Готовый перевод The Heroine's Kidnapping Plan: I Have a Pen / План по спасению героини: Сбежать из мира порочного романа [Завершено]: Глава 10

Она повернула голову и вдруг заметила вскользь какое-то мерцание у края глаза. С недоумением поднявшись, девушка обнаружила, что светится заколка, оставленная ею на туалетном столике — та самая, которую вернула Элеонора.

Исаэль не помнила, чтобы ее заколка умела сиять, поэтому она взяла украшение в руки и принялась внимательно его рассматривать, водя подушечкой пальца туда-сюда по мерцающему участку.

Свечение на заколке тут же стало чуть ярче, а затем превратилось в фиолетовый луч, который обвился вокруг ее пальца, сделал несколько кругов, вспорхнул в воздух и сложился в цепочку символов.

Желаю тебе хороших снов.

Мерцающие символы продержались в воздухе несколько секунд, а затем медленно растаяли, и заколка в руке Исаэль вернулась к своему первоначальному виду.

По щекам покатились слезы, скатываясь на светлое постельное белье и оставляя на нем мокрые пятна.

Долгое время спустя Исаэль подняла руку и с силой протерла глаза. Зажав заколку в кулаке, она легла обратно.

Засыпая, Исаэль думала: почему между тем, как Картер и Элеонора произносили ее имя, была такая огромная разница?

И почему госпожа Элеонора позже перестала звать ее по имени?

В то же время Элеонора смотрела на свои пальцы, чувствуя, как кончики слегка покалывает. Она поняла, что оставленное ею благословение активировалось, покрутила в руке чашку, осушила ее до дна и неторопливо легла в постель.

Хотя о том, что Элеонора собирается пожить некоторое время в резиденции в столице, сообщили больше чем за месяц…

Но поскольку в своем послании Герцог крайне сурово и неоднократно подчеркивал необходимость сделать все безупречно и без малейших изъянов, по прибытии Элеоноры обитатели особняка все равно считали, что подготовка не завершена, хотя, по мнению самой Элеоноры, все было более чем хорошо.

Видя, что слуги в доме сбились с ног и мечутся в мыле, Элеонора созвала всех и пояснила: людям из северного поместья тоже потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть и научиться идеально подстраиваться под ее привычки, так что всем незачем так нервничать, можно делать все не спеша — она не столь суровый человек.

Вот только эти искренние слова Элеоноры лишь раззадорили соревновательный дух слуг. Они решили, что раз старшая барышня так говорит, значит, они хуже прислуги из резиденции Герцога Сисая.

Обладая собственной профессиональной гордостью, они решительно не согласны были с подобным мнением и твердо намеревались доказать свое мастерство, заслужив одобрение барышни, а потому принялись за дело с еще большим энтузиазмом, чем прежде.

Заметив, что ее слова возымели обратный эффект, Элеонора невольно потерла лоб и тихо вздохнула: почему же в их семье все до единого обладают столь бурной внутренней жизнью?

Сара, глядя на то, как у ее госпожи разболелась голова, предложила:

— Госпожа, мы ведь уже несколько дней в столице, может, выйдеем прогуляться, проветримся? Вы здесь впервые, вдруг обнаружите что-нибудь интересное.

Сара была одной из телохранительниц Элеоноры и неотступно следовала за ней с самого детства. Помимо нее, рядом стоял Росс.

Когда Элеонора погибла, оба они отказались принимать эту реальность, и в день похорон собрались покончить с собой в заднем саду, чтобы последовать за ней.

Клинки уже были приставлены к их горлам, но, к счастью, в самый последний момент они почувствовали странные изменения на месте похорон и не успели довести дело до конца.

И все же в порыве чувств Сара тогда порезала себе горло, так что когда Элеонора увидела залитую кровью Сару, рыдающую у ее ног, она сначала испугалась, а затем растрогалась и, превозмогая побочные эффекты, тайком исцелила ее рану.

