на эти две строки, Янь Чаоянь откровенно растерялся. Прошло секунд, пожалуй, двое, прежде чем он снова поднял взгляд на Вэнь Юйцзюэ, а его губы беззвучно зашевелились.

— Прости, я только что неправильно тебя понял.

— Извини, мне не следовало делать такие выводы.

— Прости, я судил по себе и возвёл на тебя напраслину.

...Казалось, какими бы словами он ни воспользовался, этого всё равно было недостаточно, чтобы выразить всю неловкость ситуации.

Но хуже всего было то, что у него не хватало толстокожести делать вид, будто этот грандиозный промах — сущая мелочь, поэтому он попросту не знал, что сказать.

Вэнь Юйцзюэ невозмутимо разглядывал стоявшего перед ним парня.

Брови юноши были сдвинуты в мучительном раздумье, а белая точёная шея и мочки ушей сами собой покрылись нежным персиковым румянцем.

Красиво и чертовски притягательно.

Совсем не похоже на то, как он вёл себя в аэропорту, выпрашивая контакт.

А ведь кожа-то у него тонкая.

Вэнь Юйцзюэ невольно усмехнулся про себя и вовремя подхватил разговор, поясняя:

— Этот аккаунт в WeChat я завёл незадолго до возвращения на родину, это мой личный номер, никакой не второстепенный.

— Ох, неудивительно, что у тебя в ленте пусто... — стоило собеседнику заговорить, как неловкость Янь Чаояня заметно рассеялась, и он подхватил мысль Вэнь Юйцзюэ: — Когда я сам отшиваю назойливых кавалеров, то обычно пользуюсь именно такими запасными аккаунтами, вот я и подумал сгоряча, что ты поступаешь точно так же.

http://bllate.org/book/34773/4292460