Узнав, что госпоже нельзя безрассудно тратить магическую силу, а она все равно исцелила ее, Сара чуть было снова не покончила с собой из чувства вины перед барышней, но, не желая сводить на нет старания Элеоноры, проплакала три дня подряд, пока у нее не опухли глаза.

Стоит упомянуть, что ничуть не пострадавший Росс, увидев, что раненая Сара удостоилась особой милости Элеоноры, за спиной у всех мучительно раздумывал, не нанести ли и себе пару увечий. Но услышав, что использование магии может угрожать жизни Элеоноры, он тут же отвесил себе две пощечины и решительно отказался от лечения.

Вспомнив, как эти двое ходили за ней по пятам — одна с опухшими глазами, другой с распухшим лицом, глядя на нее словно преданные большеглазые псы, — Элеонора невольно с улыбкой изогнула губы.

Однако к словам Сары она прислушалась: если она останется в особняке, слуги будут и дальше крутиться как заведенные, так почему бы и впрямь не выйти развеяться? К тому же пришло время расширять свой круг общения в столице.

Вытащив из лежавшей на столе стопки приглашений конверт с узором из золотых роз, Элеонора изучила его содержание, а затем достала чистый черный лист бумаги и набросала несколько строк.

Тут же щелкнув пальцами, она вызвала синее пламя, охватившее бумагу, после чего послание растаяло в воздухе.

Сара и Росс тревожно подались вперед и возмущенно воскликнули:

— Госпожа!

Элеонора лишь беспечно отмахнулась и с улыбкой произнесла:

— Не стоит так нервничать, я же знаю свое тело. Для передачи сообщения на столь короткое расстояние магия практически не нужна, видите, со мной все в порядке.

— Даже в таком случае вам не следует так поступать. Подобную мелочь я и сам могу уладить за пару минут, почему вы не бережете себя? — Росс по-прежнему не разделял подхода Элеоноры.

Видя, что Росс явно собирается продолжить нравоучения, Элеонора подперла подбородок рукой и искренне произнесла:

— Росс, ты мой личный телохранитель, как я могу позволить себе тратить тебя на такие пустяки.

Росс, у которого уже приоткрылся рот для ответа, вмиг позабыл, что хотел сказать, и с умилением выдохнул:

— Госпожа!

— Ладно, мне пора на встречу, живо зовите сюда Лотти, — поднимаясь, скомандовала Элеонора.

Росс выпрямился, отдал честь и поспешил на поиски. Сара проводила его взглядом, сложив руки за спиной, и презрительно пробормотала:

— Безнадежен. Стоит госпоже сказать пару слов, как он уже теряет голову.

Элеонора легко усмехнулась на это и многозначительно посмотрела на Сару:

— Что такое, Сара, неужели ты сомневаешься, как высоко я ценю вас обоих?

Спина Сары мгновенно напряглась под взглядом и улыбкой госпожи, лицо залил румянец:

— Госпожа, я совсем не это имела в виду! Ради вас я в любой момент готова отдать свою жиз...

На полуслове Сара вдруг обнаружила, что потеряла голос, а Элеонора покачала головой:

— Сара, ты тоже очень дорога мне, и мне не нравится, когда ты так легкомысленно относишься к своей жизни.

Сара тут же сцепила руки в замок и принялась смотреть на Элеонору влюбленными глазами: ее госпожа была для нее божеством и единственной верой в жизни.

Тут она сообразила, что госпожа снова задействовала магию, и ее лицо резко изменилось. К счастью, в этот момент дверь кабинета с силой распахнулась, и в комнату вихрем влетела взволнованная Лотти.

— Скорее, скорее, несите всё сюда! Это первый выход барышни на столичное чаепитие, все должно быть безупречно, нельзя допустить ни единой ошибки! Времени в обрез, мы обязаны показать всё, на что способны!

Платья и всевозможные украшения потоком хлынули в кабинет. Лотти подошла к Элеоноре, проявив редкую для себя непреклонность.

Лотти сопровождала Элеонору с раннего детства, поэтому Элеонора знала, что сопротивляться сейчас бесполезно, и смиренно отдалась на волю служанки.

Едва минул полдень, в переулках улицы Подел Исаэль сидела на корточках, терпеливо беседуя с мальчишкой. Солнечный свет падал на ее белокурые волосы, отчего казалось, будто она окутана сиянием, и прохожие невольно оборачивались, молча замирая от восхищения.

— Джил, я же говорила тебе: если чего-то хочешь, нужно сказать об этом прямо и добиваться правильным путем! Разве можно отнимать чужое силой? К тому же ты распустил руки, я сейчас очень зла!

Пристыженный ребенок опустил голову, не смея глянуть на Исаэль, и забормотал:

— Он первый назвал меня нищебром... Сначала я хотел стерпеть, но он стал оскорблять мою маму, я просто не смог сдержаться.

Исаэль вздохнула, ее взгляд смягчился от жалости. Подумав немного, она произнесла:

— Джил, я знаю, что ты хороший мальчик, но отнимать чужие вещи и драться — это все равно неправильно. Наверняка есть способ лучше. В следующий раз, если повторится подобное, позови кого-нибудь из взрослых, договорились?

Джил кивнул, украдкой поднял глаза на Исаэль и робко спросил:

— Сестрица Сена, вы все еще сердитесь на меня?

Исаэль попыталась сохранить строгий вид, но, заметив на лице мальчика испуг, не удержалась и рассмеялась. Потрепав его по голове, она достала из кармана яблоко и сунула ему в руку.

— Если Джил пообещает сестрице быть хорошим мальчиком, я перестану сердиться. Держи, съешь это яблоко.

Мальчик тут же усердно закивал, прижал яблоко к груди, защищая его, и улыбнулся:

— Я буду хорошим мальчиком! А яблоко отнесу домой, мы съедим его вместе с мамой.

Исаэль на мгновение замерла, а затем снова коснулась его головы:

— Умница. Беги скорее домой, а то мама будет волноваться, что тебя нет.

Джил со вздохом помахал Исаэль на прощание и побежал. У поворота переулка его перехватила женщина — уперев руки в боки, она ухватила сына за ухо. Джил запрыгал на цыпочках, вымаливая прощение, и предъявленное в доказательство яблоко.

Женщина опешила, затем со вздохом легонько постучала его по голове и подхватила на руки. Они оба кивнули Исаэль, помахали ей и скрылись из виду.

Ветер растрепал светлые волосы Исаэль. Опустив руку, она обвела взглядом убогие окрестности: это были трущобы, где для местных жителей досыта наесться было несбыточной мечтой, а презрение со стороны прочих горожан — обычным делом.

И все же Исаэль в глубине души завидовала им. Завидовала тому, что у них есть близкие, о которых они искренне заботятся, в то время как в том священном храме, где она жила, не нашлось ни единого человека, с которым можно было бы поговорить по душам.

В этот момент вдали раздался колокольный звон. Исаэль опомнилась и мысленно выругалась: неужели уже столько времени? Если она не вернется немедленно, кто-нибудь обязательно обнаружит ее тайный побег.

Исаэль торопливо укутала лицо платком и быстрыми шагами направилась к выходу, но, к своему ужасу, едва выйдя на главную улицу, заметила неподалеку озирающегося по сторонам священнослужителя. Сердце ее замерло, а в следующее мгновение она поняла, что тот, кажется, заметил ее и направляется прямо к ней.

Девушка в панике попыталась изменить направление, но ее резкое движение лишь усилило подозрения преследователя. Услышав позади оклик, она в отчаянии сделала несколько быстрых шагов вперед, но ей преградили путь несколько аристократок, только что вышедших из экипажа.

http://bllate.org/book/34771/4292209